Glossaire Aqida

عادة

'Ada

Ce sur quoi les gens persistent, selon un jugement rationnel, et vers ...

›

عجز

'Ajz

Langue : nom verbal du verbe ’ajiza ; on dit : il a été impotent dans ...

›

عِنّين

'Annin

Celui qui ne peut accomplir le rapport, ou n’atteint que la non-vierge...

›

عُصْبَة

'Asaba

Le pluriel de ’asib, comme talaba et toullab, fajira et foujjara, zali...

›

أب

Ab

Un être issu de la semence d’un autre individu de son espèce....

›

دعاء

Ad-Du'a

La demande de miséricorde. Quand le verbe est attribué à Lui, ou à ce ...

›

ضحى

Ad-Duha

Avec « la brebis » et semblables : l'abattre dans le duha (la matinée)...

›

أهل الأهواء

Ahl al-Ahwa'

Les gens de la qibla dont la croyance n’est pas celle des gens de la S...

›

أهل الديوان

Ahl al-dywan

Ce sont les soldats dont les noms furent inscrits au diwan ; cela selo...

›

أهل الحق

Ahl al-ḥq

Les gens qui se sont rattachés à ce qui est la vérité auprès de leur S...

›

أهل السنة والجماعة

Ahl as-Sunnah wal-Jama'a

Les musulmans qui suivent la Sunna et la communauté....

›

آخر

Akhr

La chose : la placer après sa place. Al-akhar : l’un des deux objets, ...

›

آل

Al

Al de la chose : son essence ; dans le hadith : « il a donné une flûte...

›

عقيدة

Al-'Aqida

Ce que le musulman croit des fondements de la foi....

›

عورة

Al-'Awra

La partie honteuse (su'a) des femmes et ce dont on a honte. La 'awra d...

›

عيد

Al-'Id

Il dérive de 'awd (le retour) quand on le met au pluriel. Dans « Al-Is...

›

أَرْبَعَة المتناسبة

Al-aarbaʿaa al-mtnasba

Le sens visé par ce terme dans le préambule de Khulasat al-Hisab conce...

›

أَيْن

Al-aayn

La fatigue et le labeur....

›

أبد

Al-abd

C’est la continuation de l’existence dans des durées mesurées, infinie...

›

أداء

Al-adaʾ

C’est la remise de l’objet fixé dans la responsabilité (dhimma) par la...

›

أداء الكامل

Al-adaʾ al-kaml

Ce que l’homme accomplit de la manière pour laquelle il a été ordonné,...

›

أداء الناقص

Al-adaʾ al-naqṣ

C’est son contraire, comme l’accomplissement de celui qui prie seul, e...

›

أدب

Al-adb

Il désigne la connaissance de ce par quoi l'on se préserve de toutes l...

›

أذان

Al-adhan

En langue : l’annonce en général. Dans la Loi : l’information de l’ent...

›

أذى

Al-adhā

De adha la chose : il en a été souillé ; adhahu et adhiyya : impur ; l...

›

أفق الأعلى

Al-afq al-aʿlā

Le terme de la station de l’esprit : c’est la présence (« hadra ») de ...

›

أجرام

Al-ajram

Pluriel de jarm avec un kasra sur le jim, s'applique à la sphère céles...

›

اجتهاد

Al-ajthad

Linguistiquement : le déploiement de l'effort possible ; terminologiqu...

›

اجتماع

Al-ajtmaʿ

Le rapprochement des corps les uns des autres....

›

اختلاس

Al-akhtlas

C’est la prise dans la main, en pleine lumière et avec rapidité....

›

اختيار

Al-akhtyar

Préférer l'un de deux termes, ou de plusieurs choses, à l'autre....

›

أكل

Al-akl

Faire parvenir au gosier (jawf) ce qui se prête à la mastication, qu'i...

›

التماس

Al-al-tmas

C'est la demande avec égalité de rang entre celui qui commande et celu...

›

ألف

Al-alf

Avec le lam sans voyelle et sans appui de la langue, comme dans ma et ...

›

أمة

Al-ama

Toute communauté unie par une cause, que ce soit une religion, un temp...

›

أمارة

Al-amara

Dans la langue : le signe ; en termes techniques : ce dont la connaiss...

›

أمن

Al-amn

L’absence d’attente de désagrément dans le temps à venir....

›

أمر

Al-amr

La parole de celui qui parle à celui qui lui est inférieur : « fais »....

›

أمر الاعتباري

Al-amr al-aʿtbary

C’est ce qui n’existe que dans l’esprit de celui qui considère, tant q...

›

أمر الحالة

Al-amr al-ḥal-a

On dit : l’affaire d’un tel est droite ; et la parole des jurisconsult...

›

أمر الحاضر

Al-amr al-ḥaḍr

C’est ce par quoi l’acte est demandé à l’agent présent ; il en a reçu ...

›

أمور العامة

Al-amwr al-ʿama

Ce qui n’est pas propre à une partie des divisions de l’existant, lesq...

›

أنس

Al-ans

Anisa bihi wa ilayhi anasan: il a trouvé en lui ou en elle de la quiét...

›

أنثى

Al-anthā

La moindre des deux catégories d'animaux qui s'accouplent, selon Al-Hu...

›

انتظام

Al-antẓam

L'évaluation et la gestion des affaires selon les intérêts....

›

اقتباس

Al-aqtbas

Linguistiquement : la quête du qabas, la brandon tirée du feu ; on l'e...

›

اقتضاب

Al-aqtḍab

En linguistique, c'est le fait de détacher et de partir. Dans l'usage ...

›

أربعاء

Al-arbʿaʾ

On a dit : « al-rabi' » est la petite rivière, et son pluriel est « al...

›

أشربة

Al-ashrba

Pluriel de sharab : tout liquide fluide qui se boit et que l'on ne peu...

›

أسلوب الْحَكِيم

Al-aslwb al-ḥakiym

Il s'agit de présenter ce qui est plus important, de manière à faire a...

›

اسم

Al-asm

Ce qui indique un sens en lui-même, sans être lié à l'un des trois tem...

›

أسماء المنقوصة

Al-asmaʾ al-mnqwṣa

Ce sont les noms qui se terminent par un ya muet précédé d’une kasra, ...

›

أسماء المقصورة

Al-asmaʾ al-mqṣwra

Ce sont les noms qui se terminent par un alif isolé, comme « hubla », ...

›

أسر

Al-asr

« Asara » un tel (« asran » et « isaran ») : il l’a lié ; il est donc ...

›

استدلال

Al-astdlal-

C'est l'établissement du signe pour prouver ce qu'il signifie, que ce ...

›

استدراج

Al-astdraj

Que Dieu fasse trouver à Son serviteur l’exaucement de son besoin, une...

›

استفسار

Al-astfsar

Linguistiquement : masdar de istafsartuhu : quand on lui demande de me...

›

استهلال

Al-asthlal-

Que l'enfant manifeste ce qui atteste sa vie : pleurer, ou bouger un o...

›

استنباط

Al-astnbaṭ

Extraire l'eau de la source, de leur propos « nabata l-ma' » quand il ...

›

استقامة

Al-astqama

C'est l'état d'une ligne dont les parties supposées se superposent les...

›

استقبال

Al-astqbal-

Ce dont on attend l'existence après le temps où tu es....

›

استقراء

Al-astqraʾ

C'est porter un jugement sur un universel pour son existence dans la m...

›

استسقاء

Al-astsqaʾ

C'est la demande de la pluie lors de sa longue absence....

›

استتباع

Al-asttbaʿ

La louange d’une chose de manière à entraîner la louange d’une autre....

›

استثناء

Al-astthnaʾ

L'extraction d'une chose d'une chose : sans l'extraction, son inclusio...

›

استيلاد

Al-astylad

Rechercher l'enfant auprès de l'esclave (ama)....

›

استعارة المكنية

Al-astʿara al-mknya

C'est la comparaison implicite d'une chose a une autre dans le coeur....

›

استحاضة

Al-astḥaḍa

Le sang que la femme voit durer moins de trois jours ou plus de dix jo...

›

استحسان

Al-astḥsan

Dans la langue : compter une chose bonne et la tenir pour belle. En te...

›

استصحاب

Al-astṣḥab

Il désigne le maintien de ce qui était en son état antérieur, en raiso...

›

استطاعة

Al-astṭaʿa

C'est une qualité accidentelle (arad) qu'Allah crée dans l'être animé ...

›

استطراد

Al-astṭrad

La conduite du propos de manière à en découler un autre, visé non en s...

›

استظهار

Al-astẓhar

Al-Manawi a dit : c’est l’effort dans la demande et la prise du plus p...

›

اتفاق

Al-atfaq

Sa conformité avec l'aide divine (at-tawfiq) dans le bonheur et le mal...

›

اتفاقية العامة

Al-atfaqya al-ʿama

Celle dans laquelle on juge la vérité de la conséquence, que l’antécéd...

›

اتحاد

Al-atḥad

C'est la transformation de deux essences en une seule ; cela n'a lieu ...

›

أول

Al-awl

Un individu auquel nul autre de son espèce n'est antérieur ni contempo...

›

أعراف

Al-aʿraf

Il s'agit du point d'observation, et c'est la station de la contemplat...

›

اعتبار

Al-aʿtbar

Voir le monde comme destiné à l'anéantissement, ses acteurs à la mort,...

›

اعتكاف

Al-aʿtkaf

Il est, dans la langue, la station et la clôture (al-ihtibas). Dans la...

›

اضطباع

Al-aḍṭbaʿ

C'est jeter un bord de son manteau sur son épaule gauche, le faire pas...

›

احتكار

Al-aḥtkar

Retenir les denrées pour en faire monter les prix....

›

احتمال

Al-aḥtmal-

L'astreinte de l'âme aux bonnes actions....

›

احتراس

Al-aḥtras

C'est ajouter, dans un propos qui pourrait faire entendre le contraire...

›

أصل

Al-aṣl

C’est ce sur quoi autre chose est fondée....

›

أصر

Al-aṣr

Avec un kasra : la lourdeur et la rétention. Dans « At-tahqiq », le co...

›

أصحاب

Al-aṣḥab

Celui qui a vu le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction d'Al...

›

اصطلاح

Al-aṣṭlaḥ

L'accord d'un groupe de gens pour nommer une chose par un nom qui la t...

›

أطرافية

Al-aṭrafya

Ils ont disculpé les habitants des régions périphériques pour ce qu'il...

›

بعث

Al-ba'th

Le retour (al-ma'ad) et le rassemblement (al-hashr) ont un même sens :...

›

باب

Al-bab

La porte de la demeure et la porte de la maison sont des sens connus ;...

›

بغي

Al-Baghy

L'opposition (mukhalafa) d'un groupe détenteur de puissance, capable d...

›

بصيرة

Al-Basira

Une faculté du cœur illuminé par la lumière de la sainteté (nur al-qud...

›

باع

Al-baʿ

L’espace entre les deux paumes lorsqu’on les étend à droite et à gauch...

›

باطل

Al-baṭl

C’est ce qui n’est pas valable dans son principe (son origine)....

›

بذاء

Al-bdhaʾ

La parole vile et outrageante....

›

بذل

Al-bdhl

Etre heureux en donnant....

›

بديهي

Al-bdyhy

C'est ce dont l'obtention ne dépend pas d'un examen ni d'une acquisiti...

›

بغض

Al-bghḍ

C'est l'aversion de l'âme pour une chose dont on s'éloigne. Il est l'o...

›

بدعة

Al-bid'a

C'est l'action contraire à la Sunna ; elle a été appelée bid'a parce q...

›

بله

Al-blh

Le manque de discernement concernant les affaires mondaines....

›

براذين

Al-bradhyn

Pluriel de baradhun, qui est le cheval des non-Arabes....

›

برهان

Al-brhan

C'est le syllogisme composé de vérités certaines, qu'elles soient d'em...

›

برهان التطبيقي

Al-brhan al-tṭbyqy

C'est de supposer, à partir du dernier effet et à l'infini, un ensembl...

›

برزخ

Al-brzkh

C'est ce qui sépare deux choses ; on l'emploie pour désigner le monde ...

›

برطيل

Al-brṭyl

Une pierre oblongue immense, à laquelle on a comparé la tête de la cha...

›

بستان

Al-bstan

C'est un enclos (ha'it) où se trouvent des palmiers dispersés qui lais...

›

بسيطة

Al-bsyṭa

La proposition orientée dont le sens est soit une affirmation pure, co...

›

بسط

Al-bsṭ

Un sens qui se présente pour percevoir un bien-aimé présent en ce mome...

›

بهتان

Al-Buhtan

Un mensonge qui stupéfie (yubhit) celui qui l'entend, le sidère et le ...

›

بواده

Al-bwadh

Ce qui surprend le cœur en provenance de l'invisible de prime abord, q...

›

بيان

Al-byan

Il s'agit de la manifestation par le locuteur de ce qu'il vise auprès ...

›

بيع

Al-byʿ

Dans la langue : l'échange en absolu ; dans la Loi : l'échange d'un bi...

›

بعد

Al-bʿd

Une extension subsistant dans le corps, ou en soi-même, selon ceux qui...

›

بضاعة

Al-bḍaʿa

C'est une part abondante de biens que l'on prélève pour le commerce et...

›

بحران

Al-bḥran

Changement considérable qui survient brusquement, menant soit à la gué...

›

بحث

Al-bḥth

Langue : la vérification et l’examen ; en usage technique : l’établiss...

›

دانق

Al-danq

Mot arabisé : le sixième du dirham ; chez les Grecs c'est un grain de ...

›

دار

Al-dar

Sache que « al-bayt » (la maison) est le nom d’un édifice couvert uniq...

›

دائمة المطلقة

Al-daʾma al-mṭlqa

C'est celle dans laquelle il est jugé que l'attribut est constamment a...

›

داعر

Al-daʿr

Le mauvais et le corrompu, de « ad-da’r », qui est la corruption....

›

دفن

Al-dfn

Dissimuler sous les couches de terre. « Dafantu l-hadith » : je l'ai t...

›

ذبذب

Al-dhbdhb

Le dhikr (l'invocation d'Allah), car il oscille, c'est-à-dire qu'il bo...

›

ذهن

Al-dhhn

Une puissance de l’âme qui embrasse les sens externes et internes, pré...

›

ذكر

Al-dhkr

Avec kasra : ce qui se fait par la langue ; avec damma : ce qui se fai...

›

ذنب

Al-dhnb

Ce qui te voile d'Allah, exalté soit-Il....

›

دهر

Al-dhr

C’est le présent perpétuel, extension de la Présence divine ; il est l...

›

ذوق

Al-dhwq

C'est une puissance jaillissant du nerf étendu sur le corps de la lang...

›

دِّين

Al-diyn

Une institution divine qui invite les détenteurs de raison à accepter ...

›

دجال

Al-djal-

Une forme intensive de ad-dajl, qui est le mensonge ; se promener à tr...

›

دلالة

Al-dlal-a

C'est le fait pour une chose d'être dans un état tel que la connaissan...

›

دليل

Al-dlyl

En langue : c'est le guide et ce par quoi l'on guide ; au sens techniq...

›

دقيقة

Al-dqyqa

Et c'est le secret subtil que tout le monde ne découvre pas, de sorte ...

›

دراية

Al-draya

La connaissance perçue par une sorte de stratagème, qui consiste à ava...

›

دستور

Al-dstwr

Le grand vizir auquel l’on se réfère, pour les affaires des gens, à ce...

›

دوران

Al-dwran

En langue : tourner autour d'une chose. En usage technique : le fait p...

›

دعوة التامة

Al-dʿwa al-tama

C'est l'appel de l'adhan, nommé ainsi pour sa perfection et la grandeu...

›

دعوى

Al-dʿwā

Dérivé de « al-du'a », qui est la demande ; dans la loi : une parole p...

›

فَجْر

Al-fajr

La fente et l’ouverture ; on dit : « fajara al-ma’ » quand il l’a ouve...

›

فَيء

Al-fayʾ

Ce qui est obtenu d'eux après que la guerre a déposé son fardeau et qu...

›

فاعل

Al-faʿl

Ce à quoi l'action, ou son équivalent, est attribuée, en tant qu'il l'...

›

فاصلة الكبرى

Al-faṣla al-kbrā

Ce sont quatre lettres voyellées suivies d'une muette, comme : balagho...

›

فاصلة الصغرى

Al-faṣla al-ṣghrā

Ce sont trois lettres voyellées suivies d'une muette, comme : balagha,...

›

فقه

Al-fiqh

Dans la langue : la compréhension de l'intention du locuteur dans son ...

›

فكر

Al-fkr

L'ordonnancement de choses connues pour parvenir à une chose inconnue....

›

فناء

Al-fnaʾ

La chute des attributs blâmables, de même que le baqa' (subsistance) e...

›

فقر

Al-fqr

Le manque de ce dont on a besoin ; le manque de ce dont on n’a pas bes...

›

فرائض

Al-fraʾḍ

La science par laquelle l'on connaît la manière de répartir la success...

›

فرد

Al-frd

Ce qui saisit une seule chose, à l’exclusion de toute autre....

›

فرق

Al-frq

C'est la séparation (tafriqa)....

›

فريضة

Al-fryḍa

L'origine de farz : la certitude et le calcul ; et la fariida, sur le ...

›

فرع

Al-frʿ

Le contraire de l'origine (asl) ; c'est le nom d'une chose édifiée sur...

›

فتوة

Al-ftwa

En langue : la générosité et la magnanimité ; et dans le vocabulaire d...

›

فواق

Al-fwaq

En persan : chchak ; en hindi : hikki. C'est le mouvement des parties ...

›

فيض الأقدس

Al-fyḍ al-aqds

Il s'agit de la manifestation sensible de l'essence, cause de l'existe...

›

فزع

Al-fzʿ

Ce qui saisit l'homme face a une chose effrayante....

›

فئة

Al-fʾa

C'est la troupe stationnée derrière l'armée, à laquelle on se réfugie ...

›

فعل

Al-fʿl

C'est la modalité (hay'a) advenant à l'agent dans autre que lui du fai...

›

فضل

Al-fḍl

L’initiative d’une bienfaisance sans cause....

›

فصل

Al-fṣl

Un universel qui s’applique à la chose dans la réponse à la question «...

›

فطنة

Al-fṭna

Comme la comprehension, l'a dit Al-Jawhari, et As-Sa'di a dit : l'homm...

›

فطر

Al-fṭr

Un nom d'action, de « aftara l-sa'im » (il a rompu le jeûne) ; « un ho...

›

فطرة

Al-fṭra

La constitution naturelle préparée à recevoir la religion....

›

غَلَبَة

Al-ghalabaa

Dans la terminologie nominale, elle se divise en deux types : une préd...

