Que signifie « Départ de l'âme » dans le Coran ?

Découvrez la signification du mot Départ de l'âme (زهق) dans le Coran, avec 4 verses où il est cité, et une explication détaillée tirée du Mufradat fî gharîb al-Qur'ân d'Al-Râghib al-Asfahânî.

زهق

Zhaqa

Départ de l'âme

Racine: ز - ه - ق

Langue coranique 4 verses

Mis à jour le 29 mai 2026

📖 1 min de lecture

Définition de Départ de l'âme

Zahaqat nafsuhu : son âme est sortie par regret intense pour quelque chose.

Le Très-Haut dit : 'et que leurs âmes périssent' (At-Tawba 55), 'Le faux est voué à disparaître' (Al-Isra 81).

Il désigne l'anéantissement progressif comme l'âme qui sort.

Az-zahiq : le perdu et l'anéanti.

La flèche qui va au-delà de la cible s'appelle zahiq.

Départ de l'âme dans le Coran (4)

Mecquoise: 2 Médinoise: 2

Répartition des versets par sourate

At-Tawba 2

Al-Isra 1

Al-Anbiya 1

Sourate At-Tawba : 55 Médinoise

﴿فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ﴾

Que leurs biens et leurs enfants ne t'émerveillent point! Allah ne veut par là que les châtier dans la vie présente, et que (les voir) rendre péniblement l'âme en état de mécréance.

Sourate At-Tawba : 85 Médinoise

﴿وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ﴾

Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'émerveillent! Allah ne veut par là, que les châtier ici-bas, et qu'ils rendent péniblement l'âme en mécréants.

Sourate Al-Isra : 81 Mecquoise

﴿وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا﴾

Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître».

Sourate Al-Anbiya : 18 Mecquoise

﴿بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ﴾

Bien au contraire, Nous lançons contre le faux la vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît. Et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à Allah].