Sourate At-Takathur mot à mot
Islam > Coran > Quran_wbw > At-Takathur mot à mot
Cette page présente la sourate At-Takathur (التكاثر) mot à mot, dans son intégralité : 102ème sourate du Coran, mecquoise, révélée à La Mecque, 8 versets, 28 mots. Chaque verset est affiché en arabe avec sa traduction française, puis découpé en mots, chacun accompagné de sa translittération et de sa signification.
Avec 28 mots à découvrir, la sourate At-Takathur devient accessible même sans savoir lire l'arabe : la translittération guide la prononciation et la signification donne le sens. Répétez chaque mot, puis relisez le verset entier : c'est la méthode la plus efficace pour mémoriser cette sourate, comprendre ce que l'on récite dans la prière et enrichir son vocabulaire du Coran.
Mis à jour le 30 septembre 2026
📖 1 min de lecture
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Verset 1 - Sourate At-Takathur : 2 mots
▶ Verset mot à mot أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
La course aux richesses ne cessera de vous accaparer,
▶
أَلْهَىٰكُمُ
alhākumu
Vous distrait
▶
ٱلتَّكَاثُرُ
l-takāthuru
la compétition en nombre
Verset 2 - Sourate At-Takathur : 3 mots
▶ Verset mot à mot حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
jusqu’au jour, inéluctable, où vous serez enterrés.
▶
حَتَّىٰ
ḥattā
jusqu’à-ce que
▶
زُرْتُمُ
zur'tumu
vous ayez visité
▶
ٱلْمَقَابِرَ
l-maqābira
les tombes.
Verset 3 - Sourate At-Takathur : 3 mots
▶ Verset mot à mot كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Mais vous saurez bientôt !
▶
كَلَّا
kallā
Non, pas du tout !
▶
سَوْفَ
sawfa
Bientôt
▶
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
vous saurez !
Verset 4 - Sourate At-Takathur : 4 mots
▶ Verset mot à mot ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Oui, vous saurez bientôt !
▶
ثُمَّ
thumma
Puis
▶
كَلَّا
kallā
non, pas du tout !
▶
سَوْفَ
sawfa
Bientôt
▶
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
vous saurez !
Verset 5 - Sourate At-Takathur : 5 mots
▶ Verset mot à mot كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
Si seulement vous en aviez la certitude.
▶
كَلَّا
kallā
Non, pas du tout !
▶
لَوْ
law
Si
▶
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
vous saviez
▶
عِلْمَ
ʿil'ma
(avec le) savoir
▶
ٱلْيَقِينِ
l-yaqīni
(de) la certitude.
Verset 6 - Sourate At-Takathur : 2 mots
▶ Verset mot à mot لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
Vous verrez sans aucun doute le Brasier.
▶
لَتَرَوُنَّ
latarawunna
Vous verrez très certainement
▶
ٱلْجَحِيمَ
l-jaḥīma
Le Feu Ardent.
Verset 7 - Sourate At-Takathur : 4 mots
▶ Verset mot à mot ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
Oui, vous le verrez de vos propres yeux.
▶
ثُمَّ
thumma
Puis
▶
لَتَرَوُنَّهَا
latarawunnahā
vous le verrez très certainement
▶
عَيْنَ
ʿayna
(avec l’)œil
▶
ٱلْيَقِينِ
l-yaqīni
(de) la certitude.
Verset 8 - Sourate At-Takathur : 5 mots
▶ Verset mot à mot ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Vous devrez, ce Jour-là, répondre de vos jouissances terrestres.
▶
ثُمَّ
thumma
Puis
▶
لَتُسْـَٔلُنَّ
latus'alunna
vous serez très certainement interrogés
▶
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
ce jour-là
▶
عَنِ
ʿani
au sujet du
▶
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
[le] délice.
Voir aussi
Toutes les sourates mot à mot ·
Tafsir de la sourate At-Takathur ·
Lire la sourate At-Takathur dans le lecteur
بسم الله الرحمن الرحيم
lun. 21 Joumada 1
سبحان الله
Gloire à Allah