La sourate Al-Adiyat (العاديات) est une sourate mecquoise du Coran avec 11 versets. Lisez, écoutez et mémorisez cette sourate avec nos outils interactifs.
Mis à jour le 03 mai 2026
📖 1 min de lectureExplication tirée du « al-Mukhtasar fit-Tafsir » (Centre Tafsir pour les Études Coraniques), traduction française officielle. Voir la page Tafsir de la sourate
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًۭا
Allah prête serment par les chevaux qui courent tellement vite que leur respiration émet un bruit,
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًۭا
dont les sabots font jaillir des étincelles au contact des pierres,
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا
qui attaquent l’ennemi au matin,
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا
font voler la poussière à leur passage,
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
et pénètrent au centre d’une troupe ennemie.
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ
L’être humain s’abstient certainement de faire le bien qu’attend de lui son Seigneur.
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ
Il en est témoin et ne peut le nier, tellement la chose est évidente.
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Son amour des richesses est tel qu’il en est avare.
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
Cet homme trompé par le bas monde ne saura-t-il pas, lorsqu’Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombes et les sortira de sous terre afin de leur demander des comptes et de les rétribuer, que ce en quoi il croyait est faux?
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
Ne saura-t-il pas cela lorsque les intentions et les croyances contenues dans les cœurs seront dévoilées et divulguées?
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ
Leur Seigneur les connaîtra parfaitement ce Jour-là: rien de ce qui concerne Ses serviteurs ne Lui sera inconnu et Il les rétribuera selon la nature de leurs agissements.
Lire la page complète : Lire Sourate Al-Adiyat →
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًۭا ﴿1﴾
Par les chevaux au galop haletant
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًۭا ﴿2﴾
dont les fers font jaillir des étincelles
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا ﴿3﴾
lorsqu’ils chargent au point du jour
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا ﴿4﴾
en soulevant un nuage de poussière
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ﴿5﴾
au moment de se jeter dans la mêlée !
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ ﴿6﴾
L’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur,
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ ﴿7﴾
ingratitude qu’il reconnaît lui-même d’ailleurs,
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾
Il voue aux biens terrestres un amour des plus ardents.
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ﴿9﴾
Ne sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾
et que les secrets des cœurs seront étalés au grand jour ?
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ ﴿11﴾
Ce Jour-là, leur Seigneur les jugera en connaissance de cause.