Que signifie « Échange et préparation » dans le Coran ?

Découvrez la signification du mot Échange et préparation (قيض) dans le Coran, avec 2 verses où il est cité, et une explication détaillée tirée du Mufradat fî gharîb al-Qur'ân d'Al-Râghib al-Asfahânî.

قيض

Qayīḍ

Échange et préparation

Racine: ق - ض

Langue coranique 2 verses

Mis à jour le 29 mai 2026

📖 1 min de lecture

Définition de Échange et préparation

Al-Qayd désigne l'échange et la préparation.

Le Très-Haut dit : 'Nous leur avons préparé des compagnons' (Fussilat 25), c'est-à-dire Nous leur avons attaché des démons.

Qayyada lahu signifie lui préparer et lui destiner quelque chose.

Échange et préparation dans le Coran (2)

Mecquoise: 2 Médinoise: 0

Répartition des versets par sourate

Fussilat 1

Az-Zukhruf 1

Sourate Fussilat : 25 Mecquoise

﴿وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ﴾

Et Nous leur avons destiné des compagnons inséparables [des démons] qui leur ont enjolivé ce qui était devant et derrière eux. Et le décret s'est avéré juste contre eux, comme contre les autres communautés de djinns et d'hommes qui ont vécu avant eux. Ils sont certes perdants!

Sourate Az-Zukhruf : 36 Mecquoise

﴿وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ﴾

Et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable.