Arti istilah Al-bstan (بستان) dalam glosarium Islam.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026
📖 3 min de lectureC'est un enclos (ha'it) où se trouvent des palmiers dispersés qui laissent la place à la culture au milieu d'eux ; si les arbres sont entremêlés et ne laissent pas la place à la culture en leur milieu, c'est alors un jardin (hadïqa).
Un enclos où se trouvent des palmiers dispersés qui laissent la place à la culture entre eux ; si les arbres sont entremêlés et ne laissent pas la place à la culture en leur milieu, ce n'est pas un bustan. Al-Farra a dit : c'est un mot arabe ; d'autres ont dit : c'est un emprunt au grec (rumi) arabisé ; pluriel : basatin. [al-Misbah al-munir (b-s-t-n) p.
19, al-Tawqif p. 129]. « Al-busr » : le fruit du palmier connu.
« Al-busr » : avant le rutab (dattes molles), car l'ordre est : d'abord le tal' (spathe), puis le khilal (fleurs), puis le balah, puis le busr, puis le rutab ; le singulier : basra. « Al-munassaf » : celui dont les régimes sont arrivés à moitié ; « al-mudhannab » : celui dont les extrémités des régimes ont commencé. On a dit aussi : c'est le fruit du palmier quand il commence à s'allonger et à se colorer en rouge ou en jaune.
Abu Sulayman a dit : « ibtasarat » (elle a commencé son voyage) : c'est-à-dire elle a commencé son voyage ; tout ce qu'on prend vert on l'a « basarta » et « ibtasarta » ; on dit « ibtasartu l-ma' » : quand on le prend au moment où il descend de la pluie.
Un enclos où se trouvent des palmiers dispersés qui laissent la place à la culture entre eux ; si les arbres sont entremêlés et ne laissent pas la place à la culture en leur milieu, ce n'est pas un bustan (voir al-Ta'rifat p. 49).
Un jardin ; mot persan, de « bustan ».
C'est un enclos où se trouvent des palmiers dispersés qui laissent la place à la culture au milieu d'eux ; si les arbres sont entremêlés et ne laissent pas la place à la culture en leur milieu, c'est alors un jardin (hadïqa).