Glossaire Hadith
Sciences du hadith et terminologie. Découvrez 412 définitions de termes de Hadith avec leurs sources classiques.
Mis à jour le 11 avril 2026
412 termes
Termes de Hadith - lettre A
290 termes
عِنّين
'Annin
Celui qui ne peut accomplir le rapport, ou n’atteint que la non-vierge...
عُصْبَة
'Asaba
Le pluriel de ’asib, comme talaba et toullab, fajira et foujjara, zali...
عام السنة
Aam alsna
L'année de sécheresse, de famine et d'aridité....
أب
Ab
Un être issu de la semence d’un autre individu de son espèce....
أبدع
Abda
Le poète : il a produit du badi’ (l’ornement rhétorique). Quelqu’un : ...
أفرض
Afrd
Le bien : la zakat y devient obligatoire parce qu'il atteint le seuil ...
اغتاب
Aghtab
Quelqu'un : mentionner ses défauts en son absence, des défauts qu'il d...
أهل الأهواء
Ahl al-Ahwa'
Les gens de la qibla dont la croyance n’est pas celle des gens de la S...
أهل الديوان
Ahl al-dywan
Ce sont les soldats dont les noms furent inscrits au diwan ; cela selo...
أهل الحق
Ahl al-ḥq
Les gens qui se sont rattachés à ce qui est la vérité auprès de leur S...
أهل البيت
Ahl albyt
Dans Sa parole : ﴿ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ ﴾ [ا...
أهل الذمة
Ahl aldhma
(Voir z m m). Ahl as-Sunnah : (voir s n n). Les pactisants parmi les g...
أجمع
Ajma
Ajma’a les gens : ils se sont mis d’accord. Dans le Coran, le Noble : ...
آل
Al
Al de la chose : son essence ; dans le hadith : « il a donné une flûte...
أَجْرَعُ
Al-aajraʿu
Un lieu spacieux où il y a âpreté et rugosité....
أَنْكَاسُ
Al-aankaasu
Pluriel de niks, avec kasra : l'homme faible....
أَرْبَعَة المتناسبة
Al-aarbaʿaa al-mtnasba
Le sens visé par ce terme dans le préambule de Khulasat al-Hisab conce...
أَيْن
Al-aayn
La fatigue et le labeur....
أبد
Al-abd
C’est la continuation de l’existence dans des durées mesurées, infinie...
أذان
Al-adhan
En langue : l’annonce en général. Dans la Loi : l’information de l’ent...
أغلال
Al-aghlal-
C'est la trahison dans une chose confiée. Al-Shafi'i a dit : « et si l...
اجتهاد
Al-ajthad
Linguistiquement : le déploiement de l'effort possible ; terminologiqu...
اختلاس
Al-akhtlas
C’est la prise dans la main, en pleine lumière et avec rapidité....
أمر
Al-amr
La parole de celui qui parle à celui qui lui est inférieur : « fais »....
أنصار
Al-Ansar
C'est-à-dire les Ansars (partisans) du Prophète, que la paix et les bé...
أنثى
Al-anthā
La moindre des deux catégories d'animaux qui s'accouplent, selon Al-Hu...
أقراء
Al-aqraʾ
Dans la langue : faire porter à autrui la lecture ; on dit : il a fait...
اقتباس
Al-aqtbas
Linguistiquement : la quête du qabas, la brandon tirée du feu ; on l'e...
أربعاء
Al-arbʿaʾ
On a dit : « al-rabi' » est la petite rivière, et son pluriel est « al...
أشربة
Al-ashrba
Pluriel de sharab : tout liquide fluide qui se boit et que l'on ne peu...
استقامة
Al-astqama
C'est l'état d'une ligne dont les parties supposées se superposent les...
استثناء
Al-astthnaʾ
L'extraction d'une chose d'une chose : sans l'extraction, son inclusio...
استحداد
Al-astḥdad
Le rasage du pubis. Abu ’Ubayd a dit : nous estimons que l’origine de ...
استحسان
Al-astḥsan
Dans la langue : compter une chose bonne et la tenir pour belle. En te...
أُخْدُودُ
Al-aukhduwdu
La tranchée dans la terre ; pluriel : akhadid....
أعراف
Al-aʿraf
Il s'agit du point d'observation, et c'est la station de la contemplat...
اعتكاف
Al-aʿtkaf
Il est, dans la langue, la station et la clôture (al-ihtibas). Dans la...
اضطباع
Al-aḍṭbaʿ
C'est jeter un bord de son manteau sur son épaule gauche, le faire pas...
احتمال
Al-aḥtmal-
L'astreinte de l'âme aux bonnes actions....
أصل
Al-aṣl
C’est ce sur quoi autre chose est fondée....
أصنام
Al-aṣnam
Pluriel de sanam. Le sanam : on a dit que c’est l’idole (wathan) façon...
أطرافية
Al-aṭrafya
Ils ont disculpé les habitants des régions périphériques pour ce qu'il...
بَخْتَرِيّ
Al-bakhtariy
Celui qui se pavane en marchant : la démarche de l'orgueilleux épris d...
بَشْك
Al-bashk
Une couture rapide et à larges points (espacés)....
بَوَائِج
Al-bawaaʾij
Les catastrophes (dawahi), pluriel de ba'ija....
باع
Al-baʿ
L’espace entre les deux paumes lorsqu’on les étend à droite et à gauch...
بَطَل
Al-baṭal
Le vaillant ; on a dit batula (avec damma) : batâla et butûla....
بغض
Al-bghḍ
C'est l'aversion de l'âme pour une chose dont on s'éloigne. Il est l'o...
بدعة
Al-bid'a
C'est l'action contraire à la Sunna ; elle a été appelée bid'a parce q...
برهان التطبيقي
Al-brhan al-tṭbyqy
C'est de supposer, à partir du dernier effet et à l'infini, un ensembl...
برطيل
Al-brṭyl
Une pierre oblongue immense, à laquelle on a comparé la tête de la cha...