›

غَلَط

Al-ghalaṭ

Ce qui est contraire à la réalité. L auteur de Al-Khayalat al-Latifah ...

›

غَرِيب

Al-ghariyb

Le besogneux, le voyageur et la chose rare. Pour les specialistes du h...

›

غائط

Al-ghaʾṭ

Son origine est ce qui est en creux dans la terre ; pluriel : al-ghita...

›

غب

Al-ghb

Avec la kasrah, c est l issue et, parmi les fièvres, celle qui prend u...

›

غباوة

Al-ghbawa

Dans l'équité, et dans l'intelligence aussi....

›

غلة

Al-ghla

Ce que le trésor public perçoit et que les marchands prennent, en dirh...

›

غرة

Al-ghra

Parmi les esclaves : celui dont le prix est la moitié du dixième du pr...

›

غرور

Al-ghrwr

Il s'agit de l'inclination de l'âme vers ce qui concorde avec la passi...

›

غريب من الحديث

Al-ghryb mn al-ḥdyth

Ce dont la chaîne de transmission est reliée de manière ininterrompue ...

›

غشاوة

Al-ghshawa

Ce qui se dépose sur la face du miroir du cœur sous forme de rouille, ...

›

غشي

Al-ghshy

État par lequel les sens et le mouvement sont suspendus en raison d'un...

›

غسل

Al-ghsl

C'est le fait de faire couler l'eau avec le ruissellement (taqatur)....

›

غيبة

Al-ghyba

L'absence du cœur de la science de ce qui se passe des états des créat...

›

غين

Al-ghyn

Inferieur au rayn, qui est la rouille ; car la rouille est un voile fi...

›

غضب

Al-ghḍb

Une mutation qui survient à l’ébullition du sang du cœur, pour que s’e...

›

غصب

Al-ghṣb

Dans la langue : prendre une chose injustement, bien ou autre. Dans la...

›

حديث

Al-hadith

Dans la langue : le contraire de l'ancien, parce qu'il renouvelle une ...

›

حج

Al-hajj

Se diriger vers la chose grandement honorée ; et dans la Loi : se diri...

›

حلال

Al-halal

Toute chose dont l'usage n'entraîne pas de châtiment....

›

حرام

Al-haram

En persan : « buzurg-o-niru », c'est-à-dire : empêché. Certains connai...

›

هبة

Al-hba

Dans la langue : la libéralité ; dans la Loi : le transfert de proprié...

›

هباء

Al-hbaʾ

C'est ce en quoi Allah a ouvert les corps du monde, tout en n'ayant au...

›

هداية

Al-hdaya

L'indication de ce qui mène au but recherché ; on a dit aussi : c'est ...

›

هدى

Al-hdā

Un nom qui s'applique à la foi et à toutes les législations, car c'est...

›

حساب

Al-hisab

Dans la langue (en persan : « compter »). Et la science du calcul (al-...

›

حزب

Al-Hizb

Un groupe qui comporte une masse nombreuse. Les « ahzab » désignent ce...

›

هجوم

Al-hjwm

Ce qui se présente au cœur avec la force de l'instant, sans artifice....

›

هيبة

Al-hyba

Crainte qui amène à la soumission, découlant de la perception d'un sen...

›

هينمة

Al-hynma

Parler avec calme et sérénité....

›

اخْتِصَار

Al-iakhtiṣaar

La réduction de l'expression avec abondance du sens....

›

اسْتِعَارَة الْمُطلقَة

Al-iastiʿaaraa al-muṭlqaa

Et l'emprunt metaphorique debarrasse et l'emprunt metaphorique renforc...

›

إباحة

Al-ibaḥa

C’est la permission d’accomplir l’acte comme l’agent le veut....

›

إدماج

Al-idmaj

En langue : l'enroulement ; au sens technique : qu'un propos ordonné p...

›

إدراك

Al-idrak

L'appréhension d'une chose dans sa totalité....

›

إفتاء

Al-iftaʾ

Exposer le jugement de la question....

›

إغماء

Al-ighmaʾ

C'est une léthargie non originelle, sans narcotique, qui retire l'acti...

›

إهلال

Al-ihlal-

Élever la voix avec la talbiya, ce qui est une allusion à l'état d'ihr...

›

إحسان

Al-ihsan

C'est la réalisation de la servitude, par la contemplation de la Prése...

›

إِشْعَار

Al-iishʿaar

L'information et l'information concernant la monture sacrificielle con...

›

إجارة

Al-ijara

Il désigne le contrat portant sur les avantages (manafi') moyennant un...

›

إجمال

Al-ijmal-

L’énoncé du discours d’une manière qui admet plusieurs possibles ; le ...

›

إجماع

Al-ijmaʿ

Dans la langue : la résolution et l’accord ; en usage technique : l’ac...

›

إكفاء

Al-ikfaʾ

La divergence de la lettre du rawiyy dans un seul poeme....

›

إخلاص

Al-ikhlas

Dans la langue : délaisser l'ostentation dans les actes d'adoration. D...

›

إكمال

Al-ikmal-

L’atteinte par la chose de l’extrême limite de ses bornes, en mesure o...

›

إكراه

Al-ikrah

Contraindre autrui à ce qu'il déteste au moyen de la menace....

›

إلهام

Al-ilham

Ce qui est déposé dans le cœur par voie d'effusion. On a dit : l'ilham...

›

إلمام

Al-ilmam

En ce qui concerne le moharram....

›

إلياس

Al-ilyas

Il est employé pour exprimer la constriction, car il est Idris, et en ...

›

إمامان

Al-imaman

Les deux personnes dont l'une se trouve à la droite du Ghawth, c'est-à...

›

إمامية

Al-imamya

Ce sont ceux qui ont affirme l'existence d'un texte explicite designan...

›

إيمان

Al-iman

Dans la langue : l'attestation du cœur. Dans la Loi : la croyance du c...

›

إمساك

Al-imsak

En langue : la saisie ; on dit : « amsaktu-hu bi-yadi imsak » : je l’a...

›

إنابة

Al-inaba

Extraire le coeur des tenebres des ambiguités. Et l'on a dit : l'inaba...

›

إنفاق

Al-Infaq

C'est dépenser l'argent en vue du besoin....

›

إنسان الكامل

Al-insan al-kaml

Il est l'assemblage de tous les mondes divins et cosmiques, universels...

›

إقرار

Al-iqrar

Dans la Loi : l'information relative à un droit d'autrui sur soi....

›

إقعاء

Al-iqʿaʾ

Plaquer les fesses au sol, dresser les jambes et poser les mains à ter...

›

إرادة

Al-irada

Un attribut qui oblige l’Être vivant à un état dont procède l’acte d’u...

›

إرهاص

Al-irhaṣ

Ce qui apparaît des prodiges du Prophète (que la paix et le salut soie...

›

إرسال

Al-irsal-

(Mettre et envoyer). L'irsal dans le hadith est l'absence d'isnad, tel...

›

إرصاد

Al-irṣad

Dans al-Mutawwal : poster un guetteur sur la route ; mais la vérité es...

›

إشارة

Al-ishara

Ce qui est établi par la formule elle-même, sans qu’un propos soit ava...

›

إشفاق

Al-ishfaq

Ce qui affecte l'âme suite à la perte d'un être cher ou d'une chose ai...

›

إشمام

Al-ishmam

Disposer les lèvres pour prononcer la voyelle dadih (ou damma), sans t...

›

إشراق

Al-ishraq

Masdar de ashraqa, c’est-à-dire éclaira. On a nommé ishraq le lever du...

›

إسلام

Al-islam

L'humilité et la soumission à ce dont le Messager (que la paix et la b...

›

إسناد

Al-isnad

La mise en relation d’une des deux parties (du discours) à l’autre ; p...

›

إسراف

Al-israf

C'est la dépense d'une grande richesse dans un but méprisable....

›

استغفار

Al-Istighfar

S'approprier les bonnes actions et se tourner vers elles, et compter n...

›

إيداع

Al-iydaʿ

L'installation d'autrui à la garde de son bien....

›

إيجاب

Al-iyjab

C'est l'établissement de la relation....

›

إيلاء

Al-iylaʾ

C’est le serment de s’abstenir du commerce avec l’épouse pour une duré...

›

إيثار

Al-iythar

Préférer autrui à soi-même en lui accordant le profit et en le protége...

›

إيعاد

Al-iyʿad

La menace du châtiment....

›

إعارة

Al-iʿara

C'est la transmission des utilités sans contrepartie pécuniaire....

›

إعجاز

Al-Iʿjāz

En matière de discours, il consiste à exprimer le sens par une voie qu...

›

إعتاق

Al-iʿtaq

C'est l'établissement de la capacité légale dans l'esclave....

›

إضافة

Al-iḍafa

Relation réciproque telle que l'une ne se conçoive pas sans l'autre, c...

›

إضمار قبل الذكر

Al-iḍmar qbl al-dhkr

Il est permis dans cinq cas : le premier concerne le pronom de l'affai...

›

إحاطة

Al-iḥaṭa

Saisir la chose dans sa totalité, en dehors et en dedans....

›

إحداث

Al-iḥdath

La création d'une chose précédée par le temps....

›

إحرام

Al-iḥram

Intention d'accomplir le pèlerinage majeur (hajj), la omra, ou les deu...

›

إحصان

Al-iḥṣan

C'est que l'homme soit raisonnable, majeur, libre et musulman, et qu'i...

›

إحصار

Al-iḥṣar

Dans la langue : l’empêchement et la détention ; en loi religieuse : l...

›

جَنَائِز

Al-janaaʾiz

Pluriel de janaza. Avec le fath sur le jim, elle désigne le mort, et a...

›

جنة

Al-janna

C'est la demeure de la félicité dans l'au-delà ; du mot ijtinan, qui e...

›

جارودية

Al-jarwdya

Ils sont les compagnons d'Abu al-Jarud. Ils ont affirmé l'existence d'...

›

جَوْهَر الْفَرد

Al-jawhar al-fard

Concernant la partie qui ne peut être divisée, et qu'Allah bénisse le ...

›

جَزْء

Al-jazʾ

Avec fatha : c'est retrancher deux parties des deux hémistiches, comme...

›

جبن

Al-jbn

C’est un état de la puissance irascible par lequel on s’abstient d’ent...

›

جد

Al-jd

C'est que l'on vise par le terme son sens propre ou figuré ; c'est le ...

›

جدل

Al-jdl

C'est le raisonnement (qiyas) composé de prémisses notoires et concédé...

›

جدي

Al-jdy

Avec une fatha et parfois une kasra, le petit mâle de la chèvre lorsqu...

›

جهل

Al-jhl

C'est croire une chose contrairement à ce qu'elle est. Objection : le ...

›

جهل البسيط

Al-jhl al-bsyṭ

Il s'agit de l'absence de science concernant ce qu'il est convenu de s...

›

جهاد

Al-Jihād

Il consiste à appeler à la religion droite....

›

جن

Al-Jinn

« Janna » : il s'est caché. « Janna » et « jununa » : il est devenu fo...

›

جوار

Al-Jiwār

C'est le fait d'être adjacent (voisin) dans l'habitation. On nomme aus...

›

جمع

Al-jmʿ

Dans l’usage des grammairiens : ce qui indique une pluralité d’unités ...

›

جمع مَعَ التَّفْرِيق

Al-jmʿ maʿa al-tafriyq

Selon les adeptes de la science du style, cela consiste à faire entrer...

›

جمع مَعَ التَّقْسِيم

Al-jmʿ maʿa al-taqsiym

Selon les maîtres de la rhétorique, c'est le regroupement de plusieurs...

›

جنس

Al-jns

Un nom qui désigne des multiples distincts par leurs espèces....

›

جنون

Al-jnwn

C'est le dérèglement de l'intellect tel qu'il empêche, sauf rarement, ...

›

جرب

Al-jrb

Rugosite qui se produit a l'interieur des paupières et blesse la pupil...

›

جرح المجرد

Al-jrḥ al-mjrd

C'est ce par quoi le témoin est déclaré pervers, sans qu'il n'en résul...

›

جسم

Al-jsm

Une substance (jawhar) réceptive des trois dimensions ; on a dit : le ...

›

جوزهر

Al-jwzhr

Arabisation de al-kawzahar, qui est un point sur la surface de l'orbit...

›

جزية

Al-jzya

Ce qui est prélevé sur les gens du pacte (dhimmi) ; le pluriel est jaz...

›

جزئي

Al-jzʾy

Ce qui s'applique par homonymie à ce dont la conception même empêche q...

›

جزع

Al-jzʿ

Un chagrin poignant qui détourne l'homme de ce qu'il est en train de f...

›

جعل

Al-jʿl

Ce qui est alloué à l'ouvrier pour son travail....

›

جحد

Al-jḥd

Ce qui est exigé par lam pour la négation du passé, et cela consiste à...

›

كابوس

Al-kabws

C'est qu'un individu imagine en songe une vision qui pèse sur lui, l'é...

›

كاهن

Al-kahn

Celui qui informe des événements futurs et prétend connaître les secre...

›

كد

Al-kd

L'effort....

›

كف

Al-kf

La suppression de la septième radicale au repos, comme la suppression ...

›

كفاف

Al-kfaf

Ce qui est à la mesure du besoin, sans excédent, et qui suffit à dispe...

›

كفالة

Al-kfal-a

La jonction de la responsabilité (dhima) de la caution à celle du débi...

›

كفاءة

Al-kfaʾa

C'est le fait que l'époux soit l'égal de l'épouse....

›

خَلق

Al-khalq

Avec damma : un état enraciné dans l'âme, d'où procèdent avec aisance ...

›

خمر

Al-Khamr

Ce qui enivre, issu du jus de raisin, ou de manière générale ; pluriel...

›

خَسْف

Al-khasf

Avec le fathah, s'enfoncer. De là l'expression خسف المكان (le lieu s'e...

›

خير

Al-Khayr

Ce en quoi il y a utilité et droiture ; c'est le contraire du mal. Ain...

›

خاص

Al-khaṣ

Toute expression instaurée pour un sens connu en exclusion de tout aut...

›

خاصة

Al-khaṣa

Un universel prédiqué des individus d'une seule et même réalité, de ma...

›

خاطر

Al-khaṭr

Ce qui vient au cœur du discours, ou l'influx auquel le serviteur n'a ...

›

خبر

Al-khbr

Énoncé dépourvu des opérateurs énonciatifs, attribué à ce qui le précè...

›

خبر نوعان

Al-khbr nwʿan

Mursal (détaché) et Musnad (relié). Le Mursal est ce que le rapporteur...

›

خذلان

Al-khdhlan

La creation de la capacite de commettre le péché....

›

خفقان

Al-khfqan

Palpitation qui affecte le coeur afin qu'il repousse ce qui lui nuit....

›

خلافة

Al-khlafa

Dans la langue : masdar de « khalafa yakhlufulu khalafatan » : être la...

›

خلاء

Al-khlaʾ

C'est l'étendue dont Platon affirme le vide, et l'espace imaginaire ch...

›

خلفة

Al-khlfa

Les partisans de Khalaf al-Khariji ont jugé que les enfants des associ...

›

خلع

Al-khlʿ

La levée du droit de mariage contre la prise d'un bien....

›

خلْطَةُ

Al-khlṭaau

C'est l'association, et elle est de deux types : Premier type : le mél...

›

خماسي

Al-khmasy

Ce dont le passe comporte cinq lettres fondamentales, comme : jahmaras...

›

خمود

Al-khmwd

Dans la justice, si Allah le Très-Haut le veut....

›

خنثى

Al-khnthā

Dans la langue : de al-khanath, qui est la mollesse ; en loi religieus...

›

خرم

Al-khrm

Il s'agit de la suppression du mim dans mafailun pour qu'il reste fail...

›

خشوع والخضوع والتواضع

Al-khshwʿ wal-khḍwʿ wal-twaḍʿ

Ils ont le même sens, et dans la terminologie des gens de la vérité : ...

›

خشوع

Al-khushu'

Dans la langue : un masdar tiré de khashi'a, qui est le calme, la séré...

›

خوف

Al-khwf

L'anticipation de la survenance d'un déplaisir, ou de la perte d'un ai...

›

خيال

Al-khyal-

Une faculté qui retient ce que le sens commun saisit des formes des se...

›

خيلاء

Al-khylaʾ

Avec un damma sur le Kha معجمة et un alif mamdud sur le schème de fu'a...

›

خضر

Al-khḍr

Il est employé pour exprimer l'expansion et le désespoir de la contrac...

›

خصم

Al-khṣm

Nom verbal : je l'ai contredit, c'est-à-dire je l'ai disputé en tant q...

›

خط

Al-khṭ

La représentation de l'énoncé par des lettres alphabétiques. Selon les...

›

خطة

Al-khṭa

L'état, l'affaire et la situation....

›

خطأ

Al-khṭa

Avec hamza et deux fatha : le contraire de la justesse ; il peut être ...

›

خطف

Al-khṭf

S'emparer d'une chose et la prendre avec rapidité ; on dit « khatifa l...

›

كِنَايَات

Al-kinaayaat

Pluriel de kinayah, qui signifie en langue arabe une expression désign...

›

كلام

Al-klam

Ce qui comporte deux mots par prédication (isnad)....

›

كلمة

Al-klma

C’est le terme institué pour un sens unique ; chez les gens de la véri...

›

كم

Al-km

C'est l'accident qui requiert la division par essence ; il est soit co...

›

كناية

Al-knaya

Ce qui est formé avec « ab » (père), « umm » (mère), « ibn » (fils) ou...

›

كنز

Al-knz

C'est le bien déposé dans la terre....

›

كراهة

Al-kraha

Le discours de Dieu très haut relatif à la demande de s'abstenir de l'...

›

كسب

Al-ksb

C’est l’acte qui conduit à attirer un avantage ou à écarter un dommage...

›

كتابة

Al-ktaba

On l'emploie, dans l'usage des gens de lettres, pour la composition en...

›

كيف

Al-kyf

Une modalité stable dans la chose, n'exigeant en soi ni division ni re...

›

كيفيات النفسانية

Al-kyfyat al-nfsanya

On a dit : Ce sont les qualites specifiques aux essences des âmes anim...

›

كيس

Al-kys

La capacite a bien deduire ce qui est le plus approprie pour atteindre...

›

لازم

Al-lazm

Ce dont la séparation d'avec la chose est impossible....

›

لازم البين

Al-lazm al-byn

C'est celui dont la conception, ainsi que celle de son implique, suffi...

›

لازم الغير البين

Al-lazm al-ghyr al-byn

C'est ce dont la certitude de l'esprit quant à l'implication mutuelle ...

›

لب

Al-lb

C’est la raison illuminée par la lumière de sainteté, purifiée des éco...

