Arti istilah Al-mjaz (مجاز) dalam glosarium Islam.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026
📖 2 min de lectureCe qui dépasse et excède son lieu d’institution vers autre chose, en vertu d’une relation entre les deux : soit par l’image, soit par le sens notoire et implicite, soit par la proximité et la contiguïté ; comme le nom du lion appliqué à l’homme courageux, ou les expressions par lesquelles on désigne indirectement (kinaya) le rapport conjugal.
Son origine est majuz sur le schème maf’al, dérivé de al-jawaz au sens de la traversée : on dit « j’ai traversé le fleuve » (jaztu), c’est-à-dire je l’ai passé ; et majaz : nom d’action de la forme mimée valable pour le temps, le lieu et l’événement : c’est soit la traversée même, soit son lieu, soit son temps ; le sens a été transféré de ce sens-là à l’autorisé, qui est celui qui traverse.
Le mot employé dans un sens autre que celui pour lequel il a été institué, et qui convient à ce sens.
Le passage de l’implicite entraîné (malzum) à ce qui l’entraîne (lazim).
Nom de ce par quoi on vise autre chose que celle pour laquelle il fut institué, en vertu d’une relation entre eux, comme nommer le courageux « lion » ; dérivé de jaza au transitif, comme al-mawla au sens de al-wali ; nommé ainsi parce qu’il passe du lieu du sens propre à celui du sens figuré (at-Ta’rifat, p. 214).
Nom de ce par quoi on vise autre chose que ce pour quoi il fut institué, en vertu d’une relation entre les deux, comme nommer le courageux « lion ».
C’est le terme employé en dehors de son lieu d’institution.