Islã > Transparência editorial
Cada leitor permanece responsável pelo cumprimento das leis que lhe são aplicáveis. Os conteúdos descrevem regras religiosas e não dispensam de cumprir a lei do país em que nos encontramos; não devem ser utilizados para infringir a lei. Se um conteúdo lhe parecer contrário à lei aplicável no seu local de residência, pode assinalá-lo para [email protected] a fim de que seja examinado.
Índice :
Atualizado em 08 junho 2026 às 02h06
📖 10 min de leituraComo o Moustaqim seleciona, sintetiza e supervisiona os seus conteúdos, e que obras compõem o seu corpus documental.
O Moustaqim está sob a supervisão editorial de Samir Seduk, detentor de um Mestrado em sharia (ciências islâmicas) e igualmente com formação universitária em língua árabe.
O seu papel incide nomeadamente na seleção das fontes, na síntese dos conteúdos, na sua estruturação, na sua adaptação e na coerência editorial geral do site.
O Moustaqim não tem por vocação apresentar os conteúdos publicados como opiniões religiosas pessoais do seu responsável editorial. O projeto visa sobretudo organizar, sintetizar e tornar mais facilmente acessíveis conhecimentos provenientes de um vasto corpus islâmico.
Os conteúdos de Moustaqim não são textos de investigação originais. São elaborados a partir de um vasto corpus documental islâmico, segundo uma metodologia em várias etapas.
Pesquisa em obras e corpus islâmicos pertinentes consoante o tema tratado, a partir de grandes bibliotecas islâmicas digitalizadas.
As passagens e informações úteis são selecionadas em função do tema.
Quando várias fontes estão disponíveis, as informações pertinentes podem ser aproximadas e organizadas de modo a obter uma apresentação coerente.
As informações são sintetizadas de modo a evitar que o leitor tenha de consultar um número muito elevado de obras para compreender os elementos essenciais de um tema.
A matéria proveniente das obras não é simplesmente reproduzida pela ordem das fontes. Pode ser:
O conteúdo é adaptado ao formato de Moustaqim e à língua do leitor.
A coerência global do conteúdo e da sua apresentação está sob a supervisão editorial de Samir Seduk.
O Moustaqim não tem por vocação criar uma nova doutrina religiosa nem produzir novos pareceres jurídicos. O site constitui sobretudo um trabalho de documentação, seleção, síntese, estruturação, transmissão e acessibilidade.
Uma grande parte da matéria documental utilizada provém de obras islâmicas existentes, clássicas e contemporâneas, assim como de outras fontes apresentadas na secção «Corpus documental» abaixo.
Quando um conteúdo corresponde à opinião de um autor, de um jurista, de uma escola ou de um sábio em particular, não é apresentado como uma opinião pessoal de Moustaqim ou do seu responsável editorial.
Quando existem várias posições reconhecidas e essa divergência é pertinente para compreender o tema, o Moustaqim procura não transformar artificialmente uma divergência em consenso.
Os conteúdos de Moustaqim são fornecidos a título estritamente informativo e pedagógico. Não constituem nem um aconselhamento religioso personalizado, nem um parecer jurídico, nem uma fatwa. Para um caso concreto ou uma decisão importante, o leitor é convidado a dirigir-se a um sábio ou a um organismo competente.
O Alcorão e a Sunna continuam a ser a referência primeira em tudo. Se algum dos conteúdos publicados em Moustaqim (seleção, síntese, adaptação ou tradução) vier a estar em desacordo com o Alcorão e a Sunna, é esse conteúdo que deve ser deixado de lado, e não os textos revelados. Da mesma forma, o que os sábios citados realmente disseram prevalece sobre a apresentação que deles é feita no site: em caso de divergência entre uma síntese de Moustaqim e a palavra transmitida de um sábio, é essa palavra que deve ser retida.
Moustaqim dedica grande cuidado à seleção, à síntese e à apresentação dos seus conteúdos. Estes podem, no entanto, conter erros ou imprecisões e estão suscetíveis de evoluir. O editor do site, Tayba, LLC, não pode ser responsabilizado pelas decisões tomadas com base unicamente nestes conteúdos.
Quando um conteúdo reporta a posição de um autor, de um jurista, de uma escola ou de um sábio, essa posição pertence ao seu autor e é citada a título de referência.
Moustaqim não dispõe de um espaço de contribuição livre dos utilizadores: o conjunto dos conteúdos é redigido, revisto e validado internamente antes da publicação. Qualquer assinalamento (erro, imprecisão, conteúdo inadequado ou prejudicial para terceiros) pode ser enviado para [email protected]; o conteúdo assinalado é então examinado e, se for caso disso, corrigido ou retirado o mais brevemente possível.
Os conteúdos são publicados com fins documentais e educativos. Não devem ser utilizados para promover o ódio, a violência ou a discriminação contra quem quer que seja.
A estrutura do site, as sínteses, as traduções e os layouts publicados por Moustaqim estão protegidos pelos direitos de autor; qualquer reprodução substancial sem autorização prévia é proibida. As obras citadas no corpus documental continuam a ser propriedade dos respetivos autores e editores.
Um erro a assinalar ou uma questão relacionada com estes conteúdos: [email protected].
Os conteúdos de Moustaqim assentam num vasto corpus de obras islâmicas clássicas e contemporâneas. As referências abaixo correspondem às obras presentes nas fontes documentais exploradas pelo projeto.
112 obras referenciadas · 88 autores identificados · 9 disciplinas
A fusão do qamous integra igualmente 3 outros dicionários árabes cujos títulos não estão documentados nos dados do projeto.
3 outros dicionários de terminologia, integrados no glossário, não são nomeados nos dados-fonte. As definições redigidas diretamente por Moustaqim não constituem uma obra referenciada.
Para além destas obras, algumas secções do site assentam noutras fontes documentais: traduções oficiais do Alcorão, corpus de glossas palavra por palavra, explicações de hadithes, arquivos de sermões, dados de mesquitas em livre acesso e referenciais de etimologia dos nomes próprios.