›

لف

Al-lf

Le parti et le groupe, de l'iltifaf ; son pluriel est alfaf. Il veut d...

›

لفيف

Al-lfyf

Ce qui comporte deux lettres d'affaiblissement....

›

لفيف المفروق

Al-lfyf al-mfrwq

Ce dont la première et la dernière radis sont affaiblies par une lettr...

›

لفيف المقرون

Al-lfyf al-mqrwn

Ce dont la lettre médiane et la lettre finale sont des lettres faibles...

›

لغو

Al-lghw

Tout discours dont la considération est caduque, et qui n'a aucun sens...

›

لغْو من اليمين

Al-lghw mn al-ymyn

C'est lorsqu'il jure d'une chose tout en pensant qu'elle est ainsi, al...

›

الله

Al-lh

Un nom propre indiquant la Divinité véritable, d’une indication qui em...

›

لمس

Al-lms

C'est une force déployée dans tout le corps, par laquelle on perçoit l...

›

لقوة

Al-lqwa

Maladie mécanique par laquelle un côté du visage est attiré vers une d...

›

لقيط

Al-lqyṭ

Il est au sens de malkut, c'est-à-dire prélevé de la terre ; dans la L...

›

لقطة

Al-lqṭa

Avec damma de la première lettre et sukun de la seconde. En langue : l...

›

لوامع

Al-lwamʿ

Des lumières éclatantes qui brillent pour les débutants parmi les déte...

›

لوائح

Al-lwaʾḥ

Les indices de l'apparition des soleils des connaissances dont la disp...

›

لوح

Al-lwḥ

Il est le Livre manifesté et l'Âme universelle. Les Tables sont au nom...

›

لعان

Al-lʿan

Ce sont des attestations confirmées par serment, accompagnées d’impréc...

›

لحن

Al-lḥn

Reprouve dans le Coran et l'appel a la priere, et c'est l'allongement ...

›

لطيفة الإنسانية

Al-lṭyfa al-insanya

C'est l'âme parlante nommée par eux le cœur. En réalité, c'est la desc...

›

معروف

Al-Ma'ruf

C'est tout ce qui est bien (estimable) dans la Loi révélée....

›

مَادَّة

Al-maadaa

C'est l'hylé (la matière première), et c'est le support de la substanc...

›

مذهب

Al-Madhhab

En langue : le lieu où l'on va et le moment où l'on va ; le nom d'acti...

›

مَذْي

Al-madhy

Le liquide épais et blanchâtre qui sort lors des caresses échangées en...

›

مَخْصُوصَة

Al-makhṣuwṣaa

C'est la proposition attributive dont le sujet est un particulier réel...

›

مال

Al-mal-

Ce qu'on possède en or et argent ; puis le mot a été étendu à tout ce ...

›

مالك

Al-mal-k

C'est celui qui dispose des biens possédés comme il le veut....

›

منهج السلفي

Al-Manhaj as-Salafi

La voie des pieux prédécesseurs dans la compréhension de la religion e...

›

مَنِيّ

Al-maniy

C'est le liquide blanchâtre après la sortie duquel le membre viril s'a...

›

مَنْع

Al-manʿ

La concurrence. Dans la terminologie de la controverse, il peut être e...

›

مانع من الإرث

Al-manʿ mn al-irth

Il s'agit de la disparition du jugement malgré l'existence de la cause...

›

مَرْفُوع

Al-marfuwʿ

Du hadith : ce qui remonte au Prophète - que la prière et le salut d'A...

›

ماء المطلق

Al-maʾ al-mṭlq

C'est l'eau qui est demeurée sur sa nature originelle, sans qu'une imp...

›

مَعْنَى

Al-maʿnaā

Que le moment de l’appel (adhan) lui ait paru confus et qu’il ait été ...

›

مبارأة

Al-mbaraa

Sur le plan linguistique : un terme réciproque tiré de l'innocence ou ...

›

مباشرة

Al-mbashra

Le fait que le mouvement ait lieu sans médiation d’un autre acte, comm...

›

مباح

Al-mbaḥ

Ce dont les deux versants sont équivalents....

›

مبني

Al-mbny

Ce dont le mouvement et le repos (la voyelle finale et le silence) ne ...

›

مبتدأ

Al-mbtda

C'est le nom abstrait des régissants verbaux (ou agents textuels), qui...

›

مد

Al-md

Avec le damma, le ratl et un tiers de ratl. Le savant minutieux a dit ...

›

مداهنة

Al-mdahna

C’est voir un acte répréhensible, en avoir le pouvoir de l’empêcher et...

›

مدنِي

Al-mdniy

Ce qui est attribué à Al-Madinah Al-Munawwarah. Et selon les exégètes,...

›

مدعي

Al-mdʿy

Celui qu'on ne peut contraindre au litige....

›

مدح

Al-mdḥ

C'est la louange par la langue des belles qualités relevant du choix, ...

›

مفاوضة

Al-mfawḍa

Société d'égaux en bien, en disposition et en dette....

›

مفقود

Al-mfqwd

C’est l’absent dont on ignore le lieu et dont on ignore s’il est vivan...

›

مفرد

Al-mfrd

Ce dont aucune partie de l'expression n'indique une partie de son sens...

›

مفسر

Al-mfsr

Ce qui a gagné en clarté sur le texte, de sorte qu'il n'y demeure aucu...

›

مفوِّضة

Al-mfwiḍa

C'est celle qui a été mariée sans mention de dot, ou à condition qu'el...

›

مفعول فيه

Al-mfʿwl fyh

Ce en quoi s'est accomplie une action mentionnée explicitement ou taci...

›

مغالطة

Al-mghal-ṭa

Un syllogisme vicieux, soit du côté de la forme, soit du côté de la ma...

›

مغفرة

Al-mghfra

C'est que le Puissant voile le laid émanant de celui qui est sous Sa p...

›

مهموسة

Al-mhmwsa

Ce sont les lettres qui s'opposent aux lettres voisées (majhūrah). Ce ...

›

مجاهدة

Al-mjahda

Dans la langue : le combat ; en loi religieuse : combattre l’âme incit...

›

مجاز

Al-mjaz

Ce qui dépasse et excède son lieu d’institution vers autre chose, en v...

›

مجمل

Al-mjml

C'est ce dont le sens visé demeure caché, au point qu'il ne se saisit ...

›

مجربات

Al-mjrbat

Ce sont les choses pour lesquelles l'esprit a besoin, afin d'affirmer ...

›

مجرورات

Al-mjrwrat

C'est ce qui comporte la marque du complément de nom....

›

مكافأة

Al-mkafaa

C'est la réponse à la bienfaisance par son équivalent ou par davantage...

›

مكاشفة

Al-mkashfa

C'est le fait de répondre au bien par son équivalent ou par plus encor...

›

مخابرة

Al-mkhabra

Le métayage de la terre au tiers ou au quart....

›

مخلب

Al-mkhlb

Pour l'oiseau, c'est comme l'ongle pour l'humain. Il est interdit de c...

›

ملامية

Al-mlamya

Ce sont ceux qui ne laissent pas transparaitre ce qui se trouve dans l...

›

ملاء الْمُتَشَابه

Al-mlaʾ al-mutashaabh

On a dit : c est un corps dans lequel ne se trouvent pas des choses au...

›

ملك

Al-mlk

Corps subtil et lumineux qui prend des formes différentes....

›

ممكنة العامة

Al-mmkna al-ʿama

Elle est celle dans laquelle il est jugé de la négation de la nécessit...

›

منافق

Al-mnafq

C'est celui qui cache la mécréance dans sa conviction et fait paraître...

›

منافسة

Al-mnafsa

S'efforcer d'atteindre un bien semblable à celui qu'un autre a obtenu....

›

مناسخة

Al-mnaskha

Forme réciproque de al-naskh, qui est le transfert et le remplacement ...

›

مناظرة

Al-mnaẓra

C’est le regard avec la perspicacité, des deux côtés, sur la relation ...

›

منفتحة

Al-mnftḥa

Dans l'oppose de la muṭabaqah....

›

منخفضة

Al-mnkhfḍa

Ce sont les lettres qui s'opposent aux lettres d'élévation (al-musta'l...

›

منكر منه

Al-mnkr mnh

Le hadith rapporté par un seul homme, dont le texte ne se confirme pas...

›

منقوص

Al-mnqwṣ

C'est le nom dont la dernière lettre est un ya précédé d'un kasra, com...

›

منقطع من الحديث

Al-mnqṭʿ mn al-ḥdyth

C'est ce dont la mention d'un seul des rapporteurs a omis avant d'arri...

›

منسك

Al-mnsk

Un maf'al de al-nusk : ce qui est fait comme rapprochement pieux et dé...

›

مقبولات

Al-mqbwlat

Ce sont des propositions admises de la part de quelqu'un en qui l'on a...

›

مقدار

Al-mqdar

C'est la grandeur continue ; elle se distingue de la figure corporelle...

›

مقطوع

Al-mqṭwʿ

Chez les spécialistes des fondements du hadith, c'est le hadith qui pr...

›

مقطوع من الحديث

Al-mqṭwʿ mn al-ḥdyth

Ce qui est rapporté des disciples (les tabi'un) sous forme de propos e...

›

مرابحة

Al-mrabḥa

C'est la vente avec majoration du prix initial....

›

مراد

Al-mrad

Il s'agit de celui qui est arraché à sa propre volonté. Le المراد (l'é...

›

مرادف

Al-mradf

Ce qui a un seul désigné et des noms multiples ; c’est le contraire du...

›

مراهق

Al-mrahq

Le garçon proche de la puberté, dont les désirs se sont éveillés et qu...

›

مربع

Al-mrbʿ

Il s'agit du résultat de la multiplication d'un nombre par lui-même, t...

›

مرفوع من الحديث

Al-mrfwʿ mn al-ḥdyth

Ce qu'un Compagnon rapporte d'une parole du Messager d'Allah, paix et ...

›

مرفوعات

Al-mrfwʿat

C'est ce qui comporte la science de l'efficience....

›

مرجئة

Al-mrjʾa

Des gens qui disent : le péché ne nuit pas accompagné de la foi, comme...

›

مركب النَّاقِص

Al-mrkb al-naaqiṣ

Il s'agit de la construction non exhaustive sur laquelle il n'est pas ...

›

مركز

Al-mrkz

Dans le cercle, le centre du quart du sinus est l'orifice par lequel p...

›

مرض

Al-mrḍ

C'est ce qui affecte le corps et le fait sortir de son équilibre propr...

›

مسامحة

Al-msamḥa

Délaisser ce qui est dû, par scrupule de pureté....

›

مساقاة

Al-msaqaa

La remise des arbres à celui qui les entretiendra contre une part de l...

›

مسبوق

Al-msbwq

C'est celui qui a rejoint l'imam après une ou plusieurs rak'a et qui r...

›

مشاكلة

Al-mshakla

Dans la terminologie de la stylistique (Al-Badi), c'est le fait de men...

›

مشهور من الحديث

Al-mshhwr mn al-ḥdyth

C'est ce qui provient des transmissions d'un seul rapporteur (ahad) à ...

›

مشهورات

Al-mshhwrat

Ce sont des propositions reconnues par tous les gens, et la raison de ...

›

مشكل

Al-mshkl

Ce dont l'intention ne peut être saisie qu'après réflexion, suivant un...

›

مشروطة الخاصة

Al-mshrwṭa al-khaṣa

C'est la conditionnelle générale assortie de la restriction de non-per...

›

مشروطة العامة

Al-mshrwṭa al-ʿama

C'est celle par laquelle il est jugé de la nécessité que l'attribut so...

›

مشعر الحرام

Al-mshʿr al-ḥram

Avec fatha du mim, a dit al-Jawhari : et avec kasra du mim dans la lan...

›

مسجد

Al-msjd

Avec le mim bref et le jim relevé ou bref : nom de lieu (zharf) de saj...

›

مسند من الحديث

Al-msnd mn al-ḥdyth

Contraire du mursal, c'est ce dont la chaîne de transmission est relié...

›

مستفيض

Al-mstfyḍ

Tout rapport informatif dont on acquiert la certitude concernant son i...

›

مستودع

Al-mstwdʿ

Le lieu où l'on place le dépôt (wadi'a). On dit : elle l'a confié comm...

›

مستور

Al-mstwr

Il s'agit de celui dont ni la probité ni la perversité n'ont apparente...

›

مستعلية

Al-mstʿlya

C'est-à-dire les lettres d'élévation (musta'liya), qui sont celles par...

›

مستحب

Al-mstḥb

Nom de ce qui a ete legifere en plus des obligations et des devoirs. E...

›

مسح

Al-msḥ

Passer la main mouillée, sans faire couler l’eau....

›

مسْح على الْخُفَّيْنِ

Al-msḥ ʿlā al-khufayni

C est permis chez nous selon la Sunna notoire. Si l on objecte que le ...

›

متن

Al-mtn

De la terre : ce qui est dur et élevé, et matun matana : ce qui est de...

›

متقدم بالعلية

Al-mtqdm bal-ʿlya

C'est la cause efficiente productrice à l'égard de son effet ; son ant...

›

متشابه

Al-mtshabh

Ce dont le sens est caché par l’expression même, sans qu’on puisse esp...

›

متواتر

Al-mtwatr

C'est le rapport (khabar) établi sur les langues d'un groupe dont la c...

›

متواترات

Al-mtwatrat

Son pluriel. Et il a déjà été mentionné dans les évidences egalement....

›

متى

Al-mtā

C'est un état qui survient à une chose en raison de son existence dans...

›

متصل

Al-mtṣl

[Dont] les narrateurs sont reliés, et chacun d'eux l'a entendu de son ...

›

مُبَالغَة

Al-mubaal-ghaa

Dans une chose, c'est l'augmenter selon la qualité et non selon la qua...

›

مُبَارَاة

Al-mubaaraaa

L'émulation et la compétition, c'est-à-dire qu'elle rivalise avec elle...

›

مضاربة

Al-Mudaraba

Forme réciproque (mufa'ala) de darb, qui est le voyage sur terre. Dans...

›

مُهْملَة

Al-muhmlaa

Ce dont la quantité des individus n'y est pas précisée, et qui est sus...

›

مُمكن

Al-mumkn

Il est celui dont la nécessité de l'existence et de l'inexistence est ...

›

مُمْتَنع

Al-mumtanʿ

Il est ce dont l'inexistence dans la réalité extérieure est nécessaire...

›

منكر

Al-Munkar

Ce en quoi ne réside pas l'agrément d'Allah, le Très-Haut, que ce soit...

›

مُقَابلَة

Al-muqaablaa

Al-Khatib ad-Dimashqi, l'auteur de at-Talkhis, l'a introduite dans l'a...

›

مرتد

Al-Murtad

Nom d'agent (ism fa'il) formé sur irtidad, qui signifie en langue le r...

›

مسافر

Al-Musafir

C'est celui qui se propose de parcourir une distance moyenne de trois ...

›

مُوجب

Al-muwjb

Le participe actif de l'obligation est le contraire de celui qui a le ...

›

مُؤثر

Al-muʾthr

Puisque la hamzah y figure sous la forme d'un waw, nous avons place l'...

›

مواقيت

Al-mwaqyt

Pluriel de « miqat » ; son origine est « mawaqit », avec un waw, puis ...

›

موقوف من الحديث

Al-mwqwf mn al-ḥdyth

Ce qui est rapporté des compagnons concernant leurs états et leurs par...

›

موسيقى

Al-mwsyqā

Dans le recueil de Cheikh Baha ad-Din al-Amili, c'est une science par ...

›

موت

Al-mwt

Un attribut d'existence créé comme contraire de la vie ; et, selon la ...

›

موت الأبيض

Al-mwt al-abyḍ

La faim, car elle illumine l'interiorite et blanchit le visage du coeu...

›

موت الأحمر

Al-mwt al-aḥmr

La contradiction des passions de l'âme....

›

موضوع

Al-mwḍwʿ

Le lieu propre de la présentation (al-'ard) ; on a dit : c'est la chos...

›

موصول

Al-mwṣwl

Ce qui ne constitue une partie complète qu'avec une liaison et un pron...

›

ميل

Al-myl

Un état qui survient au corps, distinct du mouvement, et auquel la nat...

›

مزاج

Al-mzaj

Une disposition (kayfiyya) homogène qui résulte de l'interaction d'élé...

›

مزاوجة

Al-mzawja

(Associer une chose à une autre). Et chez les maîtres du style orné, l...

›

مزاح

Al-mzaḥ

Avec kasra et le ha non emphatique : la plaisanterie qui ne blesse pas...

›

مزدوج

Al-mzdwj

C'est lorsque le locuteur, après avoir veillé aux rimes en prose, asso...

›

مؤنث

Al-mʾnth

Ce qui comporte une marque du feminin, formellement ou implicitement....

›

معَاد

Al-mʿaad

Nom d'action et nom de lieu, signifiant le retour et l'orientation d'u...

›

معجزة

Al-mʿjza

Un fait rompant l’ordinaire, appelant au bien et au bonheur, joint à l...

›

معلق من الحديث

Al-mʿlq mn al-ḥdyth

Ce dont un ou plusieurs rapporteurs ont été omis du début de sa chaîne...

›

معنوي

Al-mʿnwy

C'est ce qui n'a aucune part pour la langue, mais qui est un sens conn...

›

معرفة

Al-mʿrfa

Ce qui a été institué pour indiquer une chose en particulier : ce sont...

›

مضاف إليه

Al-mḍaf ilyh

Tout nom rattaché à une chose au moyen d'une préposition, soit explici...

›

محادثة

Al-mḥadtha

Discours d'Allah adressé aux connaisseurs depuis le monde de la royaut...

›

محاسبة

Al-mḥasba

Ce qui est reproché de manière exclusive par le subordonné ou par celu...

›

محبة

Al-mḥba

Un état qu'aucun discours ne peut exprimer. On a dit : c'est l'emprise...

›

محكم

Al-mḥkm

Ce dont le visé est à l’abri de la substitution et du changement, c’es...

›

محمول

Al-mḥmwl

C'est la chose dans l'esprit....

›

محرم

Al-mḥrm

Ce dont l'interdiction est établie sans cause accidentelle ; son jugem...

›

محصَن

Al-mḥṣan

C'est une personne libre soumise à obligation, musulmane, qui a été po...

›

مصدر

Al-mṣdr

C'est le nom duquel le verbe est dérivé et par lequel il a paru....

›

مصر

Al-mṣr

Ce qui ne peut contenir les plus grandes mosquées de ses habitants....

›

مطبقة

Al-mṭbqa

C'est-à-dire les lettres emphatiques (al-huruf al-mutbaqah), qui sont ...