بيان
Al-byan
Il s'agit de la manifestation par le locuteur de ce qu'il vise auprès ...
بضاعة
Al-bḍaʿa
C'est une part abondante de biens que l'on prélève pour le commerce et...
دَّاخِرُ
Al-daakhiru
L'humble avili....
دانق
Al-danq
Mot arabisé : le sixième du dirham ; chez les Grecs c'est un grain de ...
دفن
Al-dfn
Dissimuler sous les couches de terre. « Dafantu l-hadith » : je l'ai t...
ذَّعْرُ
Al-dhaʿru
La frayeur ; on veut dire : ne les faites pas savoir par vous-même, et...
ذبذب
Al-dhbdhb
Le dhikr (l'invocation d'Allah), car il oscille, c'est-à-dire qu'il bo...
دِّفْءُ
Al-difʾu
Le produit des chamelles et ce dont on tire d'elles profit ; on l'a ap...
دعوة التامة
Al-dʿwa al-tama
C'est l'appel de l'adhan, nommé ainsi pour sa perfection et la grandeu...
فَنَع
Al-fanaʿ
L'abondance de biens. On dit : « fani'a yafna'u fana'an » ; il est fan...
فَتِيل
Al-fatiyl
Ce qui se trouve dans la fente du noyau ; on a dit aussi : ce qui se p...
فِدْية وَقِيلَ
Al-fidya waqiyla
L'obligation (la farida). Le change (as-sarf) : le repentir. On a dit ...
فريضة
Al-fryḍa
L'origine de farz : la certitude et le calcul ; et la fariida, sur le ...
فُرْطَة بِالضَّمِّ
Al-furṭaa bial-ḍami
Nom désignant la sortie et la précédence ; avec fatha : l'unique fois....
فيض الأقدس
Al-fyḍ al-aqds
Il s'agit de la manifestation sensible de l'essence, cause de l'existe...
فطرة
Al-fṭra
La constitution naturelle préparée à recevoir la religion....
غَالِيَة
Al-ghaal-iyaa
Une espèce de parfum composé de musc, d'ambre, de bois d'aloès et d'hu...
غَارِز
Al-ghaariz
La chamelle dont les pis sont enfoncés et dont le lait est peu abondan...
غَلَط
Al-ghalaṭ
Ce qui est contraire à la réalité. L auteur de Al-Khayalat al-Latifah ...
غِيرَان
Al-ghiyraan
Pluriel de ghar, la grotte ; le waw s'est changé en ya à cause de la k...
غريب من الحديث
Al-ghryb mn al-ḥdyth
Ce dont la chaîne de transmission est reliée de manière ininterrompue ...
غُدَّة
Al-ghudaa
La peste des chameaux, dont on échappe rarement ; on dit : le chameau ...
غصب
Al-ghṣb
Dans la langue : prendre une chose injustement, bien ou autre. Dans la...
هَبَلَّعُ
Al-habalaʿu
Le grand mangeur. On a dit : le ha est superflu, de sorte que le mot v...
حديث
Al-hadith
Dans la langue : le contraire de l'ancien, parce qu'il renouvelle une ...
هامُ
Al-hamu
Pluriel de hama, le sommet du crâne. « Maqiluhu » : son emplacement, p...
هَنْبَثَةُ
Al-hanbathaau
Singulier de hanabith, à savoir les choses rudes et discordantes. Et a...
حرام
Al-haram
En persan : « buzurg-o-niru », c'est-à-dire : empêché. Certains connai...
هَزْرُ
Al-hazru
Le battement violent au moyen du bois ou autre....
هبة
Al-hba
Dans la langue : la libéralité ; dans la Loi : le transfert de proprié...
هرولة
Al-hrwla
Une des manières de marcher, entre la marche et la course ; dans le ha...
هينمة
Al-hynma
Parler avec calme et sérénité....
اخْتِلَاطُ
Al-iakhtilaaṭu
C'est-à-dire que les uns entrent dans les autres....
إغماء
Al-ighmaʾ
C'est une léthargie non originelle, sans narcotique, qui retire l'acti...
إِمْر بِالْكَسْرِ
Al-iimr bial-kasri
La chose immense et exécrable. On a dit : l'orgueil....
إِشْعَار
Al-iishʿaar
L'information et l'information concernant la monture sacrificielle con...
إِعْلَاق
Al-iiʿlaaq
Le traitement de la gêne respiratoire ('udhra) du nourrisson : une dou...
إجمال
Al-ijmal-
L’énoncé du discours d’une manière qui admet plusieurs possibles ; le ...
إمامة الكبرى
Al-imama al-kbrā
Al-imama : masdar de « amma l-qawma » et « amma bihim » : quand on les...
إمامية
Al-imamya
Ce sont ceux qui ont affirme l'existence d'un texte explicite designan...
إيمان
Al-iman
Dans la langue : l'attestation du cœur. Dans la Loi : la croyance du c...
إقعاء
Al-iqʿaʾ
Plaquer les fesses au sol, dresser les jambes et poser les mains à ter...
إرهاص
Al-irhaṣ
Ce qui apparaît des prodiges du Prophète (que la paix et le salut soie...
إرسال
Al-irsal-
(Mettre et envoyer). L'irsal dans le hadith est l'absence d'isnad, tel...
إسناد
Al-isnad
La mise en relation d’une des deux parties (du discours) à l’autre ; p...
إيلاء
Al-iylaʾ
C’est le serment de s’abstenir du commerce avec l’épouse pour une duré...
إضافة
Al-iḍafa
Relation réciproque telle que l'une ne se conçoive pas sans l'autre, c...
جَلِيل
Al-jaliyl
L'herbe thumam ; son singulier est jalila. On a dit : c'est le thumam ...
جَلْعَدُ
Al-jalʿadu
Le dur, très solide....
جنة
Al-janna
C'est la demeure de la félicité dans l'au-delà ; du mot ijtinan, qui e...
