Sourate Az-Zalzala mot à mot

Islam > Coran > Quran_wbw > Az-Zalzala mot à mot

Cette page présente la sourate Az-Zalzala (الزلزلة) mot à mot, dans son intégralité : 99ème sourate du Coran, médinoise, révélée à Médine, 8 versets, 36 mots. Chaque verset est affiché en arabe avec sa traduction française, puis découpé en mots, chacun accompagné de sa translittération et de sa signification.

Avec 36 mots à découvrir, la sourate Az-Zalzala devient accessible même sans savoir lire l'arabe : la translittération guide la prononciation et la signification donne le sens. Répétez chaque mot, puis relisez le verset entier : c'est la méthode la plus efficace pour mémoriser cette sourate, comprendre ce que l'on récite dans la prière et enrichir son vocabulaire du Coran.

Sommaire

Verset 1
Verset 2
Verset 3
Verset 4
Verset 5
Verset 6
Verset 7
Verset 8
Voir aussi

Mis à jour le 30 septembre 2026

📖 1 min de lecture

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Verset 1 - Sourate Az-Zalzala : 4 mots

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Lorsque la terre subira une violente secousse,

إِذَا idhā Quand

زُلْزِلَتِ zul'zilati tremble

ٱلْأَرْضُ l-arḍu la terre

زِلْزَالَهَا zil'zālahā (avec) son tremblement

Verset 2 - Sourate Az-Zalzala : 3 mots

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

au point de rejeter ses fardeaux à sa surface,

وَأَخْرَجَتِ wa-akhrajati et fait sortir

ٱلْأَرْضُ l-arḍu la terre

أَثْقَالَهَا athqālahā ses fardeaux lourds

Verset 3 - Sourate Az-Zalzala : 4 mots

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا

et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,

وَقَالَ waqāla et dit

ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu l’humain :

مَا mā « Qu’est-ce qu’

لَهَا lahā (il y a) à elle ? »

Verset 4 - Sourate Az-Zalzala : 3 mots

يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets,

يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin Ce jour-là

تُحَدِّثُ tuḥaddithu elle racontera

أَخْبَارَهَا akhbārahā ses informations

Verset 5 - Sourate Az-Zalzala : 4 mots

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

se pliant ainsi à la volonté de ton Seigneur.

بِأَنَّ bi-anna parce que

رَبَّكَ rabbaka ton Maître

أَوْحَىٰ awḥā a inspiré

لَهَا lahā à elle.

Verset 6 - Sourate Az-Zalzala : 6 mots

يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ

Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.

يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin Ce jour-là

يَصْدُرُ yaṣduru iront

ٱلنَّاسُ l-nāsu les gens

أَشْتَاتًۭا ashtātan (en étant) séparés

لِّيُرَوْا۟ liyuraw afin qu’ils soient montrés

أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum leurs actions.

Verset 7 - Sourate Az-Zalzala : 6 mots

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ

Quiconque aura accompli une once de bien le verra.

فَمَن faman Quiconque donc

يَعْمَلْ yaʿmal fait

مِثْقَالَ mith'qāla (le) poids

ذَرَّةٍ dharratin (d’)une chose la plus petite

خَيْرًۭا khayran (en) bien,

يَرَهُۥ yarahu le verra.

Verset 8 - Sourate Az-Zalzala : 6 mots

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ

Et quiconque aura commis une once de mal le verra.

وَمَن waman Et quiconque

يَعْمَلْ yaʿmal fait

مِثْقَالَ mith'qāla (le) poids

ذَرَّةٍۢ dharratin (d’)une chose la plus petite

شَرًّۭا sharran (en) mal,

يَرَهُۥ yarahu le verra.

Voir aussi

Toutes les sourates mot à mot · Tafsir de la sourate Az-Zalzala · Lire la sourate Az-Zalzala dans le lecteur

← Sourate Al-Bayyina mot à mot Sourate Al-Adiyat mot à mot →

بسم الله الرحمن الرحيم lun. 21 Joumada 1
الاثنين 21 جمادى الأولى