›

مطلق

Al-mṭlq

Ce qui indique un unique non déterminé....

›

مطلقة العامة

Al-mṭlqa al-ʿama

C’est la proposition dans laquelle on juge l’affirmation du prédicat a...

›

نَّبْطُ

Al-nabṭu

La mort....

›

نادر

Al-nadr

Ce dont l'existence est rare, même s'il ne contredit pas l'analogie (q...

›

نَّفل

Al-nafl

Ce que le combattant reçoit en surplus, c'est-à-dire ce qui lui est do...

›

نَّفس النباتية

Al-nafs al-nbatya

Forme specifique depourvue de perception, qui preserve la structure du...

›

نَّفس الحيوانية

Al-nafs al-ḥywanya

Un état qui est principe de la sensation et du mouvement volontaire....

›

نَّفْحُ

Al-nafḥu

Le fait de frapper et de lancer....

›

نَّجش

Al-najsh

C'est d'offrir pour la marchandise un prix supérieur à sa valeur sans ...

›

نازع

Al-nazʿ

Le diable, parce qu'il s'insinue parmi les gens, c'est-à-dire qu'il di...

›

نَّصِيحَةُ

Al-naṣiyḥaau

Un mot par lequel on exprime un ensemble : vouloir le bien à celui à q...

›

نبأ

Al-nba

L'information. Sibawayh a dit : aucun des Arabes ne s'abstient de dire...

›

نبي

Al-nby

Celui à qui il a été révélé par l'intermédiaire d'un ange, ou qui a re...

›

نداء

Al-ndaʾ

Faire venir l'absent, éveiller l'attention du présent, orienter celui ...

›

نذر

Al-ndhr

Rendre obligatoire sur soi-même l’acte précis permis, par vénération d...

›

نفقة

Al-nfqa

Dérivé de al-nufaq, qui est la perte : on dit « la bête s’est éteinte ...

›

نفس

Al-nfs

Elle est la substance subtile évaporable (bukhari), porteuse de la for...

›

نفس الأمَّارة

Al-nfs al-amaara

C'est celle qui incline vers la nature corporelle, ordonne les jouissa...

›

نفس الإنساني

Al-nfs al-insany

Il s'agit de la première perfection d'un corps naturel et organique, e...

›

نفس المطمئنة

Al-nfs al-mṭmʾna

C'est celle qui a été illuminée par la lumière du cœur au point de se ...

›

نفس الناطقة

Al-nfs al-naṭqa

C'est la substance immatérielle dans son essence tout en lui étant com...

›

نفس النباتي

Al-nfs al-nbaty

C'est la perfection première d'un corps naturel organique en tant qu'i...

›

نفس القدسية

Al-nfs al-qdsya

C'est celle qui possède la faculté d'évoquer tout ce qui est possible ...

›

نفس الرحماني

Al-nfs al-rḥmany

Il s'agit de l'existence générale et étendue sur les entités de manièr...

›

نفس الحيواني

Al-nfs al-ḥywany

Il s'agit de la perfection première d'un corps naturel organique, en t...

›

نهاية

Al-nhaya

Le terme ghayah : ce à quoi parvient une chose dotée d'une quantité ju...

›

نهى

Al-nhā

L'intellect qui parvient, à partir des choses perceptibles par les sen...

›

نِّيَّة

Al-niyaa

Dans la langue, c'est l'intention. On dit : il a eu l'intention, il a ...

›

نجارية

Al-njarya

Les disciples de Muhammad ibn al-Husayn al-Najjar. Ils sont en accord ...

›

نجد

Al-njd

Avec une fatha sur le noun et une soukoun sur le jim. L'auteur de Al-M...

›

نكاح

Al-nkaḥ

Linguistiquement : l'union et le rassemblement. Selon la Loi : un cont...

›

نكد

Al-nkd

Pluriel de nakida, celle dont aucun petit ne survit....

›

نمام

Al-nmam

Celui qui s'entretient avec des gens puis colporte des calomnies à leu...

›

نقمة

Al-nqma

Le châtiment excessif du criminel....

›

نقيض

Al-nqyḍ

Dans la contradiction....

›

نقض

Al-nqḍ

Dans la langue : la rupture. En termes techniques : la démonstration q...

›

نقطة

Al-nqṭa

Chose dotee d'une position qui n'accepte pas la division, ni rationnel...

›

نسك

Al-nsk

L'adoration, et tout droit dû à Allah le Très-Haut, ainsi dans le Al-Q...

›

نسخ

Al-nskh

En langue : l'abolition et le transfert ; dans la Loi : c'est qu'un si...

›

نسيان

Al-nsyan

C’est la distraction à l’égard d’un connu, en dehors de l’état de somn...

›

نور

Al-nwr

Une manière (kayfiyya) que la vue saisit d’abord, et par laquelle les ...

›

نزول

Al-nzwl

À l'origine : la descente depuis la hauteur....

›

نص

Al-nṣ

Ce qui dépasse en clarté l'apparent, quant au sens du locuteur ; c'est...

›

نصب

Al-nṣb

(En persan : délaisser). Une espèce des espèces de la déclinaison (i'r...

›

نصح

Al-nṣḥ

Purifier l'acte des scories de la corruption....

›

نطفة

Al-nṭfa

Le liquide limpide ; le Coran l’emploie pour le liquide de l’homme ou ...

›

نطق

Al-nṭq

Pluriel de nitaaq : des montagnes superposées, c’est-à-dire des flancs...

›

قانون

Al-qanwn

Un universel s’appliquant à toutes ses parties particulières dont on c...

›

قَرَن

Al-qaran

Au vagin : obstacle qui empêche le passage du pénis : glande épaisse, ...

›

قَسَامة

Al-qasaama

Des serments que l'on fait prêter aux accusés dans l'affaire du sang, ...

›

قَسْم

Al-qasm

Avec fatha de la qaf : masdar de qasama : celui qui divise le bien ent...

›

قَوْل الشَّارِح

Al-qawl al-shaariḥ

C'est la connaissance conceptuelle qui conduit a un inconnu conceptuel...

›

قائف

Al-qaʾf

Celui qui connaît la filiation par sa perspicacité (firasatan) et par ...

›

قاعدة

Al-qaʿda

C’est une proposition universelle s’appliquant à toutes ses parties pa...

›

قبر

Al-qbr

Ce dans quoi on enterre le mort ; le qabr est le singulier de qubur ; ...

›

قبيح

Al-qbyḥ

C'est ce qui est lié au blâme dans l'immédiat et au châtiment dans l'a...

›

قبض

Al-qbḍ

Le contraire de la dilatation (bast). Chez les maîtres de la voie (sul...

›

قدر

Al-qdr

L'attachement de la Volonté intrinsèque aux choses dans leurs temps pr...

›

قدرة

Al-qdra

C’est l’attribut par lequel l’Être vivant est rendu capable d’agir et ...

›

قِران

Al-qiran

Avec kasra sur le qaf : c'est la réunion de la 'umra et du hajj par un...

›

قيامة

Al-qiyama

En persan : « ristakhiz » ; et la synthèse de ce qui est dans Ihya 'Ul...

›

قلب

Al-qlb

Une réalité subtile d'origine divine (latifa rabbaniyya) qui a, dans c...

›

قلم

Al-qlm

Avec sukun du lam : l’encre ; avec fatha : la coupure : on dit qalamtu...

›

قن

Al-qn

L'esclave dont la vente et l'achat ne sont pas permis....

›

قراض

Al-qraḍ

Dérivé de al-qard qui signifie la coupure. Il a été nommé ainsi parce ...

›

قرينة

Al-qryna

Au sens de al-faqara (le segment)....

›

قرض

Al-qrḍ

La coupure ; et ce qui incombe dans le patrimoine du fait d’avoir pris...

›

قسمة

Al-qsma

Dans la langue : de l'acte de partager ; dans la Loi : la distinction ...

›

قتل

Al-qtl

Un acte par lequel s’écoule l’âme....

›

قوامع

Al-qwamʿ

Tout ce qui réprime l'être humain face aux exigences de la nature, de ...

›

قولنج

Al-qwlnj

Douleur intestinale qui rend difficile l'évacuation naturelle de ce qu...

›

قيَاس الْمركب

Al-qyaas al-mrkb

Qiyas murakkab (syllogisme composé) formé de prémisses dont deux produ...

›

قياس

Al-qyas

En langue : il s'agit de la mesure ; on dit : j'ai mesuré la semelle p...

›

قياس الاقتراني

Al-qyas al-aqtrany

Le contraire de l'analogie conditionnelle (istithna'i). C'est ce dont ...

›

قياس الاستثنائي

Al-qyas al-astthnaʾy

Ce dont la conclusion elle-même ou sa contradiction y est effectivemen...

›

قضاء

Al-qḍaʾ

En langue : le jugement ; au sens technique : il s'agit du jugement un...

›

قضاء يشبه الأداء

Al-qḍaʾ yshbh al-adaʾ

C’est le rattrapage qui ne peut se faire que par un semblant raisonnab...

›

قطر

Al-qṭr

Avec le damma (sur le qaf), c est la ligne qui divise le cercle en deu...

›

راهب

Al-rahb

C'est le savant de la religion chrétienne qui pratique l'ascèse, se re...

›

ران

Al-ran

C'est le voile qui fait obstacle entre le cœur et le monde de la saint...

›

رأس

Al-ras

La partie la plus célèbre et la plus haute de toute chose est sa tête....

›

رَّتَق

Al-rataq

Avec fatha du ta' : obstruction de l'utérus par un os ou quelque chose...

›

ربا

Al-rba

Dans la langue : l'accroissement ; dans la loi : le surplus dépourvu d...

›

ربو

Al-rbw

Il s'agit de la difficulte de la respiration....

›

ربع

Al-rbʿ

Avec damma (en persan : chaharom hisse, la quatrième partie). Avec fat...

›

ردة

Al-rda

La mécréance du musulman pubère et responsable, par la parole ou l'act...

›

رداء

Al-rdaʾ

Dans la terminologie des maitres : la manifestation des attributs du V...

›

ردف

Al-rdf

Tout alif, ya ou waw sakin (silencieux) qui precede la lettre du rawi ...

›

رفع

Al-rfʿ

Élever. Et selon les spécialistes de l'arithmétique, c'est l'expressio...

›

رهبة

Al-rhba

Peur accompagnée de précaution et d'agitation....

›

رهط

Al-rhṭ

Trois personnes, ou de sept à dix, ainsi dans le Mukhtasar al-Kashshaf...

›

رجل

Al-rjl

Le mâle des fils d'Adam ayant dépassé la limite de l'enfance par la pu...

›

رجعة

Al-rjʿa

Nom de « raja'a » (revenir) : « ruju'an » et « rajatan » ; l'époux a s...

›

ركاز

Al-rkaz

C'est le bien enfoui (markuz) dans la terre, qu'il ait été créé par na...

›

رخوة

Al-rkhwa

Avec le kasr, provenant de ar-rakhawah qui est la souplesse. Et les le...

›

رمل

Al-rml

C'est marcher rapidement pendant la circumambulation (tawaf) en agitan...

›

رمز

Al-rmz

Ce par quoi l'on désigne ce que l'on recherche, dans un rapprochement ...

›

رقيقة

Al-rqyqa

C'est la subtilité spirituelle. Elle peut désigner la subtile liaison ...

›

رشوة

Al-rshwa

Ce qui est donné pour annuler un droit ou faire prévaloir le faux....

›

رسم الناقص

Al-rsm al-naqṣ

Ce qui se fait par la caractéristique exclusive seule, ou par elle et ...

›

رسم التام

Al-rsm al-tam

Ce qui se compose du genre prochain et de la propriété spécifique, com...

›

رسول

Al-rswl

Un être humain que Dieu a envoyé aux créatures pour transmettre les rè...

›

روح

Al-rwḥ

Avec les gens, « tarwihan » : il a prié avec eux la prière des tarawih...

›

روح الأعظم

Al-rwḥ al-aʿẓm

Il est l'esprit humain, manifestation de l'Essence divine du point de ...

›

روح الإنساني

Al-rwḥ al-insany

C'est la subtilité savante et perceptive de l'être humain, qui chevauc...

›

رياء

Al-ryaʾ

L'abandon de la sincérité dans l'œuvre, en y portant le regard sur aut...

›

ريب

Al-ryb

Nom signifiant le doute et non un verbe substantif, bien qu'il puisse ...

›

ريح

Al-ryḥ

C'est l'air en mouvement, et cela a diverses causes car il peut s'agir...

›

رعب

Al-rʿb

Remplissage de peur....

›

رعشة

Al-rʿsha

Maladie qui se produit par l'incapacité de la force motrice à mouvoir ...

›

رضا

Al-rḍa

La joie du cœur face aux décrets amers....

›

سَّائِل

Al-saaʾil

En lexicologie, c'est celui qui demande le niveau inférieur au niveau ...

›

سَّهْو

Al-sahw

Disparition de la forme de l'esprit de sorte qu'il soit capable de l'o...

›

سالم

Al-sal-m

Chez les morphologues, c'est ce dont les lettres d'origine, qui corres...

›

سَّلَم

Al-salam

Il est, dans la langue, le salf (l'avance) : il consiste à prendre l'i...

›

سَّوم

Al-sawm

Demander la marchandise au prix auquel la vente se conclut....

›

سبات

Al-sbat

Tumeur cérébrale provenant de pituite et de bile jaune....

›

سبب

Al-sbb

Dans la langue : nom de ce par quoi l’on parvient au but visé ; en loi...

›

سبب الخفيف

Al-sbb al-khfyf

C'est une lettre mobile suivie d'une lettre auqnile, comme : qum, et m...

›

سبب الثقيل

Al-sbb al-thqyl

Ce sont deux lettres voyelles comme dans : laka et lama....

›

سبحة

Al-sbḥa

Avec le fatha, cela désigne le tasbih, la prière et le dhikr. Cela est...

›

سفاهة

Al-sfaha

Pris de as-safah (la légèreté), qui désigne à l'origine la légèreté du...

›

سفه

Al-sfh

Une légèreté qui survient à l'homme par la joie ou la colère, et qui l...

›

سفر

Al-sfr

Dans la langue : l'accomplissement de la distance. En termes de Loi : ...

›

سفر الأول

Al-sfr al-awl

Il s'agit de la levée des voiles de la multiplicité du visage de l'uni...

›

شَّاة

Al-shaaa

Concerne les ovins, si Allah le Très-Haut le veut....

›

شاذ

Al-shadh

Ce qui est contraire à l’analogie (qiyas), sans égard à la rareté ou l...

›

شاذ من الحديث

Al-shadh mn al-ḥdyth

C'est celui qui a une seule chaîne de transmission dont témoigne un ch...

›

شَّدِيدَة

Al-shadiydaa

Ce sont les lettres dont la circulation du son est bloquée lors de leu...

›

شاهد

Al-shahd

Dans la langue : le présent. Dans l'usage de ces gens : ce qui était p...

›

شاكر

Al-shakr

Celui qui voit son incapacité à exprimer la reconnaissance. On a dit a...

›

شَّرط

Al-sharṭ

Subordonner une chose à une autre, de sorte que si la première existe,...

›

شَّرْط الْفَاسِد

Al-sharṭ al-faasid

Dans la vente, tout condition que le contrat n'exige pas et qui compor...

›

شبهة

Al-shbha

Ce dont on n'a pas la certitude qu'il soit interdit ou licite....

›

شفاء

Al-shfaʾ

Le retour des humeurs à l'équilibre....

›

شهيد

Al-shhyd

Tout musulman pur, majeur, tué injustement, dont la mort n'entraîne au...

›

شِّرب

Al-shirb

C'est la part d'eau allouée aux terres et à d'autres usages....

›

شجرة

Al-shjra

L'homme parfait qui gouverne la structure du corps total : il rassembl...

›

شخص

Al-shkhṣ

Voir « al-fard », si Allah le veut....

›

شكل

Al-shkl

La forme (hay'a) résultant pour le corps de ce qu'une seule limite (ha...

›

شلل

Al-shll

Incapacité d'action de la main et de la jambe suite à un trouble qui l...

›

شقيقة

Al-shqyqa

Douleur affectant un côté de la tête....

›

شر

Al-shr

La disconvenance de la chose à la nature....

›

سهر

Al-shr

Vigilance excessive issue d'une sécheresse et d'une chaleur qui limite...

›

شرع

Al-shrʿ

En langue : il s'agit de l'exposition et de la mise au jour ; on dit :...

›

شتم

Al-shtm

Décrire autrui par ce qui comporte atteinte et mépris....

›

شعور

Al-shʿwr

Connaître la chose d'une connaissance de type sensitif....

›

شعيرة

Al-shʿyra

Un orgelet prolonge apparaissant sur le bord de la paupiere....

›

شحناء

Al-shḥnaʾ

Animosité dont l'âme est saturée. Al-Fayyumi a dit : l'hostilité et la...

›

سِّرّ

Al-sir

C'est ce que l'on cache : le secret intime (sarrira), le rapport charn...

›

سّجل

Al-sjl

Dans l'aval....

›

سجية

Al-sjya

Ce sur quoi l'être humain a été disposé....

›

سجع المطرَّف

Al-sjʿ al-mṭraf

C'est le fait que les deux mots concordent dans la lettre de la rime e...

›

سخاء

Al-skhaʾ

Donner ce qu'il convient de donner....

›

سكر

Al-skr

C'est celui qui provient de l'eau des dattes, c'est-à-dire des dattes ...

›

سكينة

Al-skyna

Ce que le coeur éprouve comme sérénité lors de la descente du mystère,...

›

سلب

Al-slb

L'arrachement de l'attribution (la négation de la relation)....

›

سلخ

Al-slkh

Le salkh dans la langue : l'arrachement de la peau de l'animal ; on di...

›

سنة القمرية

Al-sna al-qmrya

Trois cent cinquante-quatre jours et un tiers de jour, de sorte que l'...

›

سنة الشمسية

Al-sna al-shmsya

Trois cent soixante-cinq jours....

›

سقيم

Al-sqym

Dans le hadith, c'est ce qui s'oppose au hadith authentique, et le fai...

›

ستر

Al-str

Langue : l’empêchement et la couverture d’une chose. Dans le hadith : ...

›

تَّالِي

Al-taal-iy

Ce qui vient après une chose, car cela provient de l'action de suivre ...

›

تأكيد اللفظي

Al-takyd al-lfẓy

C'est la répétition du premier terme....

›

تَّلْوِيح

Al-talwiyḥ

Metonymie comportant de nombreux intermediaires, derive de lawaha lors...

›

تَّمَنِّي

Al-tamaniy

Le mensonge ; forme tafa''ala de « mana yamni » (il a estimé), lorsqu'...