جارودية
Al-jarwdya
Ils sont les compagnons d'Abu al-Jarud. Ils ont affirmé l'existence d'...
جَشَع
Al-jashaʿ
L'effroi et la peur....
جائِزَةُ
Al-jaʾizaau
Signe de la contrepartie....
جائحة
Al-jaʾḥa
En langue : la calamité qui ravage le bien : sécheresse ou discorde ; ...
جَحَاجِحَة
Al-jaḥaajiḥaa
Pluriel de jahjah, le seigneur généreux ; le ha y sert à renforcer le ...
جدي
Al-jdy
Avec une fatha et parfois une kasra, le petit mâle de la chèvre lorsqu...
جِيَّة
Al-jiyaa
L'eau stagnante dans un lieu....
جنون
Al-jnwn
C'est le dérèglement de l'intellect tel qu'il empêche, sauf rarement, ...
جُنَهِىُّ
Al-junahiāu
Le roseau (khayzuran). On transmet : « fi kaffihi khayzuran » (dans sa...
كَدِيدُ
Al-kadiydu
La poussière fine. Et at-tahin : le moulu ; un fa'il au sens de maf'ul...
كاهن
Al-kahn
Celui qui informe des événements futurs et prétend connaître les secre...
كد
Al-kd
L'effort....
خَسْف
Al-khasf
Avec le fathah, s'enfoncer. De là l'expression خسف المكان (le lieu s'e...
خائن
Al-khaʾn
Le traître ; pris de « khana yakhunu-hu khiyana » : il l'a trahi, c'es...
خبر
Al-khbr
Énoncé dépourvu des opérateurs énonciatifs, attribué à ce qui le précè...
خبر نوعان
Al-khbr nwʿan
Mursal (détaché) et Musnad (relié). Le Mursal est ce que le rapporteur...
خِلَاصُ بالكَسْر
Al-khilaaṣu bal-kasr
Ce que le feu a purifié de l'or ou autre ; de même al-khulasa, avec da...
خلافة
Al-khlafa
Dans la langue : masdar de « khalafa yakhlufulu khalafatan » : être la...
خُلُب
Al-khulub
La terre glaise collante et la boue....
خطة
Al-khṭa
L'état, l'affaire et la situation....
خطف
Al-khṭf
S'emparer d'une chose et la prendre avec rapidité ; on dit « khatifa l...
كِلَاز
Al-kilaaz
D'aspect resserré et compact. « Akla'azza » : quand il s'est contracté...
كِناز
Al-kinaz
À la chair rassemblée et forte. Tout rassemblement compact. On transme...
كلام
Al-klam
Ce qui comporte deux mots par prédication (isnad)....
كلامُ الجَامع
Al-klamu al-jaamʿ
Que le locuteur orne son discours par quelque chose parmi les exhortat...
كراهة
Al-kraha
Le discours de Dieu très haut relatif à la demande de s'abstenir de l'...
كوكب
Al-kwkb
Dans le langage du Coran, il englobe l’astre céleste froid qui tient s...
لَّاحِقة
Al-laaḥiqa
Le pronom (affixé)....
لف
Al-lf
Le parti et le groupe, de l'iltifaf ; son pluriel est alfaf. Il veut d...
لغْو من اليمين
Al-lghw mn al-ymyn
C'est lorsqu'il jure d'une chose tout en pensant qu'elle est ainsi, al...
لُّمظة بالضَّم
Al-lumẓa bal-ḍam
Semblable à la tache : une marque de blanc. De là « faras almaz » (un ...
لحن
Al-lḥn
Reprouve dans le Coran et l'appel a la priere, et c'est l'allongement ...
مَخَانة
Al-makhaana
Un masdar dérivé de la trahison ; le mim est superflu....
مَكْثُور
Al-makthuwr
Le vaincu : celui contre lequel les gens sont devenus nombreux et l'on...
مَلَاذَةُ
Al-malaadhaau
Masdar de « maladhah » : maladhan et maladhata. Al-maludh et al-maladh...
مَرَاسِيلُ
Al-maraasiylu
Pluriel de mirsal : la rapide à la marche....
مَرْوَحَةُ بالْفتح
Al-marwaḥaau bal-ftḥ
Le lieu que le vent traverse : c'est le sens visé ; avec kasra : l'ins...
مَعْفُور
Al-maʿfuwr
Celui qui est couvert et poudreux de poussière....
مَعْنَى
Al-maʿnaā
Que le moment de l’appel (adhan) lui ait paru confus et qu’il ait été ...
مبارأة
Al-mbaraa
Sur le plan linguistique : un terme réciproque tiré de l'innocence ou ...
مفاوضة
Al-mfawḍa
Société d'égaux en bien, en disposition et en dette....
مِذْلَاقَةُ
Al-midhlaaqaau
La chamelle rapide à la marche....
مِدْرَه
Al-midrah
Le chef du peuple et son orateur, celui qui parle en leur nom, et celu...
مجاز
Al-mjaz
Ce qui dépasse et excède son lieu d’institution vers autre chose, en v...
مجمل
Al-mjml
C'est ce dont le sens visé demeure caché, au point qu'il ne se saisit ...
مخابرة
Al-mkhabra
Le métayage de la terre au tiers ou au quart....
مخلب
Al-mkhlb
Pour l'oiseau, c'est comme l'ongle pour l'humain. Il est interdit de c...
ملاء الْمُتَشَابه
Al-mlaʾ al-mutashaabh
On a dit : c est un corps dans lequel ne se trouvent pas des choses au...
منكر منه
Al-mnkr mnh
Le hadith rapporté par un seul homme, dont le texte ne se confirme pas...
منقطع من الحديث
Al-mnqṭʿ mn al-ḥdyth
C'est ce dont la mention d'un seul des rapporteurs a omis avant d'arri...
مقدار
Al-mqdar
C'est la grandeur continue ; elle se distingue de la figure corporelle...
