La sourate Al-Balad (البلد) est une sourate mecquoise du Coran avec 20 versets. Lisez, écoutez et mémorisez cette sourate avec nos outils interactifs.
Mis à jour le 03 mai 2026
📖 1 min de lectureExplication tirée du « al-Mukhtasar fit-Tafsir » (Centre Tafsir pour les Études Coraniques), traduction française officielle. Voir la page Tafsir de la sourate
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
Allah prête serment par le Pays Sacré qui est la Mecque,
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
et toi, ô Messager, tes agissements y sont licites, comme lorsque tu y tues ceux qui méritent d'être tués et y capture ceux qui méritent d’être capturés.
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ
Allah prête serment par le père des êtres humains et par sa descendance, que:
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
Nous l’avons créé pour une vie de peine, en raison des malheurs qu’il endure dans le bas monde.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ
L’être humain croit-il que, lorsqu’il commet des péchés, personne ne pourra rien contre lui ni ne se vengera de lui, même son Seigneur qui l’a créé?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا
Il dit: J’ai dépensé des amas de richesses.
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Ce prétentieux croit-il qu’Allah ne voit pas ce qu’il dépense, et qu’Il ne lui demandera pas de compte sur la provenance de sa richesse et comment l’a-t-il dépensée?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Ne lui avons-Nous pas donné deux yeux pour voir,
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ
ainsi qu’une langue et deux lèvres pour parler?
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Ne lui avons-Nous pas montré la voie du bien et la voie du mal?
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Or il lui est demandé de franchir l’obstacle qui le sépare du Paradis.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Ô Messager, quel est l’obstacle qu’il doit franchir pour entrer au Paradis?
فَكُّ رَقَبَةٍ
Il consiste à affranchir un esclave, homme ou femme,
أَوْ إِطْعَـٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ
ou offrir de la nourriture en un jour de famine
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ
à un enfant qui a perdu son père et avec qui on a un lien de parenté,
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
ou à un pauvre qui ne possède rien,
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
tout en étant de ceux qui croient en Allah, s’enjoignent les uns les autres d’être patient dans l’accomplissement des actes d’adorations et s’enjoignent les uns les autres d’être miséricordieux envers les serviteurs d’Allah.
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Ceux qui possèdent ces caractéristiques sont les gens de la droite
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
tandis que ceux qui mécroient en Nos versets révélés à Notre Messager sont les gens de la gauche,
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ
sur lesquels le Feu où ils seront châtiés se refermera le Jour de la Résurrection.
Lire la page complète : Lire Sourate Al-Balad →
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾
Je jure par cette cité
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿2﴾
où tu pourras agir en toute liberté !
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾
Par le père et sa postérité !
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾
Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité.
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ﴿5﴾
Pense-t-il que nul ne pourra le soumettre à son autorité ?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ﴿6﴾
Il se vante d’avoir dépensé sans compter.
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾
Pense-t-il vraiment que nul ne l’a remarqué ?
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿8﴾
Ne l’avons-Nous pas doté de deux yeux,
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ﴿9﴾
mais aussi d’une langue et de deux lèvres ?
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿10﴾
Ne lui avons-Nous pas indiqué les deux voies ?
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿11﴾
Si seulement il s’engageait dans la voie, si difficile, de son salut !
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿12﴾
Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾
A affranchir un esclave,
أَوْ إِطْعَـٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ﴿14﴾
ou à nourrir, malgré la faim,
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿15﴾
un proche parent orphelin
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ﴿16﴾
ou un pauvre dans le besoin,
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿17﴾
tout en étant du nombre des croyants qui se recommandent la constance et la compassion.
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿18﴾
Ce sont ceux qui agissent ainsi qui sont promis au Paradis,
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿19﴾
tandis que ceux qui renient Nos signes sont voués à l’Enfer.
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿20﴾
C’est sur ces derniers que le Feu se refermera.