›

تَّسْبِيح

Al-tasbiyḥ

Lorsqu'on entend par lui la glorification (tanzih) et l'évocation pure...

›

تَّثْلِيث

Al-tathliyth

Dans l'astrologie, le trigone....

›

تأويل

Al-tawyl

Linguistiquement : le renvoi. Selon la Loi : la déviation du verset de...

›

تأييد

Al-tayyd

Renforcement de sa cause de l'interieur par la clairvoyance, de l'exte...

›

تَّعْفِير

Al-taʿfiyr

Lorsqu'ils récoltaient les dattes du palmier, ils le laissaient quaran...

›

تداخل

Al-tdakhl

Il s'agit de l'entrée d'une chose dans une autre sans accroissement de...

›

تدبير

Al-tdbyr

La suspension de l’affranchissement à la mort....

›

تذييل

Al-tdhyyl

Le fait de faire suivre une phrase par une autre incluant son sens pou...

›

تدليس

Al-tdlys

C’est la subtilité spirituelle (latifa ruhaniyya) ; il peut aussi s’em...

›

تدقيق

Al-tdqyq

Établir la question par un argument dont la voie est subtile pour ceux...

›

تفخيم

Al-tfkhym

La vénération et l'élévation, et son opposé est l'amincissement. En ta...

›

تفرقة

Al-tfrqa

Ce sur quoi ils divergent ; on a dit : les états, les dispositions et ...

›

تفريد

Al-tfryd

Votre stationnement par le Vrai avec vous, et ce, si le Vrai est l'ess...

›

تغليب

Al-tghlyb

Il s agit de donner la preference a l un des deux elements connus sur ...

›

ثمن

Al-thmn

Les deux monnaies, c'est-à-dire l'or et l'argent, frappés ou non....

›

ثواب

Al-thwab

Ce par quoi l’on mérite la miséricorde et le pardon d’Allah, et l’inte...

›

ثواء

Al-thwaʾ

La descente en vue de résider : on dit « il s'est installé au domicile...

›

تجارة

Al-tjara

Acheter une chose pour la revendre avec profit....

›

تجنيس

Al-tjnys

Dans la terminologie de la rhétorique, c'est le fait de rendre deux te...

›

تجنيس المضارع

Al-tjnys al-mḍarʿ

C'est le fait que les deux mots ne diffèrent que par une lettre proche...

›

تجويد

Al-tjwyd

(Lire bien et embellir). La science du tajwid est une science regorgea...

›

تخارج

Al-tkharj

Dans la langue : forme réciproque (tafa’’ul) de khuruj ; en usage tech...

›

تخليل

Al-tkhlyl

C'est l'extraction de ce qui se trouve entre les dents de débris, au m...

›

تخيل

Al-tkhyl

Mouvement de l'âme dans les choses perceptibles et son détail dans la ...

›

تكليف

Al-tklyf

L'imposition du fardeau (kulfa) à l'interlocuteur....

›

تكرار

Al-tkrar

Venir avec une chose, une fois après l'autre....

›

تكرمة

Al-tkrma

Avec le ta bref et le ra relevé : le lit (firash) et semblables, ce qu...

›

تكوين

Al-tkwyn

Faire exister une chose précédée de la matière....

›

تلخيص

Al-tlkhyṣ

Amener le discours d'un sujet ou d'un autre vers le but visé, tout en ...

›

تلوين

Al-tlwyn

C'est la station de la quête et de l'examen par la voie de la rectitud...

›

تمتع

Al-tmtʿ

C'est la réunion des actes du pèlerinage et de la 'umra dans les mois ...

›

تمويه

Al-tmwyh

C'est donner à une chose laide l'apparence d'une belle, comme donner a...

›

تمييز

Al-tmyyz

Ce qui lève l'ambiguïté établie d'une entité mentionnée, comme : deux ...

›

تنبيه

Al-tnbyh

L'information de ce qui est dans l'esprit du locuteur à l'adresse de l...

›

تقليد

Al-tqlyd

Il s'agit du fait pour l'homme de suivre autrui dans ce qu'il dit ou f...

›

تقريب

Al-tqryb

Conduire l'argument d'une manière qui implique nécessairement le but r...

›

تقسيم

Al-tqsym

L'adjonction d'un terme particulier à un terme commun ; sa réalité est...

›

ترادف

Al-tradf

Il s'agit de l'unité dans le concept ; on a dit : c'est la succession ...

›

تربيع

Al-trbyʿ

Dans le dictionnaire, cela signifie donner à une chose une forme carré...

›

ترجيح

Al-trjyḥ

L’attribution d’un rang à l’un des deux arguments sur l’autre....

›

تركيب

Al-trkyb

Comme l'ordonnancement (tartib), mais sans que certaines de ses partie...

›

ترتيل

Al-trtyl

Le soin des points d'articulation des lettres et la maîtrise des arrêt...

›

ترصيع

Al-trṣyʿ

C'est le saj' qui se trouve dans l'une des deux phrases jumelées, ou d...

›

تسامح

Al-tsamḥ

Que le but du propos ne se connaisse pas, et que sa compréhension requ...

›

تسديس

Al-tsdys

Dans l'aspect de quadratrice....

›

تشبيب

Al-tshbyb

Mettre en valeur la beaute de la bien-aimee, exposer son etat lors de ...

›

تشريع

Al-tshryʿ

Parmi les embellissements rhétoriques et sémantiques dans la langue, [...

›

تشطير

Al-tshṭyr

Parmi les embellissements rhétoriques littéraires, cela consiste à fai...

›

تسليم

Al-tslym

C’est la soumission à l’ordre de Dieu, et l’abstention d’objection dan...

›

تتالي

Al-ttal-y

Le fait que des choses ayant une disposition particuliere n'aient pas ...

›

توابع

Al-twabʿ

Les noms dont la déclinaison suit celle d'un autre, par voie de dépend...

›

توالي

Al-twal-y

Le fait qu'une chose succede a une autre par rapport a un debut determ...

›

تواضع

Al-twaḍʿ

L'humiliation et le rabaissement de l'âme par rapport à la grandeur d'...

›

توبة

Al-twba

Le retour vers Allah par le dénouement du nœud de l'obstination (le dé...

›

توبة النصوح

Al-twba al-nṣwḥ

C'est un engagement ferme de ne plus y retourner. Ibn Abbas, qu'Allah ...

›

توفيق

Al-twfyq

Faire qu'Allah l'acte de Ses serviteurs soit conforme à ce qu'Il aime ...

›

توجيه

Al-twjyh

La présentation du propos d’une manière qui repousse la parole de l’ad...

›

توكل

Al-twkl

C'est la confiance en ce qui est auprès d'Allah, et le désespoir de ce...

›

توكيل

Al-twkyl

Le fait de mettre autrui à sa propre place pour le soin de ce qu'il dé...

›

تولية

Al-twlya

C'est la revente de l'acheteur au même prix, sans excédent....

›

توقي

Al-twqy

Le fait d'éviter une chose....

›

توقيت

Al-twqyt

Le fait de fixer la chose à un temps déterminé....

›

تورية

Al-twrya

C’est que le locuteur veuille par son propos autre chose que le sens a...

›

توشيع

Al-twshyʿ

C'est le fait d'apporter à la fin de la parole un terme duel explicité...

›

تيمم

Al-tymm

Dans la langue : la visée en absolu ; dans la Loi : la visée de la pou...

›

تعبير

Al-tʿbyr

Nom d’action : ’abbara, yu’abbiru (avec renforcement du ba’) : excès d...

›

تعليل

Al-tʿlyl

C’est l’établissement de l’existence de la cause efficiente (mu’aththi...

›

تعليق

Al-tʿlyq

Rendre une chose suspendue a une autre. Et de la, la suspension du div...

›

تعقيد

Al-tʿqyd

Le fait que l'énoncé ne soit pas d'une indication manifeste du sens vi...

›

تعريف

Al-tʿryf

Il exprime la mention d’une chose dont la connaissance implique la con...

›

تعسف

Al-tʿsf

Faire porter le discours sur un sens dont l'indication n'en est pas ma...

›

تعزير

Al-tʿzyr

C'est la correction châtiment en deç de la peine légale (hadd) ; son o...

›

تحفة

Al-tḥfa

Ce dont l'homme fait présent (tuhfa) en matière de bienfaisance (birr)...

›

تحقيق

Al-tḥqyq

L'établissement de la question par sa preuve (dalil)....

›

تحري

Al-tḥry

La recherche du plus favorable et du plus prioritaire des deux cas....

›

تصديق

Al-tṣdyq

C'est le fait d'attribuer par ton choix la véracité à celui qui inform...

›

تصور

Al-tṣwr

L'avènement de l'image de la chose dans l'intellect....

›

تصحيح

Al-tṣḥyḥ

Dans la langue : écarter la maladie du malade. En terminologie : écart...

›

تطبيق

Al-tṭbyq

On l’appelle aussi mutabaqa, tibaq, takafu’ et tidad ; c’est la réunio...

›

تطفيف

Al-tṭfyf

Le rabais et le défaut dans la mesure et la pesée : c’est le manquemen...

›

تطوع

Al-tṭwʿ

Nom de ce qui a été légiféré en sus des obligations (fara'id) et des d...

›

واجب

Al-wajb

Ce qui est établi par une preuve comportant quelque doute. Son règle :...

›

وفاء

Al-wfaʾ

C'est la fidélité à la voie de la générosité et la garde des pactes de...

›

وهم

Al-whm

C'est une puissance corporelle de l'homme, dont le siège est le fond d...

›

وجوب

Al-wjwb

C'est la nécessité que l'essence même requiert et la réalisation de ce...

›

وجودي

Al-wjwdy

Sur deux sens : le premier est le existant, et le second est ce dont l...

›

وجودية اللادائمة

Al-wjwdya al-ladaʾma

C'est la absolue générale avec la restriction de la non-permanence, se...

›

وجودية اللاضرورية

Al-wjwdya al-laḍrwrya

C'est l'absolue générale assortie de la restriction de non-nécessité, ...

›

وكيل

Al-wkyl

C'est celui qui agit pour autrui du fait de l'incapacité de son mandan...

›

ولاية

Al-wlaya

De « wali » (protecteur), qui est la proximité ; c'est donc une parent...

›

ولاء

Al-wlaʾ

C’est un héritage auquel a droit une personne du fait de l’affranchiss...

›

ولي

Al-wly

Sur le schème fa’il au sens de fa’il : celui dont l’obéissance se suit...

›

وقار

Al-wqar

C'est la lenteur majestueuse dans le fait de se tourner vers les buts ...

›

وقف

Al-wqf

En langue : la retenue ; dans la Loi : la retenue du corps sur la prop...

›

وقت

Al-wqt

Il désigne ton état présent : ce que ton dispositif, qui n’est pas un ...

›

وقتية

Al-wqtya

Ce sur quoi on juge de la nécessité de l'affirmation du prédicat du su...

›

وقص

Al-wqṣ

C'est l'élision du ta de mafa'ilatun (mafā'ilun), qui devient mafa'ilu...

›

ورقاء

Al-wrqaʾ

L'âme universelle, qui est la Tablette Préservée, la tablette du décre...

›

ورع

Al-wrʿ

C'est éviter les cas douteux par crainte de tomber dans les choses ill...

›

وسق

Al-wsq

Soixante sa' ; le sa' vaut quatre imdad, et l'imdad un ratl et un tier...

›

وسيلة

Al-wsyla

C'est ce par quoi on se rapproche d'autrui....

›

وتد المفروق

Al-wtd al-mfrwq

Il s'agit de deux lettres mobiles séparées par une lettre quiescente, ...

›

وتد المجموع

Al-wtd al-mjmwʿ

Ce sont les deux lettres mobiles suivies d'une lettre sukun, comme dan...

›

وتر

Al-wtr

Avec fatha : dans la langue, l'impair du nombre, ce qui n'a pas été do...

›

وضوء

Al-wudu

De al-wudaa'a, qui est la beauté. Dans la Loi : le lavage et l'essuyag...

›

وُقُوف القلبي

Al-wuquwf al-qlby

Chez les soufis, expression qui désigne l'éveil et la présence du cœur...

›

وعي

Al-wʿy

C'est retenir en soi-même une chose....

›

وضع

Al-wḍʿ

En langue : assigner l'énoncé en face du sens ; en usage technique : a...

›

وحدة

Al-wḥda

Et de même la multiplicité sont évidentes de la même manière que ce qu...

›

وصل

Al-wṣl

L'adjonction d'une partie de phrase à une autre....

›

وصية

Al-wṣya

Le transfert de propriété reporté à ce qui suit la mort....

›

ياقوتة الحمراء

Al-yaqwta al-ḥmraʾ

C'est l'âme universelle, en raison du mélange de sa nature lumineuse a...

›

يأس

Al-yas

La rupture de l'espérance et l'absence de tout espoir en une chose. Al...

›

ياس

Al-yas

Il est employé pour exprimer la constriction (al-qabd), car Idris, en ...

›

يمين

Al-ymyn

Dans la langue : la force. Dans la loi : le renforcement de l'un des d...

›

يقين

Al-yqyn

Dans la langue : la science qui ne s'accompagne d'aucun doute. Dans l'...

›

يرقان

Al-yrqan

Il s'agit d'un changement prononcé de la couleur du corps vers le jaun...

›

يسر

Al-ysr

Le chose : fut souple et docile. La femme enceinte : son accouchement ...

›

يتم

Al-ytm

Avec le damma et la fatha, et le sukun sur la deuxieme lettre. Le damm...

›

زَّائِد

Al-zaaʾid

De zada, yazid, ziyadah. Dans l'usage des spécialistes de l'arithmétiq...

›

زَّمَخْشَرِيُّ

Al-zamakhshariyu

Les mains d'Allah sont étendues, son pluriel est busut, semblable à ro...

›

زبر

Al-zbr

Avec le damma, pluriel de zabur qui est le livre restreint aux jugemen...

›

زمرد

Al-zmrd

L'âme universelle, lorsque la potentialité s'est multipliée tant du po...

›

زوج

Al-zwj

Ce par quoi un nombre se divise en parties égales....

›

زور

Al-zwr

Le faux ; il dérive de « tazwir al-suwar » (retoucher les images), non...

›

زيتون

Al-zytwn

C'est l'âme disposée à s'enflammer par la lumière de la sainteté en ra...

›

آبق

Al-ābq

C'est l'esclave qui fuit son maître intentionnellement....

›

آفة

Al-āfa

C'est la 'aha (affection, fléau)....

›

آلة

Al-āla

L’intermédiaire entre l’agent et le patient dans l’arrivée de l’effet ...

›

آمة

Al-āma

Avec l’allongement de la hamza et le redoublement du mim ouvert : la q...

›

آية

Al-āya

C’est un ensemble du Coran dont les parties s’enchaînent jusqu’à sa co...

›

عابد

Al-ʿabd

Il s’emploie aussi pour l’ascète (« az-zahid »)....

›

عَدَم

Al-ʿadam

Il s'oppose à l'existence et comporte deux considérations : l'existenc...

›

عادلة والعائلة والعازلة

Al-ʿadla wal-ʿaʾla wal-ʿazla

Sache que les problèmes des successions (fara'id) relèvent de trois ca...

›

عالم

Al-ʿal-m

Dans la langue : ce par quoi on connaît la chose ; en usage technique ...

›

عام

Al-ʿam

Un terme institué par une institution unique pour une multitude non dé...

›

عَمَل المتكرر فِي مهلة

Al-ʿamal al-mtkrr fiy mhla

Les maîtres de la morphologie ont dit que la forme tafa''ala peut expr...

›

عامل

Al-ʿaml

Ce qui rend nécessaire que la fin du mot porte une modalité déterminée...

›

عاريّة

Al-ʿarya

Avec le redoublement du ya : c’est la cession de l’usufruit sans contr...

›

عَوْل

Al-ʿawl

L’élévation : une chose s’est élevée (’alat) : elle a monté. En matièr...

›

عائلة أَو الْفرْقَة الأولى

Al-ʿaʾla aaw al-frqaa al-awlā

(Ils sont) ainsi coupés dans leur rattachement à leurs pères et à leur...

›

عائلة الأولى

Al-ʿaʾla al-awlā

(La zaydiyya) : car ’Abd al-Wahid ibn Zayd avait deux successeurs ; le...

›

عائلة الْخَامِسَة

Al-ʿaʾla al-khaamisaa

(La Junaydiyya) : celle qui se rattache à al-Junayd al-Baghdadi, que l...

›

عائلة الرَّابِعَة

Al-ʿaʾla al-raabiʿaa

(La saqtiyya) : celle qui se rattache (à as-Sarri as-Saqqati), qui fut...

›

عائلة السَّابِعَة

Al-ʿaʾla al-saabiʿaa

(La tusiyya) : celle qui se rattache au cheikh ’Ala’ ad-Din at-Tusi....

›

عائلة السَّادِسَة

Al-ʿaʾla al-saadisaa

(La Kaziruniyya) : ils suivent, dans la faveur et l'allégeance (bay'a)...

›

عائلة التَّاسِعَة

Al-ʿaʾla al-taasiʿaa

(La Suhrawardiyya) : celle qui se rattache également à al-Junayd al-Ba...

›

عائلة الثَّالِثَة

Al-ʿaʾla al-thaal-ithaa

(La Karkhiyya) : celle qui se rattache à Ma'ruf al-Karkhi, khalifa de ...

›

عائلة الثَّامِنَة

Al-ʿaʾla al-thaaminaa

(La Firdawsiyya) : elle se rattache à al-Junayd al-Baghdadi ; leur che...

›

عائلة الثَّانِيَة

Al-ʿaʾla al-thaaniyaa

(La Tayfuriyya) : celle qui se rattache au sultan des connaisseurs, Ba...

›

عبادة

Al-ʿbada

C'est l'acte du soumis à obligation (mukallaf) fait contrairement au p...

›

عبرة

Al-ʿbra

La fixation des aumônes légales pour chaque district en faisant la moy...

›

عدة

Al-ʿda

C'est le délai d'attente (tarabbus) qui incombe à la femme à l'expirat...

›

عدالة

Al-ʿdal-a

En langue : la droiture ; dans la Loi : la droiture sur le chemin du v...

›

عداوة

Al-ʿdawa

C'est ce qui s'installe dans le cœur comme dessein de nuire et de se v...

›

عذر

Al-ʿdhr

Ce avec quoi l'obligation ne peut être accomplie selon ce que la Loi e...

›

عدل

Al-ʿdl

Il désigne la chose moyenne entre l’excès et la négligence ; chez les ...

›

عهد

Al-ʿhd

Conserver une chose et la maintenir état après état : tel est son orig...

