Arti istilah Alatham (أثام) dalam glosarium Islam.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026
📖 3 min de lectureAl-ithm (le péché). Le châtiment du péché ; dans le Coran : « ceux qui n’invoquent pas avec Dieu une autre divinité, ne tuent pas la vie que Dieu a sacrée, sauf en droit, et ne commettent pas de fornication : quiconque fait cela rencontrera un péché (ithaman) ; le châtiment lui sera démultiplié au Jour de la Résurrection, et il y demeurera couvert d’opprobre » (al-Furqan, 68-69). Le châtiment sévère (an-nakal) : c’est l’exégèse de Qatada.
Une vallée de l’Enfer, que Dieu nous en garde ; rapporté d’Abd Allah b. ’Amr b. al-’As et d’Ikrima, et c’est l’avis de beaucoup d’exégètes.
Al-ithm : la faute (pluriel : atham). Le vin ; d’où le vers du poète : « j’ai bu le péché jusqu’à perdre la raison ; tel est le péché, il emporte les esprits ». Abu Ja’far an-Nahhas a dit : la parole de celui qui dit que le vin s’appelle al-ithm n’a pas de fondement dans le hadith ni dans la langue, et le vers du poète n’est pas probant : il a employé ithm pour le vin par métaphore, au sens que le péché naît de lui.
Le jeu de hasard. Faire ce qui n’est pas licite pour lui ; dans le Coran : « ils t’interrogent sur le vin et le jeu ; dis : il y a en eux un grand péché (ithm kabir) » (al-Baqara, 219). Dans le noble hadith : « ce qui remue dans ta poitrine et que tu détestes que les gens connaissent ».
Dans la terminologie des gens de la sunna : le fait de mériter le châtiment (Ibn ’Abidin). Chez les Hanafites : ce dont on doit se garder, légalement et naturellement. Selon certains savants : la désobéissance entre homme et homme.
Al-athim : le menteur ; le libertin ; dans le Coran : « l’arbre de az-Zaqqum, nourriture du pécheur (al-athim) » (ad-Dukhan, 44-45) ; az-Zajjaj a dit : il vise ici Abu Jahl b. Hisham ; on a dit : al-athim dans ce verset signifie le pécheur (al-athim). Al-ma’tham : la chose par laquelle l’homme pèche ; c’est l’ithm lui-même, le nom d’action prenant la place du nom ; dans le noble hadith : « je cherche refuge auprès de Toi contre le péché (al-ma’tham) et la dette ».