مقطوع من الحديث
Al-mqṭwʿ mn al-ḥdyth
Ce qui est rapporté des disciples (les tabi'un) sous forme de propos e...
مرفوع من الحديث
Al-mrfwʿ mn al-ḥdyth
Ce qu'un Compagnon rapporte d'une parole du Messager d'Allah, paix et ...
مشهور من الحديث
Al-mshhwr mn al-ḥdyth
C'est ce qui provient des transmissions d'un seul rapporteur (ahad) à ...
مشعر الحرام
Al-mshʿr al-ḥram
Avec fatha du mim, a dit al-Jawhari : et avec kasra du mim dans la lan...
مسند من الحديث
Al-msnd mn al-ḥdyth
Contraire du mursal, c'est ce dont la chaîne de transmission est relié...
مستودع
Al-mstwdʿ
Le lieu où l'on place le dépôt (wadi'a). On dit : elle l'a confié comm...
مستور
Al-mstwr
Il s'agit de celui dont ni la probité ni la perversité n'ont apparente...
مستحب
Al-mstḥb
Nom de ce qui a ete legifere en plus des obligations et des devoirs. E...
مسْح على الْخُفَّيْنِ
Al-msḥ ʿlā al-khufayni
C est permis chez nous selon la Sunna notoire. Si l on objecte que le ...
متن
Al-mtn
De la terre : ce qui est dur et élevé, et matun matana : ce qui est de...
متواتر
Al-mtwatr
C'est le rapport (khabar) établi sur les langues d'un groupe dont la c...
مُبَارَاة
Al-mubaaraaa
L'émulation et la compétition, c'est-à-dire qu'elle rivalise avec elle...
موقوف من الحديث
Al-mwqwf mn al-ḥdyth
Ce qui est rapporté des compagnons concernant leurs états et leurs par...
مزاح
Al-mzaḥ
Avec kasra et le ha non emphatique : la plaisanterie qui ne blesse pas...
معلق من الحديث
Al-mʿlq mn al-ḥdyth
Ce dont un ou plusieurs rapporteurs ont été omis du début de sa chaîne...
محكم
Al-mḥkm
Ce dont le visé est à l’abri de la substitution et du changement, c’es...
نَّبْطُ
Al-nabṭu
La mort....
نَّفل
Al-nafl
Ce que le combattant reçoit en surplus, c'est-à-dire ce qui lui est do...
نَّفْحُ
Al-nafḥu
Le fait de frapper et de lancer....
نَّقْعُ
Al-naqʿu
L'élévation de la voix ; la voix naqa'a et istanqa'a, lorsqu'elle s'él...
نَّصِيحَةُ
Al-naṣiyḥaau
Un mot par lequel on exprime un ensemble : vouloir le bien à celui à q...
نبأ
Al-nba
L'information. Sibawayh a dit : aucun des Arabes ne s'abstient de dire...
نبي
Al-nby
Celui à qui il a été révélé par l'intermédiaire d'un ange, ou qui a re...
نذر
Al-ndhr
Rendre obligatoire sur soi-même l’acte précis permis, par vénération d...
نفس
Al-nfs
Elle est la substance subtile évaporable (bukhari), porteuse de la for...
نجارية
Al-njarya
Les disciples de Muhammad ibn al-Husayn al-Najjar. Ils sont en accord ...
نكاح
Al-nkaḥ
Linguistiquement : l'union et le rassemblement. Selon la Loi : un cont...
نكد
Al-nkd
Pluriel de nakida, celle dont aucun petit ne survit....
نمام
Al-nmam
Celui qui s'entretient avec des gens puis colporte des calomnies à leu...
نطق
Al-nṭq
Pluriel de nitaaq : des montagnes superposées, c’est-à-dire des flancs...
قَرَن
Al-qaran
Au vagin : obstacle qui empêche le passage du pénis : glande épaisse, ...
قَصْمة بِالْفَتْحِ
Al-qaṣma bial-fatḥi
Le degré ; elle est ainsi nommée parce qu'elle est une brisure (kasra)...
رأس
Al-ras
La partie la plus célèbre et la plus haute de toute chose est sa tête....
رَّيْحَانُ
Al-rayḥaanu
Il s’applique à la miséricorde, à la subsistance et au repos ; l’enfan...
راح
Al-raḥ
Le vin, parce que celui qui le boit se relâche (irtaha) : c’est-à-dire...
رجل
Al-rjl
Le mâle des fils d'Adam ayant dépassé la limite de l'enfance par la pu...
رسول
Al-rswl
Un être humain que Dieu a envoyé aux créatures pour transmettre les rè...
ريح
Al-ryḥ
C'est l'air en mouvement, et cela a diverses causes car il peut s'agir...
سفر
Al-sfr
Dans la langue : l'accomplissement de la distance. En termes de Loi : ...
شاذ
Al-shadh
Ce qui est contraire à l’analogie (qiyas), sans égard à la rareté ou l...
شاذ من الحديث
Al-shadh mn al-ḥdyth
C'est celui qui a une seule chaîne de transmission dont témoigne un ch...
شيخان
Al-shykhan
Abu Hanifa et Abu Yusuf, qu'Allah leur fasse miséricorde ; la désignat...
سِّرّ
Al-sir
C'est ce que l'on cache : le secret intime (sarrira), le rapport charn...
سلعة
Al-slʿa
Avec un kasrah sur le sin : une glande qui apparaît entre la peau et l...
سنة القمرية
Al-sna al-qmrya
Trois cent cinquante-quatre jours et un tiers de jour, de sorte que l'...
سنة الشمسية
Al-sna al-shmsya
Trois cent soixante-cinq jours....
سقيم
Al-sqym
Dans le hadith, c'est ce qui s'oppose au hadith authentique, et le fai...
ستر
Al-str
Langue : l’empêchement et la couverture d’une chose. Dans le hadith : ...
تَّمَنِّي
Al-tamaniy
Le mensonge ; forme tafa''ala de « mana yamni » (il a estimé), lorsqu'...