›

عهدة

Al-ʿhda

C'est la garantie du prix pour l'acheteur si le bien vendu est revendi...

›

عِصمة

Al-ʿiṣma

Une maîtrise (disposition ferme) qui permet d'éviter les désobéissance...

›

عجب

Al-ʿjb

Il désigne l’idée (tasawwur) qu’une personne mérite un rang dont elle ...

›

عكس

Al-ʿks

Dans la langue : ramener la chose à sa première voie (sunna), c'est-à-...

›

علة

Al-ʿla

Dans la langue : une signification qui s'installe dans un réceptacle e...

›

علَّة الفاعلية

Al-ʿlaa al-faʿlya

ou pour l'obtenir, elle est donc...

›

علَّة الغائية

Al-ʿlaa al-ghaʾya

ce en vue de quoi la chose existe....

›

علَّة المادية

Al-ʿlaa al-madya

ce par quoi une chose existe en puissance....

›

علاقة

Al-ʿlaqa

Avec kasra sur le 'ayn : employé pour les choses sensibles ; avec fath...

›

علم

Al-ʿlm

C’est la conviction ferme conforme à la réalité. Les sages ont dit : c...

›

علم الطبيعي

Al-ʿlm al-ṭbyʿy

C'est la science qui étudie le corps naturel du point de vue de ce qui...

›

عمد

Al-ʿmd

C'est le fait pour le meurtrier de frapper la victime avec ce qui disj...

›

عمرة

Al-ʿmra

Avec damma et lettre sans voyelle sur le mim : c'est l'ihram, le parco...

›

عمرية

Al-ʿmrya

Semblables aux Wasilistes, si ce n'est qu'ils ont déclaré pervers les ...

›

عنادية

Al-ʿnadya

Ce sont ceux qui nient les réalités des choses et prétendent qu'elles ...

›

عقار

Al-ʿqar

Ce qui a une racine et une assise fixe, comme la terre et la maison....

›

عقب

Al-ʿqb

L'arrière du talon et la fin de toute chose ; « raja'a 'ala 'aqibihi »...

›

عقد

Al-ʿqd

Lier les parties de l'acte juridique par l'offre et l'acceptation, au ...

›

عقل

Al-ʿql

C’est la suppression de la cinquième lettre mobile du pied mafa’ilun, ...

›

عقل الهيولاني

Al-ʿql al-hywlany

C'est la disposition pure à percevoir les intelligibles, et c'est une ...

›

عقل بالملكة

Al-ʿql bal-mlka

C'est la science des nécessités, et la disposition de l'âme par cela p...

›

عقر

Al-ʿqr

Avec damma, dans le sens étendu : c'est la dote du semblable (mahr al-...

›

عرائس

Al-ʿraʾs

Pluriel de « ’arus » (l’époux, l’épousée). Al-Jawhari a dit : on dit :...

›

عرفية الخاصة

Al-ʿrfya al-khaṣa

C'est l'al-`urfiyyah al-`ammah avec la restriction de la non-perpétuit...

›

عرفية العامة

Al-ʿrfya al-ʿama

C’est la proposition dans laquelle on juge la permanence de l’établiss...

›

عروض

Al-ʿrwḍ

La dernière partie du premier hémistiche du vers....

›

عرض

Al-ʿrḍ

L'existant qui a besoin, pour exister, d'un lieu, c'est-à-dire d'un su...

›

عواقب

Al-ʿwaqb

Les fins des choses, parce qu'elles suivent (ta'qubu) ce qui les précè...

›

عزل

Al-ʿzl

Détourner le liquide de la femme par crainte de la grossesse....

›

عزلة

Al-ʿzla

C'est la sortie de la fréquentation des créatures, par le retrait et l...

›

عزيز

Al-ʿzyz

Ce qui est rapporté de manière isolée par deux ou trois personnes fais...

›

عصابة

Al-ʿṣaba

Ce avec quoi l'on ceint ; « 'asaba ra'sa-hu wa 'asibu-hu ta'siban » : ...

›

عصب

Al-ʿṣb

Rendre muette la cinquième lettre mobile, comme rendre muette le lam d...

›

عصبة مع غيره

Al-ʿṣba mʿ ghyrh

C'est toute héritière qui devient 'asaba (héritière par parenté agnati...

›

ضلالة

Al-ḍlal-a

C'est la perte de ce qui mène au but recherché ; on a dit : c'est une ...

›

ضلع

Al-ḍlʿ

Il est le plus souvent appliqué aux lignes entourant le carré....

›

ضراعة

Al-ḍraʿa

L’humilité et l’abaissement de soi....

›

ضرب

Al-ḍrb

Pour le nombre : multiplier l'un des deux nombres par l'autre....

›

ضرورة

Al-ḍrwra

Dérivé de « darr » (le mal), qui est ce qui survient sans qu'on puisse...

›

ضرورية المطلقة

Al-ḍrwrya al-mṭlqa

C'est celle dans laquelle on juge de la nécessité de l'affirmation du ...

›

ضريبة

Al-ḍryba

Ainsi nommée en considération du frappage du dirham....

›

ضياء

Al-ḍyaʾ

C'est le pluriel de diya', comme sawt et siyat, hawd et hiyad ; ou le ...

›

ضعيف

Al-ḍʿyf

Ce dont l'établissement est objet de débat, comme qurtas avec qaf damm...

›

ضعيف من الحديث

Al-ḍʿyf mn al-ḥdyth

Ce qui est d'un rang inférieur au bon (hasan). Sa faiblesse est due ta...

›

ضحك

Al-ḍḥk

Une qualité non stable qui survient par le mouvement de l'esprit vers ...

›

حَالَات

Al-ḥaal-aat

Ce sont les dispositions psychologiques non enracinées, telles que l'é...

›

حَدَث

Al-ḥadath

Al-hadith (le nouveau) ; d’où : « garde-toi de l’innovation (al-hadath...

›

حَدِيث السقيم

Al-ḥadiyth al-sqym

Les divisions du hadith sont nombreuses dans les fondements du hadith....

›

حادث

Al-ḥadth

Ce qui est précédé par la non-existence ; on l'appelle huduth zamani (...

›

حال

Al-ḥal-

Linguistiquement : la fin du passé et le commencement du futur. Termin...

›

حَصِر

Al-ḥaṣir

L'avare ; al-'aqis : le tordu aux mœurs dures....

›

حد

Al-ḥd

Une proposition indiquant l'essence de la chose ; aux yeux des gens d'...

›

حد الناقص

Al-ḥd al-naqṣ

Ce qui se fait par la différence proche seule, ou par elle et le genre...

›

حد التام

Al-ḥd al-tam

Ce qui se compose du genre et de la différence spécifique proches, com...

›

حدس

Al-ḥds

La rapidité du passage de la pensée des principes aux conclusions ; le...

›

حدسيات

Al-ḥdsyat

Ce sont les notions pour lesquelles l'esprit n'a pas besoin d'interméd...

›

حديث الصحيح

Al-ḥdyth al-ṣḥyḥ

Ce dont le texte est exempt de faiblesse de style, et le sens de la co...

›

حجاب

Al-ḥjab

Tout ce qui voile ce que tu recherches ; et chez les gens du vrai : l'...

›

حجر

Al-ḥjr

Dans la langue : toute espèce d’empêchement ; en usage technique : l’e...

›

حكم

Al-ḥkm

L’attribution d’une chose à une autre, par affirmation ou par négation...

›

حلم

Al-ḥlm

C'est le calme lors du feu de la colère ; on a dit aussi : le report d...

›

حمد

Al-ḥmd

C'est la louange pour la beauté (du bienfait) par manière de vénératio...

›

حمد الحالي

Al-ḥmd al-ḥal-y

Il s'agit de ce qui concerne l'esprit et le cœur, tel que la caractéri...

›

حملة

Al-ḥmla

La sortie de l'âme humaine vers sa perfection possible selon ses facul...

›

حمية

Al-ḥmya

La préservation du sacré et de la religion de la souillure....

›

حق

Al-ḥq

L'un de Ses noms, que Le glorifier ; et « la chose vraie » (al-shay' a...

›

حقد

Al-ḥqd

La demande de vengeance ; son exactitude : quand la colère, ne pouvant...

›

حقيقة

Al-ḥqyqa

Un nom par lequel on vise ce pour quoi il a été institué ; c'est un ad...

›

حرد

Al-ḥrd

Colère qui s'accompagne de l'intention de nuire à celui qui en est l'o...

›

حرف

Al-ḥrf

Ce qui indique un sens se trouvant dans autre chose que lui....

›

حرية

Al-ḥrya

Dans la terminologie des gens de la verite : s'affranchir de la servit...

›

حس المشترك

Al-ḥs al-mshtrk

C'est la faculté dans laquelle se dessinent les formes des perceptions...

›

حسد

Al-ḥsd

Souhaiter le départ de la faveur de l’envié pour qu’elle passe à l’env...

›

حسن

Al-ḥsn

C'est ce qu'une chose soit conforme à la nature, comme la joie ; qu'un...

›

حسن من الحديث

Al-ḥsn mn al-ḥdyth

Que son narrateur soit célèbre pour sa véracité et son honnêteté, sans...

›

حسرة

Al-ḥsra

C'est l'atteinte de l'extrême en matière de regret ardent, au point qu...

›

حوالة

Al-ḥwal-a

Elle dérive de at-tahawwul au sens de transfert ; dans la Loi : le tra...

›

حول

Al-ḥwl

« Hawala ash-shay' » : le changer. Le transporter d'un lieu à un autre...

›

حياة

Al-ḥyaa

C'est une qualité qui impose à celui qui en est qualifié de connaître ...

›

حيرة

Al-ḥyra

Ce qui résulte d'une contradiction entre les preuves....

›

حيوان

Al-ḥywan

Le corps croissant, doué de sensibilité et mû par la volonté....

›

حزن

Al-ḥzn

Il s'agit de ce qui survient par la contraction, à la survenue d'un dé...

›

حضانة

Al-ḥḍana

C’est l’éducation de l’enfant....

›

حضور

Al-ḥḍwr

Absence aux creatures par la domination du rappel d'Allah sur son cœur...

›

حصة

Al-ḥṣa

À la rubrique al-fard (la part fixe), si Dieu Très-Haut le veut....

›

حظر

Al-ḥẓr

C'est ce pour quoi l'on est récompensé en le délaissant et châtié en l...

›

صابئة

Al-ṣabʾa

Un peuple qui prétend suivre la religion de Noé (que la paix soit sur ...

›

صالح

Al-ṣal-ḥ

C’est ce qui est pur de toute corruption....

›

صَّيْد

Al-ṣayd

Nom verbal : « sada-hu » (il l'a chassé) lorsqu'il s'en est emparé ; i...

›

صاعقة

Al-ṣaʿqa

C'est le son accompagné de feu ; on a dit : c'est le son du tonnerre v...

›

صبر

Al-ṣbr

C'est le fait de s'abstenir de se plaindre de la douleur de l'épreuve ...

›

صدر

Al-ṣdr

Il s'agit de la premiere partie du premier hemistiche d'un vers poetiq...

›

صفي

Al-ṣfy

C'est une chose précieuse que le Prophète, que la prière et la paix d'...

›

صِّفَات النفسية

Al-ṣifaat al-nfsya

Il y a une divergence dans leur définition. Ceux qui croient aux états...

›

صلح

Al-ṣlḥ

Dans la langue : nom de la composition (musalaha) : la paix après cont...

›

صرف

Al-ṣrf

En langue : le repousser et le renvoyer ; dans la Loi : la vente des e...

›

صرع

Al-ṣrʿ

Blocage cerebral incomplet entrainant des spasmes nerveux dus a la con...

›

صُّورَة

Al-ṣuwraa

Ce par quoi une chose se distingue. On dit que la forme d'une chose es...

›

صوت

Al-ṣwt

Qualite existant dans l'air que celui-ci transporte vers le conduit au...

›

صحة

Al-ṣḥa

Un état ou une disposition par lesquels les actes émanent de leur sièg...

›

صحو

Al-ṣḥw

C'est le retour du connaissant à la perception après son absence et la...

›

صحيح

Al-ṣḥyḥ

C'est celui dont la rencontre du fa, du 'ayn et du lam ne comporte ni ...

›

صحيح من الحديث

Al-ṣḥyḥ mn al-ḥdyth

Ce qui a precede dans la definition du hadith authentique....

›

طاعة

Al-ṭaʿa

C'est la conformité à l'ordre de plein gré ; elle est licite envers d'...

›

طب الروحاني

Al-ṭb al-rwḥany

C'est la science des perfections des cœurs, de leurs tares, de leurs m...

›

طبيب الروحاني

Al-ṭbyb al-rwḥany

Il est le cheikh versé dans cette médecine, capable d'orienter et de p...

›

طبع

Al-ṭbʿ

Ce qui échoit à l'être humain sans sa volonté. On a dit aussi : at-tab...

›

طغيان

Al-ṭghyan

Dépasser la limite dans la désobéissance....

›

طِيَرَة

Al-ṭiyaraa

Tout comme al-khyara : nom d'action dérivé de tayr, et aucun autre nom...

›

طرف

Al-ṭrf

Avec deux fatha — langue : partie d'une chose, son côté et sa fin ; c'...

›

طريق

Al-ṭryq

Ce par lequel l'on peut parvenir, avec un examen correct, au but reche...

›

ظاهر

Al-ẓahr

C'est le nom d'un discours dont le sens visé apparaît à l'auditeur par...

›

ظفرة

Al-ẓfra

Une excroissance de la conjonctive ou de la membrane recouvrant l'oeil...

›

ظهار

Al-ẓhar

C'est comparer son épouse, ou l'expression par laquelle on la désigne,...

›

ظل

Al-ẓl

Ce que le soleil fait succéder (naqasatahu), depuis le lever jusqu'au ...

›

ظلم

Al-ẓlm

Placer la chose hors de sa place. Dans la loi (shari'a) : déborder du ...

›

ظن

Al-ẓn

C'est la conviction prépondérante avec la possibilité du contraire ; o...

›

اضطراب

Aladtrab

Dans les affaires, l'hésitation....

›

أشد

Alashd

Al-ashadd : l’achèvement. On dit : il a atteint son ashadd (son plus f...

›

بيت المقدس

Albyt almqds

Le coeur pur de tout attachement à autrui....

›

فعل في قوله

Alfal fy qwlh

[Sourate al-Zalzala, 7 : « Quiconque fait le poids d'un atome... »]. L...

›

حليم

Alhlym

Al-Halim (le Longanime), selon les savants : Celui qui diffère le chât...

›

جان

Aljan

Al Jinn. Et dans le Noble Coran : (Ce jour-là, nul homme ni djinni ne ...

›

نسيان عند الأطباء

Alnsyan and alatba

La diminution ou l’annulation de la force de l’intelligence....

›

أم الكتاب

Am al-ktab

Le Coran glorieux, la sourate Muhammad - que la prière et la paix d'Al...

›

أم الولد

Am al-wld

Chez les juristes, elle est la esclave que son maître a mise enceinte ...

›

عمال الله

Amal allh

Ce sont ceux qui œuvrent pour Lui : soit en s’adonnant à Son adoration...

›

أمانة

Amana

Le contraire de la trahison ; c’est le nom verbal : l’homme a été conf...

›

أمر بالمعروف

Amr bil-ma'ruf

La direction vers les orientations salvatrices, et l’interdiction du b...

›

نار

An-nar

C'est une substance subtile, inflammable....

›

عند أهل الحقيقة

And ahl alhqyqa

L'absence du cœur quant à la science de ce qui se passe des états des ...

›

عند الأطباء

And alatba

Tout ulcère (tumeur) au-dedans duquel se trouve un lieu vers lequel la...

›

عند القوم

And alqwm

Le rang qui fait que son titulaire ne demande aucune rémunération pour...

›

عَارِض

Arid

Le nuage qui traverse l’horizon du ciel....

›

أرش

Arsh

C’est un nom du bien dû pour ce qui est en deçà de la vie....

›

ارْتِفَاع الشَّمْس

Artifaaʿ al-shams

Le plus petit arc du cercle de hauteur situé entre le centre du soleil...

›

صدقة

As-sadaqa

C'est le don par lequel on recherche la récompense auprès d'Allah le T...

›

صلاة

As-salat

Dans la langue : l'invocation. Dans la Loi : elle désigne des piliers ...

›

صلاة على النبي

As-Salat ala an-Nabi

La parole : « Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad...

›

سنة

As-sunna

Dans la langue : l'habitude. Dans la Loi : terme partagé entre ce qui ...

›

شفاعة

Ash-shafa'a

C'est la demande de passer outre les fautes auprès de celui envers qui...

›

شهادتان

Ash-Shahadatan

Les deux témoignages : témoigner qu'il n'y a de divinité qu'Allah et q...

›

شرك

Ash-shirk

Entre eux : en faire des associés....

›

أشهد أن لا إله إلا الله

Ashhadu an La Ilaha Illa Allah

La première partie de la shahada, signifiant : je reconnais et j'attes...

›

أشهد أن محمداً رسول الله

Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah

La deuxième partie de la shahada, signifiant : je reconnais et j'attes...

›

أسكن

Askn

Un tel : il a habité. Le mobile : a arrêté son mouvement. Un tel le li...

›

أسلوب

Aslwb

Le plus sage ; la mention du plus important, comme reproche fait au lo...

›

اسْم الْفَاعِل

Asm al-faaʿil

Nom derive du masdar, concu pour designer celui de qui provient le sen...

›

اسْم الْإِشَارَة

Asm al-iishaaraa

Nom établi pour désigner ce vers quoi l'on pointe par une indication s...

›

اسْم الْمَفْعُول

Asm al-mafʿuwl

C'est-à-dire le nom de l'objet de l'action par omission de la préposit...

›

اسْم التَّفْضِيل

Asm al-tafḍiyl

C'est-à-dire un nom indiquant la supériorité d'une chose sur une autre...

›

اسْم الْآلَة

Asm al-ālaa

C’est le nom de ce par lequel l’agent traite le patient, pour que l’ef...

›

أسماء الأفعال

Asmaʾ al-afʿal-

Ce qui a le sens de l'impératif ou du prétérit, comme : رويدًا زيدًا (...

›

أسماء العدد

Asmaʾ al-ʿdd

Ce qui a été établi pour la quantité des unités des choses, c'est-à-di...

›

تفسير

At-tafsir

À l'origine : la mise au jour et la manifestation. Dans la Loi : l'écl...

›

طهارة

At-tahara

Dans la langue : la propreté. Dans la Loi : le lavage de membres spéci...

›

طلاق

At-talaq

Dans la langue : la levée du lien et la mise en liberté. Dans la Loi :...

