Islam > Transparență editorială
Fiecare cititor rămâne responsabil de respectarea legilor care îi sunt aplicabile. Conținuturile descriu reguli religioase și nu dispensează de respectarea legii țării în care se află persoana; ele nu trebuie folosite pentru a încălca legea. Dacă un conținut vă pare contrar legii aplicabile în locul dvs. de reședință, îl puteți semnala la [email protected] pentru a fi examinat.
Cuprins :
Actualizat la 08 iunie 2026 la 02h06
📖 9 min de cititCum selectează, sintetizează și supraveghează Moustaqim conținuturile sale și ce opere alcătuiesc corpusul său documentar.
Moustaqim se află sub supravegherea editorială a lui Samir Seduk, titular al unui Master în sharia (științe islamice) și posedând de asemenea o formare universitară în limba arabă.
Rolul său vizează în special selectarea surselor, sinteza conținuturilor, structurarea și adaptarea acestora, precum și coerența editorială generală a site-ului.
Moustaqim nu are vocația de a prezenta conținuturile publicate drept opinii religioase personale ale responsabilului său editorial. Proiectul urmărește înainte de toate să organizeze, să sintetizeze și să facă mai ușor accesibile cunoștințe provenind dintr-un vast corpus islamic.
Conținuturile Moustaqim nu sunt texte de cercetare originale. Ele sunt elaborate pornind de la un vast corpus documentar islamic, conform unei metodologii în mai multe etape.
Cercetare în opere și corpusuri islamice relevante în funcție de subiectul tratat, pornind de la mari biblioteci islamice digitalizate.
Fragmentele și informațiile utile sunt selectate în funcție de subiect.
Atunci când mai multe surse sunt disponibile, informațiile pertinente pot fi puse în legătură și organizate pentru a obține o prezentare coerentă.
Informațiile sunt sintetizate astfel încât cititorul să nu fie nevoit să consulte un număr foarte mare de opere pentru a înțelege elementele esențiale ale unui subiect.
Materia provenită din opere nu este pur și simplu reprodusă în ordinea surselor. Ea poate fi:
Conținutul este adaptat formatului Moustaqim și limbii cititorului.
Coerența globală a conținutului și a prezentării sale se află sub supravegherea editorială a lui Samir Seduk.
Moustaqim nu are vocația de a crea o nouă doctrină religioasă nici de a produce noi opinii juridice. Site-ul constituie înainte de toate o lucrare de documentare, de selecție, de sinteză, de structurare, de transmitere și de accesibilitate.
O mare parte din materia documentară utilizată provine din opere islamice existente, clasice și contemporane, precum și din alte surse prezentate în secțiunea «Corpus documentar» de mai jos.
Atunci când un conținut corespunde opiniei unui autor, a unui jurist, a unei școli sau a unui savant anume, el nu este prezentat drept o opinie personală a Moustaqim sau a responsabilului său editorial.
Atunci când există mai multe poziții recunoscute și această divergență este pertinentă pentru înțelegerea subiectului, Moustaqim se străduiește să nu transforme artificial o divergență în consens.
Conținuturile Moustaqim sunt furnizate cu titlu strict informativ și pedagogic. Ele nu constituie nici o consultație religioasă personalizată, nici un aviz juridic, nici o fatwa. Pentru un caz concret sau o decizie importantă, cititorul este invitat să se adreseze unui savant sau unui organism competent.
Coranul și Sunna rămân referința primă în toate privințele. Dacă unul dintre conținuturile publicate pe Moustaqim (selecție, sinteză, adaptare sau traducere) ar intra în dezacord cu Coranul și Sunna, acest conținut este cel care trebuie lăsat deoparte, nu textele revelate. De asemenea, ceea ce savanții citați au spus cu adevărat prevalează asupra prezentării făcute pe site: în caz de divergență între o sinteză a Moustaqim și cuvântul raportat al unui savant, acest cuvânt este cel care trebuie reținut.
Moustaqim acordă o mare grijă selecției, sintezei și prezentării conținuturilor sale. Acestea pot totuși conține erori sau imprecizii și sunt susceptibile de a evolua. Editorul site-ului, Tayba, LLC, nu poate fi ținut responsabil pentru deciziile luate pe baza exclusivă a acestor conținuturi.
Atunci când un conținut raportează poziția unui autor, a unui jurist, a unei școli sau a unui savant, această poziție îi aparține autorului său și este citată cu titlu de referință.
Moustaqim nu dispune de un spațiu de contribuire liberă a utilizatorilor: ansamblul conținuturilor este redactat, recitit și validat intern înainte de publicare. Orice semnalare (eroare, imprecizie, conținut nepotrivit sau dăunător altora) poate fi transmisă la [email protected]; conținutul semnalat este apoi examinat și, după caz, corectat sau retras în cel mai scurt timp.
Conținuturile sunt publicate în scop documentar și educativ. Ele nu trebuie folosite pentru a promova ura, violența sau discriminarea față de oricine.
Structura site-ului, sintezele, traducerile și machetele publicate de Moustaqim sunt protejate de dreptul de autor; orice reproducere substanțială fără autorizare prealabilă este interzisă. Operele citate în corpusul documentar rămân proprietatea autorilor și a editorilor lor respectivi.
O eroare de semnalat sau o întrebare privind aceste conținuturi: [email protected].
Conținuturile Moustaqim se sprijină pe un vast corpus de opere islamice clasice și contemporane. Referințele de mai jos corespund operelor prezente în sursele documentare exploatate de proiect.
112 opere referențiate · 88 autori identificați · 9 discipline
Fuziunea qamous-ului integrează de asemenea 3 alte dicționare arabe ale căror titluri nu sunt documentate în datele proiectului.
3 alte dicționare de terminologie, integrate în glosar, nu sunt numite în datele sursă. Definițiile redactate direct de Moustaqim nu constituie o operă referențiată.
Pe lângă aceste opere, anumite secțiuni ale site-ului se sprijină pe alte surse documentare: traduceri oficiale ale Coranului, corpusuri de glose cuvânt cu cuvânt, explicații ale hadithurilor, arhive de predici, date de moschei în acces liber și referențiale de etimologie a prenumelor.