تَّسْبِيح
Al-tasbiyḥ
Lorsqu'on entend par lui la glorification (tanzih) et l'évocation pure...
تأويل
Al-tawyl
Linguistiquement : le renvoi. Selon la Loi : la déviation du verset de...
تَّعْفِير
Al-taʿfiyr
Lorsqu'ils récoltaient les dattes du palmier, ils le laissaient quaran...
تبيع
Al-tbyʿ
Le petit de la vache dans sa première année : on l'appelle tabi', parc...
تدليس
Al-tdlys
C’est la subtilité spirituelle (latifa ruhaniyya) ; il peut aussi s’em...
تفريد
Al-tfryd
Votre stationnement par le Vrai avec vous, et ce, si le Vrai est l'ess...
ثَّانِي
Al-thaaniy
C'est que, lorsqu'il voit la réussite des affaires venant d'Allah, il ...
تخليل
Al-tkhlyl
C'est l'extraction de ce qui se trouve entre les dents de débris, au m...
تمويه
Al-tmwyh
C'est donner à une chose laide l'apparence d'une belle, comme donner a...
تحجير
Al-tḥjyr
Linguistiquement : le tahjir ou l'ihtijar. Terminologiquement : placer...
تصحيح
Al-tṣḥyḥ
Dans la langue : écarter la maladie du malade. En terminologie : écart...
وَاحِدَةُ
Al-waaḥidaau
Ma’bala....
وَاحِدُ
Al-waaḥidu
A'ram ; on a dit aussi : 'arim....
وَرِيد
Al-wariyd
Une veine au cou ; c'est aussi la corde ; on l'a annexée à lui-même en...
ودج
Al-wdj
Avec les voyelles pleines (tahrik) : singulier de awda, à savoir les v...
وجأ
Al-wja
Frapper avec la main ou avec le couteau ; on dit « je l'ai frappé au c...
وتر
Al-wtr
Avec fatha : dans la langue, l'impair du nombre, ce qui n'a pas été do...
وعي
Al-wʿy
C'est retenir en soi-même une chose....
يَفَاعُ
Al-yafaaʿu
Ce qui s'élève de toute chose ; et l'emploi du yafa' pour les gens est...
زَّمَخْشَرِيُّ
Al-zamakhshariyu
Les mains d'Allah sont étendues, son pluriel est busut, semblable à ro...
زبر
Al-zbr
Avec le damma, pluriel de zabur qui est le livre restreint aux jugemen...
زور
Al-zwr
Le faux ; il dérive de « tazwir al-suwar » (retoucher les images), non...
آية
Al-āya
C’est un ensemble du Coran dont les parties s’enchaînent jusqu’à sa co...
عام
Al-ʿam
Un terme institué par une institution unique pour une multitude non dé...
عَقِص
Al-ʿaqiṣ
Les camélides (alwa) durs de caractère, par comparaison avec la corne ...
عِصمة
Al-ʿiṣma
Une maîtrise (disposition ferme) qui permet d'éviter les désobéissance...
علاقة
Al-ʿlaqa
Avec kasra sur le 'ayn : employé pour les choses sensibles ; avec fath...
عمرة
Al-ʿmra
Avec damma et lettre sans voyelle sur le mim : c'est l'ihram, le parco...
عمرية
Al-ʿmrya
Semblables aux Wasilistes, si ce n'est qu'ils ont déclaré pervers les ...
عقر
Al-ʿqr
Avec damma, dans le sens étendu : c'est la dote du semblable (mahr al-...
عرض
Al-ʿrḍ
L'existant qui a besoin, pour exister, d'un lieu, c'est-à-dire d'un su...
عزيز
Al-ʿzyz
Ce qui est rapporté de manière isolée par deux ou trois personnes fais...
عصابة
Al-ʿṣaba
Ce avec quoi l'on ceint ; « 'asaba ra'sa-hu wa 'asibu-hu ta'siban » : ...
ضِّنْء بِالْكَسْرِ
Al-ḍinʾ bial-kasri
L'origine. On dit : « untel est dans le din' de la véracité » et « dan...
ضلع
Al-ḍlʿ
Il est le plus souvent appliqué aux lignes entourant le carré....
ضعيف من الحديث
Al-ḍʿyf mn al-ḥdyth
Ce qui est d'un rang inférieur au bon (hasan). Sa faiblesse est due ta...
حَدَث
Al-ḥadath
Al-hadith (le nouveau) ; d’où : « garde-toi de l’innovation (al-hadath...
حَدِيث السقيم
Al-ḥadiyth al-sqym
Les divisions du hadith sont nombreuses dans les fondements du hadith....
حَصِر
Al-ḥaṣir
L'avare ; al-'aqis : le tordu aux mœurs dures....
حدس
Al-ḥds
La rapidité du passage de la pensée des principes aux conclusions ; le...
حديث الصحيح
Al-ḥdyth al-ṣḥyḥ
Ce dont le texte est exempt de faiblesse de style, et le sens de la co...
حرف
Al-ḥrf
Ce qui indique un sens se trouvant dans autre chose que lui....
حسن من الحديث
Al-ḥsn mn al-ḥdyth
Que son narrateur soit célèbre pour sa véracité et son honnêteté, sans...
حوالة
Al-ḥwal-a
Elle dérive de at-tahawwul au sens de transfert ; dans la Loi : le tra...
حول
Al-ḥwl
« Hawala ash-shay' » : le changer. Le transporter d'un lieu à un autre...
صَّمْعَاء
Al-ṣamʿaaʾ
La plante (baqla) qui a bu et qui est gorgée d'eau....
صَّيْد
Al-ṣayd
Nom verbal : « sada-hu » (il l'a chassé) lorsqu'il s'en est emparé ; i...
صفي
Al-ṣfy
C'est une chose précieuse que le Prophète, que la prière et la paix d'...
صوت
Al-ṣwt
Qualite existant dans l'air que celui-ci transporte vers le conduit au...