›

تقوى

At-taqwa

Dans la langue : l'état de celui qui se prémunit, c'est-à-dire qui pre...

›

توحيد

At-tawhid

Dans la langue : le jugement qu'une chose est une, et la connaissance ...

›

أطاعه

Ataah

I ta'a et ta'a : obéir et se soumettre à lui. Dans le Coran : « Ô vous...

›

أثر

Athar

Il a trois sens : le premier, la conséquence, c’est-à-dire le résultat...

›

زكاة

Az-zakat

Dans la langue : l'accroissement. Dans la Loi : elle désigne l'obligat...

›

أَزْلُ

Azl

La dureté et la gêne ; on dit : l’homme a connu l’azl, c’est-à-dire qu...

›

باب الأبواب

Bab alabwab

C’est la repentance, parce qu’elle est la première chose par laquelle ...

›

بقاء

Baqa

Demeurer ; et ce qu’il en est en terminologie des maîtres de la voie d...

›

بصر

Basar

La force déposée dans les deux nerfs creux qui se rejoignent puis se s...

›

بسيط

Basit

Trois catégories : le simple réel, qui n’a aucune partie : le Créateur...

›

بيت

Bayt

Dans la demeure, si Allah veut....

›

بدل الاشتمال

Bdl al-ashtmal-

Si ce n'est pas ainsi — ni son équivalent ni sa partie — c'est ce qui ...

›

بدل الْبَعْض

Bdl al-baʿḍ

Lorsque son signifié est une partie du signifié du terme remplacé (al-...

›

بدل الْغَلَط

Bdl al-ghalaṭ

C'est-à-dire l'apposition dont la cause est l'erreur du locuteur sur l...

›

بدل الْكل

Bdl al-kl

Lorsque son signifiant désigne la même entité que le premier, comme da...

›

برهَان التطبيق

Brhaan al-tṭbyq

Parmi les plus célèbres preuves réfutant la régression à l'infini. Ell...

›

بُغَاة

Bughat

Pluriel de baghi, de al-baghy qui est l’injustice ; ce pluriel du part...

›

بكاء

Buka

Abondant, survenant tantôt du chagrin, tantôt de la joie ; la différen...

›

بيع الغرر

Byʿ al-ghrr

La vente comportant le risque d’anéantissement par la perte de l’objet...

›

دعْوَة

Da'wa

À la fatha : l’invitation du repas ; à la kasra, la da’wa de la parent...

›

دَار السَّلَام

Daar al-salaam

Le Paradis. Le meilleur des tardifs, le cheikh Abd al-Hakim, qu Allah ...

›

دَائِرَة الِارْتفَاع

Daaʾiraa al-iartfaaʿ

C'est un grand cercle qui divise le monde en deux moitiés, coupe le ce...

›

ضمان

Daman

Le bien dont la substance demeure en place mais duquel on n'espère auc...

›

ضَمَان الدَّرك

Daman ad-darak

Rendre le prix à l’acheteur quand la chose vendue devient due, en disa...

›

دار الحرب

Dar alhrb

Selon les chafiites : les pays des mécréants qui n’ont pas de paix ave...

›

دار الشرك

Dar alshrk

Selon les ibadites : c’est la ville où les décrets de l’associationnis...

›

دار التوحيد

Dar altwhyd

Selon les ibadites : c’est toute terre où se manifestent les décrets d...

›

ذكاء

Dhaka

La force de l’âme, prête à l’acquisition des opinions, selon la langue...

›

ضدان

Diddan

Deux attributs existentiels se succédant en un même lieu, leur réunion...

›

دِيَة

Diya

Nom verbal de wada quand le meurtrier a remis au tuteur du tué le bien...

›

فَضِيلَة

Fadila

L’excellence non transitive, c’est-à-dire l’excellence qui, pour se ré...

›

فهم

Fahm

Concevoir le sens de la formulation de l’interlocuteur....

›

فخر

Fakhr

Se prévaloir des gens en énumérant les vertus....

›

فالضابطة

Fal-ḍabṭa

Dans le calcul de l'inconnue par la règle de trois appliquée aux trans...

›

فرض

Fard

Ce qui est établi par une preuve certaine, sans prévention : son négat...

›

فساد

Fasad

Le départ de la forme de la matière après qu’elle y était établie. Che...

›

فدية

Fidya

Avec kasra sur la première lettre. (Glose persane : sir baha'i wa sir ...

›

فراسة

Firasa

Dans la langue : la vérification et l'examen. Dans la terminologie des...

›

فتنة

Fitna

Ce par quoi on discerne l'état de l'homme, en bien ou en mal. On dit :...

›

فجور

Fujur

C’est un état de l’âme par lequel on commet des actes contraires à la ...

›

صفاء الذِّهْن

Ṣfaʾ al-dhihn

Disposition de l'ame parlante a extraire ce qui est recherche sans fat...

›

غبن الفاحش

Ghabn al-fahsh

Ce qui n’entre pas sous l’estimation des évaluateurs. On a dit : ce en...

›

غَفْلة

Ghafla

C’est-à-dire qu’ils étaient inattentifs à la garde de leur station et ...

›

غنيمة

Ghanima

Nom de ce qu’on prend des biens des mécréants par la force des conquér...

›

غرر

Gharar

Ce dont l'issue est inconnue, au point que l'on ignore s'il adviendra ...

›

غاية

Ghaya

Ce en vue de quoi la chose existe....

›

غبطة

Ghibta

C’est souhaiter l’obtention de la faveur pour toi, comme elle était ob...

›

غيرة

Ghira

L’aversion que la part d’autrui prend dans son droit....

›

غير المنصرف

Ghyr al-mnṣrf

Sur le mot al-muntsarif si Allah le Très-Haut le veut....

›

حديث القدسي

Hadith qudsi

Quant au sens, il vient d’Allah ; quant au...

›

هَدي

Hady

Ce que l’on amène des bêtes vers le sanctuaire pour l’immolation....

›

حل

Hall

À la fatha : langue célèbre. Le hall touchant les plagiats poétiques :...

›

حسب

Hasab

Ce dont l’homme fait état des gloires de son âme et de ses pères....

›

هوى

Hawa

L’inclinaison de l’âme vers ce qui la séduit parmi les plaisirs, sans ...

›

حَوْض

Hawd

Deux bassins, petit et grand. Le petit bassin : ce qui est en deçà de ...

›

حياء

Haya'

Le repli de l’âme devant une chose et son abandon par précaution contr...

›

حيض

Hayd

Dans la langue : l'écoulement. Dans la Loi : le sang que rejette l'uté...

›

هزل

Hazl

C’est qu’aucun sens ne soit visé par la formulation, ni littéral ni fi...

›

حفظ

Hifz

La rétention des formes perçues....

›

هجرة

Hijra

C'est le fait de quitter la patrie où l'on vit au milieu des mécréants...

›

حكمة

Hikma

Une science dans laquelle on recherche les réalités des choses telles ...

›

هِنْد

Hind

Avec un kasra sur la première lettre et un sukun sur la deuxième : nom...

›

حدود

Hudud

Pluriel de hadd, qui signifie dans la langue « l'empêchement », et dan...

›

حدوث

Huduth

L’existence de la chose après son inexistence....

›

حجة

Hujja

Ce par quoi on établit la validité d'une prétention ; et l'on a dit : ...

›

حمى

Humma

La chose pour untel, en protection : l’en empêcher et l’en écarter. On...

›

حمق

Humq

La corruption de la raison, ou mettre la chose hors sa place en connai...

›

عفة

'Iffa

Un état de la force désirante, intermédiaire entre le libertinage, exc...

›

إعادة

I'ada

Dans l’accomplissement....

›

ابن

Ibn

Un être mâle issu de la semence d’un autre individu de son espèce....

›

إدغام

Idgham

Dans la langue : introduire une chose dans une chose ; on dit : j’ai i...

›

إذعان

Idhan

La fermeté du cœur. Al-’azm : trancher la volonté sans hésitation....

›

افتراق

Iftiraq

Être de deux substances dans deux lieux tels qu’une distinction entre ...

›

إيغال

Ighal

À la kasra des deux premières lettres, de awghala dans les pays quand ...

›

إيجاز

Ijaz

Exprimer le visé avec moins que la formulation usuelle....

›

التفات

Iltifat

C’est le détour de la troisième personne à l’interlocution ou à l’énon...

›

إمام

Imam

Celui qui a la direction générale en religion et en monde tout ensembl...

›

إِمَامَة

Imama

L’héritage du Prophète : on choisit pour elle celui qui lui ressemble ...

›

إنكار

Inkar

Le contraire de l’aveu. Le hamza est parfois employé pour la désapprob...

›

إِقَالَة

Iqala

Dans la langue : nom verbal de aqala ; parfois dit sans alef, langue r...

›

إقامة

Iqama

Nom verbal de aqama dans le lieu, le ha remplaçant le ’ayn du verbe, l...

›

اشتقاق

Ishtiqaq

Extraire une formulation d’une autre, à condition qu’elles se convienn...

›

استعانة

Isti'ana

Dans la belle style : c’est que l’auteur cite un vers d’autrui pour s’...

›

استعارة

Isti'ara

Affirmer le sens littéral dans la chose, pour l’exagération de la comp...

›

استعداد

Istidad

C’est le fait pour la chose d’être en puissance proche ou lointaine à ...

›

استِنْجاء

Istinja

De l’najw ; et dans l’ensemble de la langue, l’najw est ce qui sort du...

›

إثبات

Ithbat

C’est juger de l’établissement d’autre chose....

›

اعتقاد

Itiqad

Nom verbal de a’taqada you’taqidou ; l’origine est ’aqada. Ibn Faris d...

›

اعتراض

Itirad

Dans la langue : la gêne ; on dit aussi i’tirad, c’est-à-dire gêne et ...

›

إِيصَاء

Iysa

(Exécuter un testament.) Celui qui a légué à Zayd, et Zayd a accepté l...

›

عليين

ʿIlliyyīn

Un livre, au registre du bien, où sont consignées toutes les œuvres ac...

›

جَائِفَة

Ja'ifa

Selon al-Idah, elle embrasse la cavité de la poitrine, du dos, du vent...

›

جبروت

Jabarut

Chez Abou Talib al-Makki : le monde de la grandeur, visant le monde de...

›

جهنم

Jahannam

Nom du Feu de l'au-delà, dérivé de « al-jahama », c'est-à-dire la horr...

›

جهر

Jahr

Le contraire du secret. Il y a divergence : al-Karkhi dit que le minim...

›

جَلَال

Jalal

La grandeur....

›

جمال

Jamal

Et le beau est la convenance des organes. Le jaml est, parmi les attri...

›

جرح

Jarh

Untel, en blessure : l’avoir fendu ; il est blessé, pluriel jarha. On ...

›

جرس

Jars

Le résumé de l’adresse divine qui arrive sur le cœur avec une forme de...

›

جناية

Jinaya

Tout acte prohibé comportant un tort sur la personne ou sur autre qu’e...

›

جمع الْكَثْرَة

Jmʿ al-kathraa

Pluriel qui s'applique à ce qui est au-dessus de dix jusqu'à l'infini....

›

جمع الْقلَّة

Jmʿ al-qlaa

Pluriel appliqué à tout nombre de trois à dix, et ce qui se trouve ent...

›

كبيرة

Kabira

C’est ce qui est purement illicite, avec une punition purement prescri...

›

كلالة

Kalala

La fatigue et la perte de force : c’est l’origine lexicale ; puis on l...

›

كَلُّ

Kall

L’orphelin et celui qui a des gens à charge ; de là le hadith : « quic...

›

كرم

Karam

C’est donner avec aisance....

›

كشف

Kashf

Dans la langue : lever le voile. En terminologie : l’inspection de ce ...

›

كسر

Kasr

C’est séparer le corps solide par une poussée forte, sans pénétration ...

›

كيد

Kayd

Une volonté nuisant à autrui en secret ; elle est parmi les caractères...

›

كذب الْخَبَر

Kdhb al-khabar

La non-conformité de la nouvelle à la réalité, c'est-à-dire informer d...

›

خرص

Kharss

À la fatha du kha et sukun du ra : c’est l’estimation et l’évaluation ...

›

خشية

Khashya

La douleur du cœur par l’attente d’un chose redoutée dans le futur, ta...

›

خاتم

Khatam

À la fatha du ta, avec deux points, ou à la kasra : ce dont on scelle,...

›

خوارج

Khawarij

Ceux qui prennent la dîme sans permission du sultan....

›

خبر الْوَاحِد

Khbr al-waaḥid

C'est le hadith transmis par un seul, ou deux et davantage, tant qu'il...

›

خطابة

Khitaba

C’est un syllogisme composé de prémisses acceptées ou conjecturales, t...

›

خِيَار الْعَيْب

Khiyaar al-ʿayb

Que l'acheteur choisisse de rendre le bien vendu à son vendeur en rais...

›

خدر

Khudr

Un côté de la maison où l’on laisse un voile, où demeure la jeune fill...

›

خطّ الاسْتوَاء

Khṭ al-astwaaʾ

Dans l'équateur....

›

كفر

Kufr

L’homme, en kufr et koufran : ne croire ni à l’unicité, ni à la prophé...

›

كرة

Kura

C’est un corps entouré d’une seule surface, en son centre un point, to...

›

لا إله إلا الله

La Ilaha Illa Allah

La shahada : la parole « il n'y a de divinité qu'Allah » ; c'est le mo...

›

لا إله إلا الله محمد رسول الله

La Ilaha Illa Allah Muhammad Rasul Allah

Les deux témoignages complets : affirmer l'unicité d'Allah et nier tou...

›

لفظ

Lafz

Ce que l’homme prononce, ou ce qui en tient lieu, muet ou usité....

›

لَيْلَة الْقدر

Laylat al-Qadr

La meilleure des nuits de l’année et la plus noble : Allah l’a spécial...

›

لُزُوم مَا لَا يلْزم

Luzuwm maa laa ylzm

Parmi les embellissements rhétoriques et stylistiques, cela consiste à...

›

علم الْمعَانِي

ʿlm al-mʿaaniy

Dans la science des significations....

›

علمه تَعَالَى شَامِل

ʿlmh taʿaal-aā shaamil

C'est-à-dire concernant les choses possibles et les choses impossibles...

›

ماء

Ma'

Frais et humide. Son pluriel almiyah atteste que sa hamza est un ha in...

›

محال

Mahal

Ce dont l’existence dans le dehors est impossible, comme la réunion du...

›

مجموع

Majmu

Ce qui indique des individus limités par des lettres isolées. Hors ce ...

›

مخيلات

Makhayat

Des propositions qu’on imagine, par lesquelles l’âme est affectée de c...

›

مكر

Makr

Du côté du Vrai, transcendant : c’est le suivi des faveurs malgré la d...

›

مكروه

Makruh

Ce dont l’abandon est préféré : s’il est proche de l’illicite, sa désa...

›

مناقضة

Manaqada

Langue : invalider l’un des deux dires par l’autre. En terminologie : ...

›

مندوب

Mandub

C’est celui sur qui l’on s’écrie en deuil avec « ya » ou « wa ». Chez ...

›

مانع

Mani'

Ce qui rend le jugement inexistant malgré la présence de sa cause ; so...

›

مَنْسُوخ

Mansukh

De an-naskh, langue de l’élimination et du transfert. Dans la Loi : la...

›

منطوق

Mantuq

Dans Ghayat al-Woussoul : ce sur quoi la formulation indique dans le l...

›

مقام

Maqam

En terminologie des gens de la vérité : ce à quoi l’on parvient par un...

›

مقيد

Maqid

Ce qui est restreint par certaines de ses descriptions....

›

مشهور

Mashhur

Le machhour ; le hadith machhour est ce qui était rapporté parmi les a...

›

مس

Mass

La rencontre de la surface d'une chose avec la surface d'une autre, a ...

›

مولى

Mawla

Celui qui ne peut approcher son épouse qu’au prix de quelque chose qui...

›

مولى الموالاة

Mawla al-muwalat

Dans le clientélisme (wala)....

›

مَوْقُوف

Mawquf

Chez les gens de l’arabisme : le mot sur lequel on s’arrête, c’est-à-d...

›

مدمن الْخمر

Mdmn al-khmr

Celui qui s'adonne constamment à sa consommation ; et quiconque boit d...

›

مفهوم المخالفة

Mfhwm al-mkhal-fa

Ce que l'on comprend de la parole par voie d'implication, et l'on a di...

›

ملة

Milla

C’est la loi révélée, en ce qu’elle incline (tamil), ou en ce qu’une c...

›

مثل

Mithl

Et le mithal en persan : mand ; la différence : le mithl partage toute...

›

مثقال

Mithqal

Le dinar : dix carats, ainsi dans les Fatwas d’al-’Alamkiri ; le carat...

›

منى

Mnā

Un état acquis à une chose du fait de son obtention dans le temps ou m...

›

مُؤَلَّفَة

Mu'allafa

Ceux dont la volonté est faible dans l’islam, ou des nobles à qui l’on...

›

مبتدع

Mubtadi

Nom passif : ce qui n’est pas précédé d’une matière ni d’une durée. No...

›

مذكر

Mudhakkar

Le contraire du féminin : ce qui est exempt des trois marques : le ta,...

›

مفصل

Mufassal

En fiqh : le septième septième du Coran, nommé ainsi pour la multiplic...

›

محاضرة

Muhadara

La présence du cœur avec le Vrai dans la diffusion de Ses noms, transc...

›

محاقلة

Muhaqala

C’est la vente du blé avec ses épis, contre du blé mesuré, à l’estimat...

›

مجتهد

Mujtahid

Celui qui possède la science du Livre et les faces de ses sens, et la ...

›

مخالفة

Mukhalafa

Que le mot soit contraire à la loi déduite de l’examen de la langue de...

›

ملازمة

Mulazama

Langue : l’impossibilité pour une chose de se détacher d’une autre ; e...

›

مؤمن

Mumin

Celui qui atteste Allah, Son messager et ce qu’il a apporté....

›

مُرَاعَاة النظير

Muraaʿaaa al-nẓyr

C'est l'association d'une chose et de ce qui lui correspond, non par o...

›

مركب

Murakkab

Ce dont on vise par une partie de sa formulation l’indication d’une pa...

›

مراقبة

Muraqaba

La permanence de la science du serviteur de l’inspection du Seigneur s...

›

مريد

Murid

C’est celui qui est détaché de la volonté. Le cheikh Mouhyi ad-Din al-...

›

مرسل

Mursal

En hadith : ce que le Suivant (tabi’i) ou le suivant du suivant rappor...

›

مروءة

Murua

C’est une force de l’âme, principe de l’émission des beaux actes, entr...

›

مسلمات

Muslimat

Des propositions concédées par l’adversaire, sur lesquelles on bâtit l...

›

مسند

Musnad

Nom de asanda, soit verbe soit information, mot isolé ou phrase. Le mo...

›

معتل

Mutal

Ce dont l’une des lettres originales est une lettre faible, waw, ya ou...

›

متواطئ

Mutawati

C’est l’universel dont le sens et la véracité s’obtiennent sur ses ind...

›

مثلث

Muthallath

Celui dont les deux tiers se sont écoulés par la nature, de l’eau de r...

›

مزابنة

Muzabana

C’est la vente des dattes fraîches sur le palmier, contre des dattes s...

›

مزدلفة

Muzdalifa

Al-Azhari a dit : Muzdalifa tire son nom d'at-tazalluf et d'al-izdilaf...

›

نعت

Na't

Un complément indiquant un sens dans son régi par la formulation ; ce ...

›

نبات

Nabat

La perfection première du corps, naturelle et mécanique, quant à ce qu...

›

نفي

Nafy

Ce qui n’est pas catégorisé par « la » : c’est informer de l’abandon d...

›

نهي

Nahy

Le contraire de l’ordre : la parole du locuteur à son inférieur : ne f...

›

نجس

Najis

Avec fatha sur la deuxième lettre (najass) : il englobe la najasa léga...

›

نَّعْلُ

Nal

Au féminin : ce que l’on chausse pour marcher, appelé aujourd’hui taso...

›

ناقص

Naqis

Ce dont la lam est faible, comme da’a et rama....

›

نار الله

Nar allh

On l’emploie comme surnom (kunya) du soleil. Ibn al-Jawn a dit (il est...

›

نسب

Nasab

Avec kasra (nisab) : pluriel de nisba. Avec fatha (nasab) : la parenté...

›

نَّاسِخ

Nasikh

Dans le mansoukh....

›

نوع

Naw'

Un nom indiquant beaucoup de choses différentes par les individus....

›

نوم

Nawm

Un état naturel, avec lequel les forces s’arrêtent, par la montée des ...

›

نظر

Nazar

(Regarder - regarder en réfléchissant). Et la lecture, qui se transite...

›

نظري

Nazari

Ce dont l’obtention dépend du regard et de l’acquisition, comme la con...

›

نعم

Naʿam

Elle sert à confirmer ce qui précède, négation ou affirmation ; elle p...

›

نعمة

Ni'ma

C’est ce en vue de quoi l’on vise la bienfaisance et le profit, sans b...

›

نفاس

Nifas

C'est le sang qui suit la sortie de l'enfant....

›

نسبة

Nisba

L’établissement du lien entre deux choses....

›

نظام

Nizam

Avec kasra (nizam), sur le modèle de kitab : (glose persane : « l'orne...

›

نمو

Numuw

C’est l’accroissement du volume du corps, par ce qui s’y joint et s’y ...

›

قدم

Qadam

Ce qui est établi au serviteur dans la science du Vrai, parmi le bonhe...

›

قذف

Qadhf

Dans la langue : lancer en général. Dans la Loi : lancer l’accusation ...

›

قافية

Qafiya

C’est la dernière lettre du vers ; on a dit : le dernier mot....

›

قمر

Qamar

Un astre nocturne, terne, bleuté tirant sur le noir, sombre, non lumin...

›

قناعة

Qana'a

Dans la langue : l’agrément de la part ; en terminologie des gens de l...

›

قصد

Qasd

En langue : l'intention résolue (al-i'tizam), le fait de se diriger ve...

›

قصر

Qasr

Dans la langue : la rétention ; on dit : j’ai retenu la laitière pour ...

›

قول

Qawl

C’est la formulation composée dans la proposition prononcée, ou le sen...

›

قوم

Qawm

À l’origine, nom verbal de qama yaqoumou : qualifié par lui, c’est-à-d...

›

قَوس الِارْتفَاع

Qaws al-iartfaaʿ

C'est la ligne qui circonscrit le quart du quadrant d'astrolabe, divis...

›

قمار

Qimar

C'est que l'on prenne de son associé une chose après l'autre dans le j...

›

قصاص

Qisas

C’est faire à l’acteur ce qu’il a fait....

›

قسط

Qist

En langue : la justice (al-'adl) et l'injustice (al-jawr) ; le mot fai...

›

قيام

Qiyam

Nom d'action (masdar) de « qama ar-rajul qiyaman » (l'homme s'est levé...

›

قدرة الميسرة

Qudrat al-maysara

Ce qui rend la facilité obligatoire pour l’accomplissement ; elle excè...

›

قنوت

Qunut

L'obéissance ; la station longue dans la prière ; la récitation de l'i...

›

قرآن

Quran

Ce qui est descendu sur le Messager, écrit dans les codex, transmis de...

›

قطب

Qutb

Il est parfois appelé ghawth, en considération du recours de l’accablé...

›

قوة

Quwwa

C’est l’aptitude de l’animal aux actes pénibles. Les forces de l’âme v...

›

قطب الكرة

Qṭb al-kra

Dans le cylindre....

›

حق الْيَقِين

Ḥq al-yaqiyn

Chez les soufis, l'effacement du serviteur en Allah et sa subsistance ...

›

رعونة

Ra'una

S’arrêter aux désirs de l’âme et à ce qu’exige son tempérament....

›

رد

Radd

Dans la langue : le renvoi. En terminologie : renvoyer ce qui reste ap...

›

رفث

Rafth

À la fatha du ra et du fa : dans la langue : le rapport et ce qui advi...

›

رَّحْمَة

Rahma

C’est un état affectif survenant d’ordinaire à qui a la douceur du cœu...

›

رهن

Rahn

En langue : le sens général de la rétention. En Loi : retenir une chos...

›

رجاء

Raja'

Dans la langue : l’espérance. En terminologie : l’attachement du cœur ...

›

رقم

Raqm

Avec la sukun du ’ayn : l’écriture ; à sa fatha : ce que les sages de ...

›

رأي

Ray

La conviction de l’âme de l’un des deux contraires, par la prédominanc...

›

رد الْعَجز على الصَّدْر

Rd al-ʿajz ʿlā al-ṣadr

Parmi les embellissements rhétoriques stylistiques, il consiste en pro...

›

رسالة

Risala

C'est le livret (majalla) contenant un petit nombre de questions d'un ...

›

رياضة

Riyada

C’est l’éducation des mœurs psychiques ; leur éducation est leur purif...

›

رزق

Rizq

Nom de ce qu'Allah conduit à l'être vivant qui s'en nourrit, de sorte ...

›

رجوع

Rujua

Un seul mouvement dans un seul azimut, mais sur une distance égale au ...

›

رق

Ruq

Dans la langue : la faiblesse ; de là la douceur du cœur. Dans l’usage...

›

رُؤْيا الْمُؤمن

Ruʾya al-muʾmn

Une partie des quarante-six parties de la prophétie ; at-Tirmidhi l’a ...

›

عرض الْبَلَد

ʿrḍ al-balad

Arc du meridien entre le zenith et le cercle de l'equateur ou entre l'...

›

صحابي

Sahabi

Selon l’usage : celui qui a vu le Prophète et dont la compagnie avec l...

›

سجع

Saj'a

C’est la concordance des deux fins de phrase de la prose sur une même ...

›

سكتة

Sakta

À la damma, nom verbal de sakata al-ghadab : il s’est tu de colère....

›

سلام

Salam

Le détachement de l'âme d'avec l'épreuve (mihna) dans les deux demeure...

›

سَلام الله عَلَيْهِ

Salam al-lh ʿalayhi

Al-Hasan al-Maybudhi a dit dans al-Fawatih : « Asad Allah al-Ghalib, '...

›

سماحة

Samaha

C’est donner ce qui n’est pas dû, par libéralité....

›

سمع الله لمن حمده

Sami Allahu liman Hamidah

Une évocation dite au relevé de l'inclinaison, signifiant : Allah ente...

›

سند

Sanad

Langue : ce qui te fait face de la montagne et s’élève au-dessus du ve...

›

سرقة

Sariqa

À la fatha du fa et kasra du ’ayn, de saraqa yasriq, du paradigme de d...

›

سَواد الْوَجْه

Sawad al-wajh

Du Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction soient sur lui) : «...

›

صوم

Sawm

En langue : l'abstention en général. En Loi : une abstention déterminé...

›

شفقة

Shafqa

C’est diriger la résolution vers l’élimination du déplaisant pour les ...

›

شهادة

Shahada

Dans la Loi : informer d’un constat visuel avec les termes de la témoi...

›

شهامة

Shahama

C’est la avidité pour l’accomplissement d’affaires grandioses entraîna...

›

شهوة

Shahwa

Un mouvement de l’âme en quête du convenable....

›

شجاعة

Shaja'a

Un état de la force de colère entre la témérité et la lâcheté, par leq...

›

شكور

Shakur

Celui qui voit son incapacité à remercier. On a dit : c’est celui qui ...

›

شريعة

Sharia

C’est se couvrir de l’engagement de la servitude. On a dit : la shari’...

›

شركة

Sharika

C’est la confusion des deux parts et au-delà, de sorte qu’elles ne se ...

›

شيء

Shay'

Dans la langue : ce qui peut être connu et rapporté, selon Sibawayh. O...

›

شيطان

Shaytan

C'est celui qui est extrêmement éloigné du lieu du bien ; mentionné pa...

›

شركة الأبدان

Shrka alabdan

À l'origine : société par les corps. La ba a été supprimée, puis l'éta...

›

شُّبْهَة فِي الْمحل

Shubha fi al-mahall

Une prévention née de l’existence d’un argument qui exclut en soi l’in...

›

شُبْهَة الْملك

Shubhaa al-mlk

Que l'ayant possédé croie que celle qu'il possède est son épouse ou sa...

›

شفعة

Shuf'a

C’est l’appropriation forcée du lot, à titre indemnitaire, au profit d...

›

شُّحُّ

Shuhh

Avarice avec avidité, cela dans ce qui est habituel. Abou al-Baqa’ dit...

›

شكر

Shukr

C’est une reconnaissance répondant à la faveur, que ce soit par la lan...

›

صدق

Sidq

En langue : « rasti » (persan : vérité), le contraire du mensonge. Dan...

›

صلة

Sila

Avec kasra. En langue (persan : atiye va hediye dadan va mazid va peyv...

›

صناعة

Sina'a

Une aptitude psychique d’où émanent les actes volontaires sans réflexi...

›

سن

Sinn

À la kasra du sin et renforcement du noun : couler, une dent, et l’âge...

›

صراط

Sirat

Le chemin, qu'il soit droit ou autre ; et le pont tendu au-dessus de l...

›

صلى

Sla

Le cheval dans la course : il est arrive en tant que musalli. Il est l...

›

سمسار

Smsar

Celui qui travaille pour autrui contre salaire, en vente ou en achat ;...

›

سُّورَة

Sourate

Langue, à la damma : l’élevation, qu’Ibn Sa’id a spécifiée comme haute...

›

سر السِّرّ

Sr al-sir

Ce par quoi Allah Se singularise par rapport au serviteur, tel que la ...

›

سؤال

Su'al

Demander du plus bas au plus haut....

›

سكوت

Sukut

C’est abandonner la parole tout en en ayant la capacité....

›

حسن التَّعْلِيل

Ḥsn al-taʿliyl

En stylistique arabe, c'est le fait d'attribuer à un attribut une caus...

›

تَّأْلِيف

Ta'lif

C’est réunir les choses proportionnées, de l’alifa, l’intimité ; réali...

›

تعقيب

Ta'qib

Faire la chose à la suite de la chose, revenant à son sens dans la lan...

›

تابع

Tabi

Tout second qui subit la déclinaison de son antécédent sous un seul an...

›

طبيعة

Tabia

C’est la force agissant dans les corps, par laquelle le corps atteint ...

›

تفكر

Tafakkur

Le déplacement du cœur dans les sens des choses, pour atteindre le vis...

›

تفهيم

Tafhim

Faire parvenir le sens à la compréhension de l’auditeur par la formula...

›

تفريع

Tafri'a

Mettre une chose à la suite d’une autre, pour le besoin du suivant env...

›

تفويض

Tafwid

La reddition, l’abandon de la dispute ; de là la mafouda : celle qui a...

›

تهجد

Tahajjud

Dormir la nuit et prier pendant celle-ci après le sommeil : c'est pour...

›

تهور

Tahawwur

Un état de la force nerveuse, par lequel on s’avance vers ce vers quoi...

›

طاهر

Tahir

Celui qu'Allah, le Très-Haut, a préservé des désobéissances....

›

تحكيم

Tahkim

(Faire de quelqu’un son juge.) Al-hakam, à la fatha des deux premières...

›

تَّحْلِيل

Tahlil

(De l’unification rendue distincte.) Chez les gens du calcul : l’opéra...

›

تجلِّي

Tajalli

Ce qui se dévoile aux cœurs des lumières des invisibles ; les invisibl...

›

تجريد

Tajrid

Écarter le tout-autre et le monde du secret et du cœur : car nul voile...

›

تكبر

Takabbur

Untel : il s’est enflé, refusant d’accepter le vrai par obstination ; ...

›

تكبير

Takbīr

En langue : la glorification, comme dans la parole du Très-Haut : (Cor...

›

تَخْصِيص الْإِثْبَات وَتَخْصِيص الثُّبُوت

Takhṣiyṣ al-iithbaat watakhṣiyṣ al-thubuwt

Le premier : c'est la spécification par l'évocation, comme dans l'expr...

›

تناقض

Tanaqud

C’est la divergence de deux propositions par l’affirmation et la négat...

›

تناسخ

Tanasukh

C’est l’attachement de l’âme à un corps après sa séparation d’un autre...

›

تنقيح

Tanqih

Raccourcir la formulation tout en rendant le sens clair....

›

تنزيل

Tanzil

La manifestation du Coran selon le besoin, par l’intermédiaire de Jibr...

›

تعريض

Tarid

Chez les savants de la sarf : faire que le complément soit présenté à ...

›

ترجيع

Tarji'a

Rendre la chose revenante. Le tarji’ dans l’adhan : que chacune des de...

›

ترخيم

Tarkhim

Supprimer la fin du nom par allègement....

›

تسلسل

Tasalsul

C’est l’ordonnancement d’affaires infinies ; ses catégories sont quatr...

›

تسنن

Tasannun

Contre son ennemi : il alla droit devant lui. Et : il adopta la sunna ...

›

تشهد

Tashahhud

La récitation des salutations (at-tahiyyat) adressées à Allah, car ell...

›

تشبيه

Tashbih

Dans la langue : l’indication de la participation d’une chose à une au...

›

طواف

Tawāf

En langue : le fait de tourner autour d'une chose. On dit : « tafa haw...

›

ثناء

Thana

Rappeler le bien par la langue ; mais dans la définition du hamd, la l...

›

ثنايا

Thanaya

Pluriel de thaniyya : (quatre dents, deux en bas et deux en haut). Et ...

›

ثني

Thani

Fils de cinq ans parmi les chameaux, fils de deux ans parmi les vaches...

›

ثلاثي

Thulathi

Ce dont le passé est de trois lettres originales....

›

طب

Tibb

Une science par laquelle on connaît la préservation de la santé et la ...

›

تجاهل الْعَارِف

Tjahl al-ʿaarif

As-Sakkaki l'a nomme : traiter l'element connu comme s'il etait autre ...

›

تشابه الْأَطْرَاف

Tshabh al-aaṭraaf

Parmi les embellissements du sens mentionnés dans la science du style ...

›

تعلقات علم الْوَاجِب تَعَالَى

Tʿlqat ʿlm al-waajib taʿaal-aā

Elles sont de deux sortes : l'une est éternelle, et l'autre est contin...

›

عبودية

Ubudiyya

Tenir les pactes, garder les limites, se satisfaire du présent et pati...

›

أُضْحِية

Udhiya

Nom de ce qu’on immole, c’est-à-dire ce qu’on sacrifie ; pluriel adahi...

›

أسطوانة

Ustuwana

Une forme entourée de deux cercles parallèles à ses extrémités, ses de...

›

أصُول الْفِقْه

Usul al-fiqh

Chez les hanafites : la science des règles par lesquelles on parvient ...

›

حُرُوف الْجَرّ

Ḥuruwf al-jar

Ce qui a ete etabli pour acheminer le sens du verbe ou de ce qui s'y a...

›

حُرُوف الزِّيَادَة

Ḥuruwf al-ziyaadaa

Elles sont réunies dans sa-altumuniha. Et le sens n'est pas que ces le...

›

وَالرَّابِع

Waal-raabiʿ

La largeur divisee en deux directions, c'est-a-dire la surface. On l'a...

›

وَاعْلَم

Waaʿlam

Sache que le premier des quatre nombres proportionnels employés dans l...

›

وباء

Waba

À l’allongement : la maladie générale ; une terre wabi’a, woubiyya et ...

›

وديعة

Wadīʿa

C'est un dépôt (amana) laissé intentionnellement chez autrui pour être...

›

وهميات

Wahmiyat

Des propositions mensongères jugées par le préjugé dans des affaires n...

›

وحي

Wahy

L’origine du wahi est l’indication rapide ; en raison de la rapidité q...

›

وجد

Wajd

Ce que le cœur rencontre et qui lui survient sans effort ni affectatio...

›

وكالة

Wakala

À la fatha ou à la kasra de la waw : nom du mandat, qui est la garde e...

›

والمنسوخ

Wal-mnswkh

Dans le récit du Prophète (la paix sur lui) également, le naskh se div...

›

والضابطة

Wal-ḍabṭa

Dans sa resolution et sa recherche, l'inconnu est soit l'une des deux ...

›

وارد

Warid

Tout ce qui arrive au cœur de sens invisibles, sans intention du servi...

›

وأرسطو

Warsṭw

Il a dit dans Anologia : J'ai choisi la retraite spirituelle et l'exer...

›

يوم

Yawm

(Coran 6:158 : « Le jour où certains signes de ton Seigneur viendront,...

›

يمين الصبر

Ymyn alsbr

Selon les Hanafites, les Chaféites et les Zaidites : c'est le serment ...

›

يوم التروية

Ywm al-trwya

C'est le huitième jour du mois de Dhu al-Hijja ; la raison de cette ap...

›

عين الْيَقِين

ʿyn al-yaqiyn

Ce que donnent l'observation directe et le dévoilement....

›

زمان

Zaman

C’est la mesure du mouvement de la sphère atlante chez les sages ; che...

›

زهد

Zuhd

En langue : le fait de délaisser l'inclinaison vers une chose. Selon l...

›

زوج الْفَرد

Zwj al-fard

Comprends et retiens....

›

زوج الزَّوْج

Zwj al-zawj

Ce qui se compte uniquement par paires successives....

›