صحيح من الحديث
Al-ṣḥyḥ mn al-ḥdyth
Ce qui a precede dans la definition du hadith authentique....
طِيَرَة
Al-ṭiyaraa
Tout comme al-khyara : nom d'action dérivé de tayr, et aucun autre nom...
طريق
Al-ṭryq
Ce par lequel l'on peut parvenir, avec un examen correct, au but reche...
احتلام
Alahtlam
Ce que voit le dormant dans ses songes. Nom de ce que voit le dormant ...
علامة البلوغ
Alama alblwgh
Chez les hanafites : pour le garçon, l'éjaculation nocturne et l'émiss...
عرضة الأخيرة
Alarda alakhyra
C'est ce par quoi le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui)...
أثام
Alatham
Al-ithm (le péché). Le châtiment du péché ; dans le Coran : « ceux qui...
بادي
Albady
Le résident de la badiya (la steppe ou le désert). Et dans le noble ha...
فجر الصادق
Alfjr alsadq
Le vrai point du jour (al-fajr as-sadiq) : la blancheur qui traverse l...
حياض
Alhyad
Al-hiyad : le sang des règles. Al-hayd : l’écoulement du sang chez la ...
جان
Aljan
Al Jinn. Et dans le Noble Coran : (Ce jour-là, nul homme ni djinni ne ...
مشهور في الشهادة
Almshhwr fy alshhada
Chez les Ibadites : le témoignage des gens de l'ensemble est de trois,...
صاحب بالجنب
Alsahb baljnb
(Voir s-h-b.) Al-junub : le lointain. Dans le Coran noble : « et elle ...
سبع المثاني
Alsba almthany
La Fatiha ; dans le hadith noble : « Louange à Allah, Seigneur des mon...
تحليف
Althlyf
Verbe substantif. - Dans la Majalla (article 1681) : c'est le fait d'i...
أمانة
Amana
Le contraire de la trahison ; c’est le nom verbal : l’homme a été conf...
أمر بالمعروف
Amr bil-ma'ruf
La direction vers les orientations salvatrices, et l’interdiction du b...
عنا
Ana
« ’Anu’ » : il s’est humilié, s’est soumis ; dans le Coran : « et les ...
عند المحدثين
And almhdthyn
'Abd Allah ibn Mas'ud, 'Abd Allah ibn 'Umar ibn al-Khattab, 'Abd Allah...
عند النحاة
And alnhaa
Chez les grammairiens : le Kitab de Sibawayh ; contraire au duel et au...
أرادَ
Arada
Soyez en plus beau atour et en plus belle apparence, afin que vous soy...
عَارِض
Arid
Le nuage qui traverse l’horizon du ciel....
صدقة
As-sadaqa
C'est le don par lequel on recherche la récompense auprès d'Allah le T...
صلاة على النبي
As-Salat ala an-Nabi
La parole : « Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad...
سنة
As-sunna
Dans la langue : l'habitude. Dans la Loi : terme partagé entre ce qui ...
أشرع
Ashra
La chose : il en a établi la voie (shara'ahu). Sharra'a : intensif de ...
أسجد
Asjd
Asjada l’homme : incliner sa tête et se courber. As-sajadah : le couss...
أسكن
Askn
Un tel : il a habité. Le mobile : a arrêté son mouvement. Un tel le li...
أسكره
Askrh
Askarah la boisson : lui ôter la raison. Sakkarah : pousser l’ivresse ...
أسلوب
Aslwb
Le plus sage ; la mention du plus important, comme reproche fait au lo...
استبقوا
Astbqwa
Istabaqu vers ceci : courir les uns contre les autres. Dans le Coran, ...
استحر
Asthr
Istahra le coq : chanter au dernier moment de la nuit (sahar). As-hara...
استحسنه
Asthsnh
L’estimer bon (istahsana) : le tenir pour beau. Al-ihsan : faire grâce...
استطعم
Asttam
Untel : lui demander de le nourrir. Dans le Coran : « Ils marchèrent t...
تقوى
At-taqwa
Dans la langue : l'état de celui qui se prémunit, c'est-à-dire qui pre...
اتبع
Atba
La chose : marcher derrière elle et la rechercher. On dit : « suivre l...
أثر
Athar
Il a trois sens : le premier, la conséquence, c’est-à-dire le résultat...
أَزْلُ
Azl
La dureté et la gêne ; on dit : l’homme a connu l’azl, c’est-à-dire qu...
أصحاب الحديث
Aṣḥab al-ḥdyth
Les juristes des traditionnistes (muhaddithun), comme Ahmad ibn Hanbal...
صور
Ṣawr
Sawwara (avec chadda) : le bien, et la torsion ; il est aswar, elle es...
Termes de Hadith - lettre B
8 termes
بقاء
Baqa
Demeurer ; et ce qu’il en est en terminologie des maîtres de la voie d...
بصر
Basar
La force déposée dans les deux nerfs creux qui se rejoignent puis se s...
باشر
Bashr
Son épouse « mubasharatan » : avoir commerce avec elle ; « basharan » ...
بيت
Bayt
Dans la demeure, si Allah veut....
برهَان التطبيق
Brhaan al-tṭbyq
Parmi les plus célèbres preuves réfutant la régression à l'infini. Ell...
بُغَاة
Bughat
Pluriel de baghi, de al-baghy qui est l’injustice ; ce pluriel du part...
بكاء
Buka
Abondant, survenant tantôt du chagrin, tantôt de la joie ; la différen...
بيع الحصاة
Byʿ al-ḥṣaa
C'est la vente par le lancer du caillou ; elle était connue à l'époque...
Termes de Hadith - lettre D
3 termes
Termes de Hadith - lettre F
2 termes
Termes de Hadith - lettre G
2 termes
Termes de Hadith - lettre H
7 termes
حديث القدسي
Hadith qudsi
Quant au sens, il vient d’Allah ; quant au...
هَدي
Hady
Ce que l’on amène des bêtes vers le sanctuaire pour l’immolation....
حسب
Hasab
Ce dont l’homme fait état des gloires de son âme et de ses pères....
حَوْض
Hawd
Deux bassins, petit et grand. Le petit bassin : ce qui est en deçà de ...
حبل الله
Hbl allh
Le Coran. Dans le Livre, le Noble : « Et attachez-vous tous ensemble a...
حبل الوريد
Hbl alwryd
La veine jugulaire (habl al-warid) : une veine située dans le cou. Dan...
حرف الفاء
Hrf alfa
A fta sur une question : en expliquer le jugement. Dans le hadith nobl...
Termes de Hadith - lettre I
5 termes
إعادة
I'ada
Dans l’accomplissement....
إِمَامَة
Imama
L’héritage du Prophète : on choisit pour elle celui qui lui ressemble ...
استِنْجاء
Istinja
De l’najw ; et dans l’ensemble de la langue, l’najw est ce qui sort du...
اسْتِنْثار
Istinthat
L’istinchak : faire pénétrer dans le nez ce qui s’y trouve par le souf...
إِيصَاء
Iysa
(Exécuter un testament.) Celui qui a légué à Zayd, et Zayd a accepté l...
Termes de Hadith - lettre J
8 termes
جَائِفَة
Ja'ifa
Selon al-Idah, elle embrasse la cavité de la poitrine, du dos, du vent...
جبروت
Jabarut
Chez Abou Talib al-Makki : le monde de la grandeur, visant le monde de...
جَلَال
Jalal
La grandeur....
جمال
Jamal
Et le beau est la convenance des organes. Le jaml est, parmi les attri...
جرس
Jars
Le résumé de l’adresse divine qui arrive sur le cœur avec une forme de...
جهة الكعبة
Jha alkaba
En terminologie : La direction de la Demeure sacrée, et son espace aér...
جناية
Jinaya
Tout acte prohibé comportant un tort sur la personne ou sur autre qu’e...
جزى
Jza
Tenir lieu (jaza) d’une chose en guise de jaza’ : suffire à quelqu’un ...
Termes de Hadith - lettre K
12 termes
كبيرة
Kabira
C’est ce qui est purement illicite, avec une punition purement prescri...
كعبت
Kabt
La jeune fille, sous la forme ka'uban : sa poitrine commence à s'éleve...
كَلُّ
Kall
L’orphelin et celui qui a des gens à charge ; de là le hadith : « quic...
كشف
Kashf
Dans la langue : lever le voile. En terminologie : l’inspection de ce ...
خادع
Khada
Khada’a quelqu’un, en mukhad’ah ou khida’an : le tromper. Dans le Cora...
خالف
Khalf
Contre (avec la préposition 'inda), en contradiction (khilafan) : cont...
خامر
Khamr
Khamara de lui : se couvrir. Khamara la chose : la pratiquer et la fré...
خاتم
Khatam
À la fatha du ta, avec deux points, ou à la kasra : ce dont on scelle,...
خوارج
Khawarij
Ceux qui prennent la dîme sans permission du sultan....
خبر الْوَاحِد
Khbr al-waaḥid
C'est le hadith transmis par un seul, ou deux et davantage, tant qu'il...
خدر
Khudr
Un côté de la maison où l’on laisse un voile, où demeure la jeune fill...
كدر
Kudra
L'eau, sous la forme kudran : sa limpidité a disparu ; elle est alors ...
Termes de Hadith - lettre L
4 termes
لفق
Lafq
Le vêtement, sous la forme lifqan : joindre l'un des deux pans à l'aut...
لَيْلَة الْقدر
Laylat al-Qadr
La meilleure des nuits de l’année et la plus noble : Allah l’a spécial...
علم الحَدِيث
ʿlm al-ḥadiyth
Suivi des paroles du Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, de...
علمه تَعَالَى شَامِل
ʿlmh taʿaal-aā shaamil
C'est-à-dire concernant les choses possibles et les choses impossibles...
Termes de Hadith - lettre M
14 termes
مأدبة
Madba
C'est la nourriture préparée pour une invitation ; dans le hadith : « ...
محال
Mahal
Ce dont l’existence dans le dehors est impossible, comme la réunion du...
مندوب
Mandub
C’est celui sur qui l’on s’écrie en deuil avec « ya » ou « wa ». Chez ...
مَنْسُوخ
Mansukh
De an-naskh, langue de l’élimination et du transfert. Dans la Loi : la...
مسجد الحرام
Masjid al-haram
La mosquée sacrée fut nommée ainsi pour le caractère sacré de ses abor...
مَوْقُوف
Mawquf
Chez les gens de l’arabisme : le mot sur lequel on s’arrête, c’est-à-d...
مدمن الْخمر
Mdmn al-khmr
Celui qui s'adonne constamment à sa consommation ; et quiconque boit d...
ملة
Milla
C’est la loi révélée, en ce qu’elle incline (tamil), ou en ce qu’une c...
ملاك
Mlak
La chose : sa substance, sa structure et ce sur quoi elle repose ; dan...
مبتدع
Mubtadi
Nom passif : ce qui n’est pas précédé d’une matière ni d’une durée. No...
مجتهد
Mujtahid
Celui qui possède la science du Livre et les faces de ses sens, et la ...
مؤمن
Mumin
Celui qui atteste Allah, Son messager et ce qu’il a apporté....
مرسل
Mursal
En hadith : ce que le Suivant (tabi’i) ou le suivant du suivant rappor...
مسند
Musnad
Nom de asanda, soit verbe soit information, mot isolé ou phrase. Le mo...
Termes de Hadith - lettre N
4 termes
نافلة
Nafila
En langue : l'ajout, le supplément. En terminologie : synonyme du mand...
نكل
Nakala
Se dérober à l'affaire, sous la forme nukulan : manquer de courage et ...
نَّعْلُ
Nal
Au féminin : ce que l’on chausse pour marcher, appelé aujourd’hui taso...
نسبة
Nisba
L’établissement du lien entre deux choses....
Termes de Hadith - lettre Q
8 termes
قصر
Qasr
Dans la langue : la rétention ; on dit : j’ai retenu la laitière pour ...
قوم
Qawm
À l’origine, nom verbal de qama yaqoumou : qualifié par lui, c’est-à-d...
قضاء الاستحقاق
Qda alasthqaq
Le jugement d’acquisition du droit (qada’ al-istihqaq). Dans la Mejell...
قسط
Qist
En langue : la justice (al-'adl) et l'injustice (al-jawr) ; le mot fai...
قيام الليل
Qiyam al-layl
Le principe du qiyam al-layl est qu’il s’applique à l’occupation noctu...
قرأ
Qra
Le livre, sous les formes qira'a et qir'an : suivre ses mots des yeux ...
قدرة الميسرة
Qudrat al-maysara
Ce qui rend la facilité obligatoire pour l’accomplissement ; elle excè...
قنت
Qunūt
Sous la forme qunutan : obéir à Allah le Très-Haut, se soumettre à Lui...
Termes de Hadith - lettre R
3 termes
Termes de Hadith - lettre S
17 termes
صحابي
Sahabi
Selon l’usage : celui qui a vu le Prophète et dont la compagnie avec l...
صالحه
Salhh
Salahhahu, en musalakah ou sulhan : conclure la paix avec lui, être en...
سند
Sanad
Langue : ce qui te fait face de la montagne et s’élève au-dessus du ve...
سنه
Saniha
Sinha la nourriture ou la boisson : la voir se corrompre et se moisir....
ساقط
Saqt
« La chose, masaqatan ou siqatan » : le faire tomber. « Untel avec unt...
شهادة
Shahada
Dans la Loi : informer d’un constat visuel avec les termes de la témoi...
شطنت
Shatanat
Shatana la maison, en shatunan : en être éloignée. Shatana la bête : l...
شيء
Shay'
Dans la langue : ce qui peut être connu et rapporté, selon Sibawayh. O...
شركة الأبدان
Shrka alabdan
À l'origine : société par les corps. La ba a été supprimée, puis l'éta...
شُّبْهَة فِي الْمحل
Shubha fi al-mahall
Une prévention née de l’existence d’un argument qui exclut en soi l’in...
شُبْهَة الْملك
Shubhaa al-mlk
Que l'ayant possédé croie que celle qu'il possède est son épouse ou sa...
شفعة
Shuf'a
C’est l’appropriation forcée du lot, à titre indemnitaire, au profit d...
شُّحُّ
Shuhh
Avarice avec avidité, cela dans ce qui est habituel. Abou al-Baqa’ dit...
سن
Sinn
À la kasra du sin et renforcement du noun : couler, une dent, et l’âge...
صلاة الرغائب
Slaa alrghab
Elle se prie la première nuit de vendredi du mois de Rajab, et elle n'...
سنة الآحاد
Sna al-āḥad
Selon la majorité (jumhur) : c’est le rapport dont les transmetteurs n...
صيد البر
Syd albr
(Voir la racine sad ya dal.) Al-burr (avec dhamma) : le grain de blé ;...
Termes de Hadith - lettre T
16 termes
تَّأْلِيف
Ta'lif
C’est réunir les choses proportionnées, de l’alifa, l’intimité ; réali...
تعقيب
Ta'qib
Faire la chose à la suite de la chose, revenant à son sens dans la lan...
تَّابِعِيّ
Tabii
Tout musulman équitable ayant rencontré un Compagnon....
تَّحْلِيل
Tahlil
(De l’unification rendue distincte.) Chez les gens du calcul : l’opéra...
تنقيح
Tanqih
Raccourcir la formulation tout en rendant le sens clair....
تأنس
Tans
Avec lui : il s’est familiarisé. Le faucon pérégrin : il parcourut du ...
تنزيل
Tanzil
La manifestation du Coran selon le besoin, par l’intermédiaire de Jibr...
تعريض
Tarid
Chez les savants de la sarf : faire que le complément soit présenté à ...
تسلسل
Tasalsul
C’est l’ordonnancement d’affaires infinies ; ses catégories sont quatr...
تسنن
Tasannun
Contre son ennemi : il alla droit devant lui. Et : il adopta la sunna ...
تشبيه
Tashbih
Dans la langue : l’indication de la participation d’une chose à une au...
ثناء
Thana
Rappeler le bien par la langue ; mais dans la définition du hamd, la l...
ثنايا
Thanaya
Pluriel de thaniyya : (quatre dents, deux en bas et deux en haut). Et ...
ثني
Thani
Fils de cinq ans parmi les chameaux, fils de deux ans parmi les vaches...
تراحم
Trahm
Tarahama les gens : se faire miséricorde les uns aux autres. Ar-rahim ...
تعلقات علم الْوَاجِب تَعَالَى
Tʿlqat ʿlm al-waajib taʿaal-aā
Elles sont de deux sortes : l'une est éternelle, et l'autre est contin...
Termes de Hadith - lettre W
6 termes
وَاعْلَم
Waaʿlam
Sache que le premier des quatre nombres proportionnels employés dans l...
وكالة
Wakala
À la fatha ou à la kasra de la waw : nom du mandat, qui est la garde e...
والمنسوخ
Wal-mnswkh
Dans le récit du Prophète (la paix sur lui) également, le naskh se div...
والضابطة
Wal-ḍabṭa
Dans sa resolution et sa recherche, l'inconnu est soit l'une des deux ...
ورث
Wirātha
Untel le bien, et « de lui » et « après lui », sous les formes waritha...
ورى
Wra
Le pus dans l'abdomen, sous la forme wariyan : le corrompre. Dans le h...
Termes de Hadith - lettre Y
3 termes
بسم الله الرحمن الرحيم
lun. 21 Joumada 1
الاثنين 21 جمادى الأولى
الاثنين 21 جمادى الأولى